醫官
【原文】
醫人買得醫官劄付者，冠帶而坐於店中。過者駭曰：“此何店？而有官在內？”傍人答曰：“此醫官之店（嘲衣冠之店）。”
【譯文】
有個醫生買了朝廷醫官的衣帽，穿戴起來坐在店裏。過路的人驚奇地說：“這是什麼店，怎麼有官員坐在裏麵？”旁邊的人回答說：“這是醫官之店（嘲衣冠之店）。”
寫真
【原文】
有寫真者，絕無生意，或勸他將自己夫妻畫一幅行樂貼出，人見方知。畫者乃依計而行。一日，丈人來望，因問：“此女是誰？”答雲：“就是令愛。”又問：“他為甚與這麵生人同坐？”
【譯文】
有個人專門為人畫像，總沒有生意上門。有人就勸他把自己夫妻合像畫一幅貼出來，別人看到就會來找你畫的。畫匠就按他說的辦了。有一天，他的嶽父來看他，見了那幅畫，就問：“這個女的是誰？”回答說：“是您的女兒。”又問：“她為什麼和這個生人坐在一起呢？”
僵蠶
【原文】
一醫久無生理，忽有求藥者至，開箱取藥，中多蛀蟲。人問此是何物，曰：“僵蠶。”又問：“僵蠶如何是活的？”答曰：“吃了我的藥，怕他不活。”
【譯文】
一個醫生，很久沒有人請他看病了。有一天，忽然來了個買藥的，醫生打開藥箱取藥，裏麵已經生了很多蛀蟲。買藥的人問那是什麼東西，醫生回答說：“是僵蠶。”那人又問：“僵蠶怎麼是活的？”醫生說：“吃了我的藥，還怕它不活？”
送藥
【原文】
一醫遷居，謂四鄰曰：“向來打攪，無物可做別敬，每位奉藥一帖。”鄰舍辭以無病，醫曰：“但吃了我的藥，自然會生起病來。”
【譯文】
有個醫生搬了新房，臨走時，對鄰居們說：“過去一直打攪大家，也沒什麼可送的，特敬送每位一副藥。”鄰居們都說沒有病，堅決不收。醫生說：“現在雖然沒有病，但吃了我的藥，自然就會生病了。”
補藥
【原文】
一醫止宿病家，半夜屎急不便，乃出於一箱格中閉之。晨起主人請用藥，偶欲抽視此格，醫堅持不許。主人問是何藥。答曰：“我自吃的補藥在內。”
【譯文】
有一位醫生，留住在病人家。半夜時，忽然要拉屎，一時找不到茅坑，就偷偷地屙在他藥箱的一小格裏。第二天早晨，主人起來要用藥，碰巧要拉開那裝屎的一格，醫生馬上攔住，堅決不讓拉開。主人不明白，問是什麼藥，醫生回答說：“這是我自己吃的補藥。”
偷肉
【原文】
廚子往一富家治酒，竊肉一大塊，藏於帽內。適為主人窺見，有意作耍他拜揖，好使帽內肉跌下地來。乃曰：“廚司務，勞動你，我作揖奉謝。”廚子亦知主人已覺，恐跌出不好看相，急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟下跪。”
【譯文】
一個廚師到一個富人家置辦酒席，偷了一大塊肉，藏在帽子裏，恰巧被主人看見了。主人有意要耍弄他，讓他彎腰作揖，好讓帽子裏的肉掉下來。就對廚師說：“師傅，你辛苦了，我作揖奉謝。”廚師知道主人已發覺他偷肉，見主人作揖，他不敢回敬作揖，怕肉從帽子裏掉下來難堪，就急忙跪下說：“相公如果作揖，我就下跪了。”
怨算命
【原文】
或見醫者，問以生意如何，答曰：“不要說起，都被算命先生誤了，囑我有病人家不要去走。”
【譯文】
有人遇見一個醫生，就上前詢問他生意怎麼樣？醫生回答說：“別提了，都讓那個算命先生給耽誤了，他叫我凡是有病的人家都不要去。”
篦頭
【原文】
篦頭者被賊偷竊，次日到主顧家做生活。主人見其戚容，問其故，答曰：“一生辛苦所積，昨夜被盜。仔細想來，隻當替賊篦了一世頭耳。”主人怒而逐之。他日另換一人，問曰：“某人原是府上主顧，如何不用？”主人為述前言，其人曰：‘這樣不會講話的，隻好出來弄蛋。”
【譯文】
有一個替人篦頭的人，家裏被偷了。第二天來到主顧家篦頭時，仍然滿臉愁容。主人問是怎麼回事，回答說：“我一生辛辛苦苦積攢下來的財產，昨夜裏全被賊偷去了。仔細想來，隻當是替賊篦了一輩子的頭。”主人聽後十分生氣，就把他趕走了。第二天又請了一個人來篦頭，這個人問：“前一個篦頭的原是您府上主顧，為什麼不用他了？”主人把前一天的事說了，這個人說：“像這樣不會說話的人，隻好出來給人家弄蛋。”
頭嫩
【原文】
一待詔替人剃頭，才舉手，便所傷甚多。乃停刀辭主人曰：“此頭尚嫩，下不得刀。且過幾時，姑俟其老了再剃罷。”
【譯文】
一個理發的給人剃頭，才開始剃了幾下，就傷了幾處頭皮。於是，他就放下刀子不剃了，並對主人說：“你的頭大嫩，下不了刀。等過些時，讓它長老點，再給你剃吧。”
不下剪
【原文】
裁縫裁衣，反覆量久，不肯下剪。徒弟問其故，答曰：“有了他的，便沒有了我的；有了我的，便沒有他的。”
【譯文】
有一個裁縫為人裁衣，反複量了半天，也不肯下剪。徒弟問他原因，裁縫回答說：“有了他的，便沒有了我的；有了我的，便沒有了他的。”
有進益
【原文】
一翁有三婿，長裁縫，次銀匠，惟第三者不學手藝，終日閑遊。
翁責之曰：“做裁縫的，要落幾尺就是幾尺；做銀匠的，要落幾錢就是幾錢。獨汝遊手好閑，有何結局？”三婿曰：“不妨，待我打一把鐵撬開人家庫門，要取論千論百，也是易事，稀罕他幾尺幾錢。