有妻妾各居者，一日妾欲謁妻，謀之於夫，當如何寫帖。夫曰：“該用‘寅弟’二字。”妾問其義如何，夫曰：“同僚寫帖，皆用此稱呼，做官府之例耳。”妾曰：“我輩並無官職，如何亦寫此帖？”夫曰：“官職雖無，同僚總是一樣。”
【譯文】
有個人妻妾分居。某日妾打算拜見妻，與丈夫商量應怎樣寫帖子，丈夫說：“該用‘寅弟’二字。”妾問為什麼要這樣寫，丈夫說：“在一起做官的人寫帖子，都用這樣的稱呼，這是官場的慣例。”妾說：“我們並沒有官職，為什麼也寫這樣的帖子”？丈夫說：“你們是同僚的身份總該是沒錯的。”
家屬
【原文】
官坐堂，眾役中有撒一響屁，官即叫：“拿來！”隸稟曰：“老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫小的如何拿得？”官怒雲：“為何徇情賣放，定要拿到。”皂無奈，隻得取幹屎回銷：“稟老爺，正犯是走了，拿得家屬在此。”
【譯文】
有個官員坐在大堂之上，眾差役中有人放了一個響屁，官員立即喊道：“把屁拿來。”差役報告說：“老爺，屁是一陣風，吹散沒影蹤，叫我怎麼拿得著。”官員大怒說：“為什麼徇情放跑，定要拿到。”差役沒有辦法，隻得拿來幹屎回話：“報告老爺，正犯跑了，拿得家屬在這裏。”
州同
【原文】
一人最好古董，有持文王鼎求售者，以百金買之。又一人持一夜壺至，銅色斑駁陸離，雲是武王時物，亦索重價。曰：“銅色雖好，隻是肚裏臭甚。”答曰：“腹中雖臭，難道不是個周銅州同，官職名？”
【譯文】
一個人酷愛古董，有人拿文王鼎出售，他以一百金買下。又一人拿一夜壺來，銅色斑駁陸離，說是周武王時的文物，要賣高價。文物愛好者說：“銅色雖然好，隻是肚裏臭得很。”賣的人說：“腹中雖然臭，難道不是個周（州）銅（同）？”
衙官隱語
【原文】
衙官聚會，各問何職。一官曰：“隨常茶飯掇將來，蓋義取現成（縣丞）也。”一官曰：“滾湯鍋裏下文書，乃煮（主）簿也。”一官曰：“鄉下蠻子租糞窖。”問者不解；答曰：“典屎（史同音）。”
【譯文】
衙門裏的官員聚會，互問擔任什麼職務。甲官說：“我是平日的茶飯隨用隨到〔意思是‘現成（縣丞）’〕。”乙官說：“我擔任的職務是‘沸水鍋裏下文書〔即煮（主）薄〕’。”丙官說：“鄉下的蠻子租用糞窖。”問話的人不明白，丙官說：
“典屎（史）也。”
太監觀風
【原文】
鎮守太監觀風，出“後生可畏焉”為題，眾皆掩口而笑，璫問其故，教官稟曰：“諸生以題目太難，求減得一字也好。”璫笑曰：“既如此，除了‘後’字，隻做‘生可畏焉’罷。”
【譯文】
有個鎮守太監觀察民風，出“後生可畏焉”做題目，大家都掩口而笑。太監問大家笑的原因，教官報告說：“許多書生認為題目太難，請求去掉一字。”太監大笑說：“既然這樣，去掉‘後’字，改做‘生可畏焉’吧。”
武弁夜巡
【原文】
一武弁夜巡，有犯夜者，自稱書生會課歸遲。武弁曰：“既是書生，且考你一考。”生請題，武弁思之不得，喝曰：“造化了你，今夜幸而沒有題目。”
【譯文】
有個武官夜裏巡視。一個觸犯夜規的人，自稱是書生，說因為上課才回來晚了。武官說：“既然是書生，姑且考你一下。”書生讓武官出題，武官想了半天沒想出題目，喝道：“算你運氣，今夜幸而沒有題目。”
垛子助陣
【原文】
一武官出征將敗，忽有神兵助陣，反大勝。官叩頭請神姓名，神曰：“我是垛子。”官曰：
“小將何德，敢勞垛子尊神見救。”答曰：“感汝平昔在教場從不曾傷我一箭。”
【譯文】
一個武官出征作戰，眼看就要失敗，忽然遇有神兵助陣，反而大獲全勝。武官磕頭請問神的姓名，神說：“我是箭靶神。”武官說：“小將我有什麼功德，竟敢勞駕箭靶尊神前來救助？”靶神回答說：“我是感謝你過去在練武場上，從來沒有傷著過我一箭。”
進士第
【原文】
一介弟橫行於鄉，怨家罵曰：“兄登黃甲，與汝何幹，而豪橫若此？”答曰：“你不見匾額上麵寫著‘進士第（弟）’麼？”
【譯文】