第三章 一位退休的麵包師 (2)
“是的，我真的愛你，不然就天打雷劈!我知道這是我的弱點，”卡德羅斯說，“但是我自己無法克製。”
“可是那卻並沒有阻止你把我叫來，跟我玩鬼把戲。”
“喏!”卡德羅斯說，把他那把很大的小刀在他的圍裙上抹了幾下，“要是我不愛你，你以為我肯忍受你賜給我的這種可憐生活嗎?你且想一想，你身上穿的是你仆人的衣服——由此可見你雇了一個仆人。我沒有仆人，我不得不自己燒飯。你看不上我燒的菜，因為你可以在巴黎酒家或太子旅館的餐廳裏吃飯。嗯，我也可以雇一個仆人，我也可以有一輛輕便馬車，我也可以愛到哪兒吃飯就到哪兒吃飯。但我為什麼不呢?因為我不願意讓我的小夥子不高興。來!我這一番話你總得承認吧，嗯!”說這一篇話的時候，他眼光裏的含義是不易懂的。
“嗯!”安德裏說，“就算承認你是愛我的吧，但你為什麼要讓我來和你吃早餐呢?”
“就是為了可以見見你呀，我的小家夥。”
“我們一切都商量好了，又何必再見我呢?”
“咦!好朋友，”卡德羅斯說，“立遺囑還有附錄呢!但你主要是來吃早餐的，不是嗎?嗯，請坐吧!我們先來吃這些鯡魚，還有新鮮的奶油，你看，我把它放在葡萄葉子上，就是為了讓你高興，你這混蛋。啊，是了!你在打量我的房間，看我這四張蹩腳椅子，看我這三個法郎一張的畫片。但你還指望能看到什麼好東西呢?這可不是太子旅館呀。”
“喏!你愈來愈不滿足了!你又不快樂啦——你本來隻想當一個退休的麵包師。”
卡德羅斯歎了口氣。
“嗯!你還有什麼話說呢?你已經把你的夢想實現了。”
“我隻能說那還是一個夢想。我可憐的貝尼台多，一個退休的麵包師是很有錢的，他有年金可拿。”
“嗯，你也有年金可拿呀。”
“我有嗎?”
“是的，因為我已經給你帶了兩百法郎。”
卡德羅斯聳聳肩，“像這樣勉強向人討錢用，實在很丟人，”他說，“一筆不穩定的收入是很難持久的。你看，我不得不省吃儉用，以防你的好運中斷。唉，我的朋友，命運是無常的，這是那個——那個軍隊裏的教士說的話，我知道你的運氣很好，你這混蛋，你就要娶鄧格拉斯的女兒了。”
“什麼!鄧格拉斯!”
“是的，當然是的!難道我一定得說鄧格拉斯男爵嗎?老實告訴你，貝尼台多伯爵，他是我的老朋友。如果他的記憶力不太壞，他應該來請我去喝你的喜酒。因為他也參加了我的婚禮。是的，是的，參加了我的!當然!他以前可沒有這麼傲，他那時隻是好心腸的摩萊爾手下的一個小職員。我跟他和馬瑟夫伯爵曾一同吃過許多次飯。所以你看，我也有一些體麵的關係，要是我把這些關係略加發展，我們也許還能在同一個客廳裏見麵。”
“哼，你的妒忌心現在簡直使你異想天開了，卡德羅斯。”
“異想天開也不壞，我的貝尼台多，但我知道自己在說什麼。也許有一天我會穿上體麵的衣服，走到他們家的大門前，說：‘請開門。’但現在，我們先坐下來吃東西吧。”
卡德羅斯自作榜樣，帶著很旺盛的胃口吃起那一頓早餐來，每端一盤菜到他客人麵前，就讚美一番。後者似乎屈服了；他拔開酒瓶塞子，割了一大塊魚及大蒜和肥肉。“啊，夥伴!”卡德羅斯說，“你對你的老東家慢慢地友好起來了吧!”
“是的，的確。”安德裏回答，他那年輕旺盛的胃口暫時壓倒了其他的一切。
“那麼你很喜歡這些菜了，乖兒子?”
“喜歡得很，我奇怪一個人能吃到這樣好的東西，怎麼還能抱怨說生活太苦。”