雖然不是很明白勝範的意圖，但是不管怎樣，即使心知他是在關照自己，她的心裏也不是滋味。她在這個學校不會待多久，現在卻連蓮建洞的校區都還不熟悉就跟著學術會一起去往上海，而在她代替近永呆在帝國大學的這段短暫時間裏，關於她的傳聞早已經沸沸揚揚，她算是真正領會到了什麼叫做樹欲靜而風不止了。
“胳膊擦藥了嗎？”
“什麼藥？”
文英坐到座位上，將行李放在腳下，反問道。
“你那天和益尚兄用伏特加酒比酒量，倒下以後，大哥不是在你胳膊肘上敷了藥嗎，說的就是那個藥啊，冬青油。”
什麼？說什麼？誰在哪裏擦了什麼？
“您說的是什麼意思？”
“你把校服脫了以後，大哥給你的上身擦了藥，你不知道嗎？”
脫了？校服上衣？
“什麼啊？你都不知道那藥有多貴，藥店裏都買不到。”
文英恍恍惚惚聽到勝範嘰嘰喳喳吵鬧的聲音。事實上，冰球比賽的第二天早上，睜開眼睛的那一瞬間，她就嚇得魂飛魄散。在緊實而又整潔的被褥裏她揉揉臉睜開眼睛的時候，最先映入眼簾的卻是一雙手。那雙手的手指甲修剪得很整齊，手指修長纖細，但是，手背上有一厘米左右的傷痕，手關節很粗糙。
迷迷糊糊的她在看到那雙手時就睡意全無。那個人正枕著胳膊橫躺在床，白色袖子向上挽著。她的視線沿著那隻胳膊一直往上，在衣領邊的喉結上停留了一小會兒以後，繼續沿著下巴向上看去，這才看清了他的臉，還聽到他發出的平穩呼吸聲。他為什麼要不舒服地枕著自己的胳膊睡覺呢？還來不及想完這個問題，文英就深深地倒吸了一口氣。她這時才發現隻隔著咫尺之遙的兩人竟躺在同一張被子裏，而枕著自己胳膊睡覺的那個人……正是益尚。
她本能地抬起上半身。因為益尚就睡在旁邊，文英屏住呼吸，挪動著屁股，像隻蝸牛一樣慢慢地從被窩裏挪出來，她無暇觀察周圍的情況，隻是穿好了自己的衣服，跨過在地板上熟睡的勝範，倉皇而逃。這就是冰球比賽第二天文英慌亂的早晨。
還沒結婚的大姑娘家竟然和別的男人同睡一張床。文英盡力不去回想這件事，因為那一刻，她正在扮演著洪近永。她不斷地給自己洗腦，告訴自己那一刻她是個男人，以此將負罪感遠遠拋諸腦後。但是勝範的話勾起了她的回憶，益尚低沉的聲音又隱隱約約地出現在她腦海裏：“你是……男人？還是女人？”
“喂！治厚！這裏。”
仁川港口辦事處內，勝範在接受旅行證書檢查的人群中招手，乘坐自家轎車遲一些到來的治厚穿過人群走進了事務所。仁川和上海之間自1888年就已經通航。事務所裏擠滿了來自各地的乘客，有穿著和服的日本女人，也有中國商人。
“去哪？”
跟眾人彙合了的治厚向正想走出事務所的文英問道。
“啊……去方便一下……”
輕指著外麵的文英小聲答道。周圍站著的一群男人偷偷瞟著文英。之前，文英在校服的肩上墊了兩層肩墊，而且總是壓低著四角帽的帽簷，所以無論是在電車裏還是在學校裏，她的外貌都絲毫不起眼。但今天，她脫掉了黑色校服，摘掉了四角帽，換上了近永在東京留學時穿的陳舊藍色雙排扣外套，一副外出旅行的裝扮。那不再被帽子束縛住的烏黑頭發在額前飄動，頭發之下是一雙清澈透亮的大眼睛，白皙的皮膚更是讓人眼前一亮。
“啊！真是的，像李治厚你這樣盯著洪君看的人太多了，讓洪君一個人在這周圍走動，我真是不放心啊。”
看著那些窺伺文英的背影男人們，勝範嘟囔著。但是不管怎樣，對那些男人的壞心眼無從得知的文英路過廁所，急忙跑到了碼頭偏遠的倉庫後麵。雖然很內急，但後麵還跟著兩個要上廁所的同校學生，她擔心一起進廁所會看到不該看的場麵，所以這才去找了倉庫周圍的簡易廁所。
文英想要到距離事務所30米左右的倉庫後麵去，就在拐彎的刹那 ——
“船什麼時候開？大哥。”
“還剩40分鍾左右。”
“每條船上都有檢票員和幾個便衣人員，你要注意避開他們。”
不知從哪裏傳來熟悉的聲音。文英沒有從拐角處走出來，而是突然停住了腳步，她在拐角裏伸出頭來，一個筆挺地身著黑色紳士服的男人的背影映入了她的眼簾。那個人張開雙臂，無法看清他的臉，還有一個人正低頭玩弄手指。
擺弄手指的那個人蹲在另一個男人的腳邊。這時那個身材挺拔的男人轉過身來，開始解開紳士服裏的襯衫紐扣，看著這一切，文英一陣戰栗，感覺肩上忽然有一塊沉重的鐵塊壓著似的。