且說王翦下令緊守營寨，任憑楚軍如何搦戰，就是不與其交鋒。諸將多有些忍耐不住了，紛紛求戰。王翦不予理會，依舊每天讓士兵們休息、洗浴，享用好的飲食，經常親自去安撫、慰問他們，或隔三差五地與其共同進食。
一日，一個威武的青年將軍急匆匆地進了帳——乃其孫王離，施禮道：“稟大帥，秦王遣使前來****了。”王翦哈哈大笑，“****是假，前來問罪倒是真的。”王離驚道：“爺……大帥，那該如何是好？”“無恐，前去迎接便是。”說著王翦便穿戴整齊，大踏步地出了帳，恭迎了使者後，便引其入帳，分賓主而坐。
使者笑道：“秦王有一疑問，特遣我來向將軍請教。”“上使直言無妨。”“秦王問：將軍與楚軍對峙快有一年了，為何遲遲不出戰？”“此乃軍中機密，不可泄露。”“秦王還說：若強令將軍出戰，將軍當如何？”王翦正色道：“將在外，君命有所不受。”使者哈哈大笑，“秦王知將軍必以此言回複，因而遣我前來告知：既已將軍國大事交付將軍，就決無疑慮之心；將軍不必理會各種閑言碎語，隻管一心一意地對付楚軍便是。”王翦感動不已，急忙謝恩。使者又笑道：“秦王還說：望將軍保重，靜候您的佳音。”說完便告辭而去。
送走使者後，王翦回了大帳，召來王離，問道：“這些天軍士們在做什麼呢？”“操練之餘，都在玩投石、跳躍、擊壤的遊戲（1）。”王翦大喜，“軍心可用矣！”王離奇問道：“大帥何出此言？”王翦笑道：“此皆高強度的對抗性的遊戲，其一也，其二，投石可以提高士卒們的膂力，跳躍可以提升腿力，擊壤則可以訓練捕捉目標之準確性；故而可知將士們已有了準備打惡仗的心理了。”眼望帳外，欣慰不已，“這樣的軍隊可以用來作戰了！”“哦。”王離恍然大悟，又好奇地問：“大帥，往日我軍多是速戰速決，此番為何與楚軍對峙長達一年之久卻遲遲不出戰？”
（1）投石：即石頭投擲比賽。這是戰國時代軍中常見的遊戲之一，除了士卒之間的較量，還常以拋石機為尺度衡量。而戰國時代的拋石機，可以將十二斤重的石塊拋出三百步之遠；秦製六尺為步，秦之重量，一斤為今日市斤之半（據吳承洛先生《中國度量衡史》考證：秦製一尺合今日市尺為八寸二分餘；秦製一斤合今日市斤為五兩一錢多。），以如今之度量衡計，拋石機能將六斤重的石塊彈射出四百米左右。其時以及後世的軍中猛士，投石距離竟然能直追拋石機，堪稱“神人”，如《漢書?傅常鄭甘陳段傳》中記載：“甘延壽投石拔距，絕於等倫。”——此事在本人的另一部小說《大漢風》中有詳細的描述。