夜晚的怒雷城，雖然沒有白天的繁華，但也是熱鬧非凡的。吵雜的夜市，各種叫賣喲喝聲帶著香甜的食物香氣吸引著人們。翼空臉上一直掛著笑意，在一個侍衛的帶領下城中的大街上閑逛，他的頭上戴著頂帽子，遮蓋住了大部分的頭發，手上拿滿了各種小吃，翼空興致勃勃地品嚐著這些味道不算十分美味，但是對他來說卻是充滿新奇的食物。雖然看不見，但是第一次聽多這麼多人的聲音，聞著空氣中的各種味道，讓他無比地興奮——十六年的第一次出門，無論什麼，對他來說都是新奇的。
直到了很晚，快接近淩晨的時候，怒雷城的街上才開始慢慢安靜下來，當然，有些不夜天的場所在夜晚是不會寧靜的。翼空不清楚時間的定義，對他來說除了白天，就是晚上，而興奮的他，當然也不會覺得困和累，但是在周圍慢慢靜下來後，他也覺得該是回家的時候了，他喜歡熱鬧，出門當然是為了感受外麵的熱鬧而不是看風景——他是看不到的。但現在熱鬧已經開始轉為冷清了，於是他吩咐隨行的那個侍衛，往將軍府的方向走。
不時有馬車從翼空身邊經過，也有喝醉了酒的人帶著胡言亂語擦過他的身邊，翼空走得很慢，一切對他來說都是新鮮的事物，他也在用耳朵去聽，用心去感受，外麵的世界，和家中真是非常地不一樣啊。翼空高興地感歎，如果能多幾次在外麵玩就好了，他一定要把整個怒雷城都走完，把他以前不知道的新鮮東西都玩過遍。逛了一個夜晚，他所走過的地方隻是怒雷城的幾分之一，但所接觸的東西已經夠他回味好久了。
翼空突然停住了腳步，臉上的笑容也止住了。他的耳朵聽到了一些東西，從旁邊一個很靜的地方傳來。失明的人，耳朵和鼻子都是比一般人靈敏的，現在，他聽到了一聲聲慘叫……在他的右手邊。
那是一條昏暗的小巷，一眼望去也因為其昏暗而看不到盡頭，而且周圍的人家大部分都已經進入夢鄉了，這裏，顯得很靜，但是那一聲聲痛苦的叫聲還是劃破寧靜，傳入了翼空的耳朵。翼空叫住了那名侍衛：“那是怎麼回事？我聽到了人的慘叫聲，好象在求救！”侍衛看了一眼昏暗的小巷，也聽到了那細微又痛苦的叫聲。但是他並不認為那是什麼大事情，“可能是一些小混混在鬥毆吧，少爺我們快回將軍府吧，已經很晚了。”小混混鬥毆他可不想管，少爺的安危對他來說才是最重要的，如果少爺出了什麼事，他可負不起這個責任。
慘叫不斷傳來，翼空皺起了眉，一轉身走進了那條小巷，他猶豫了下，沒有用“冥眼”。父親叮囑過在外麵絕對不準使用自己的黑暗魔法，就是元素也不行。還好小巷裏的雜物並不多，而那位侍衛更是馬上跟了進來，做起了翼空的向導，雖然他很不情願少爺管這些閑事，但是他隻是個小小的侍衛，而翼空才是少爺，少爺的命令，他隻有遵守而不能反抗。
聲音越來越清晰，翼空從聲音中感到了似乎是有幾個人在毆打地上的一個人，那個人估計已經昏過去了，再沒有慘叫聲，隻是打他的人還沒有停手。這時他們的話語也傳進了翼空的耳朵。“小子，敢學人英雄救美？也不看看你們幾個大爺是誰，老子今天就廢了你！”“大爺我今天手正癢著呢，先讓你知道大爺的厲害，在好好玩玩這個小妞，嘿嘿……”
翼空基本清楚是發生了什麼事情了，估計是一幫人想侮辱一個女孩，有人看不過眼，但卻不是這些人的對手，反而被歹徒打趴下了。聽著那人的慘叫聲不斷，善良的翼空怒了，大聲喊了聲：“住手！”頓時，所有人都停下了手，看向了翼空。而這時翼空身邊的那位侍衛頭大了，雖然他是個侍衛，但他的武藝並不高，對一兩個歹徒還能拍著胸口說沒問題，但是對方有五個人呢！但職責所在，他還是立刻擋在了翼空的前麵，卻沒有說話，因為他看到，前麵幾個歹徒，有三個還拿著匕首，顯然不是好對付的。