第二部第二章第二個故事 (1)
格雷酒店廣場馬修律師的敘述
我的朋友克萊克小姐放下筆之後，輪到我拿起筆來接著寫下去，這主要有兩個原因。
一來，我可以解釋清一些鮮為人知的事情。範林達小姐解除婚約的隱衷，我一清二楚。高德弗利?艾伯懷特先生放棄他迷人的表妹的原因也被我發現了。
二來，我發現自己也卷入了這樁神秘的印度鑽石案，現在還很難說是禍是福。我有幸在我的辦公室與一位舉止怪誕的東方陌生人見了麵。毫無疑問，他正是那三個印度人中為首的。除此之外，第二天我還見著了那位大名鼎鼎的旅行家莫士威特先生，並與他談到了月亮寶石，這對後麵發生的事很重要。這些就是我來占去下麵篇幅的理由。
根據時間的先後，首先要交代的是婚約破裂的真正原因。回顧這一樁接一樁的事情，我不得不從我最好的客戶和朋友，已故約翰?範林達爵爺臨終時說起。這一點您可能會覺得有點兒怪。
約翰爵爺也有——也許還不少——人類無害的小缺點。在這些缺點當中，我隻提與眼下事情有關的。他身體尚好的時候，從不願提立遺囑的事。範林達夫人使他意識到了他在這樁事情上的責任感；我也勸過他。他承認我們的看法對——可隻是僅此而已，直到他發現自己已病入膏肓，才請我去立遺囑。遺囑的內容是我平生見過的最短的。
我走進房間時，約翰爵爺正在打盹。他一看見我就站了起來。
“你好，布羅夫先生？”他說道。“我不會太長。然後我還要接著睡覺。”他饒有興趣地看著我準備筆墨和紙。“你準備好了嗎？”他問道。我鞠了一躬，蘸了一下墨水，等著他開口。
“我把一切留給我的妻子，”約翰爵爺說道。“就這些。”他在枕頭上轉過頭去，又打算睡覺。
我不得不打擾他一下。
“你是說，”我問道，“你把全部財產，你擁有的所有形式的財產，全留給範林達夫人嗎？”
“是的，”約翰爵爺說道。“隻是，我說得很簡短。你為什麼不能簡短一點兒，好讓我繼續睡覺？全給我妻子。這就是我的遺囑。”
他的財產有兩種，全由他支配。一種是地產（我有意使用術語），另一種是現款。在多數情況下，我恐怕都要盡職地要求我的委托人，再考慮一下他的遺囑。在約翰爵爺這樁業務中，我不僅知道範林達夫人是值得她丈夫毫無保留信任的人（所有的好太太都值得這種信任），而且知道她能很好地利用這一信任（以我對女性的了解，這樣的人是千裏難挑一的）。十分鍾內，約翰爵爺的遺囑就簽好並可以執行了，而約翰爵爺本人又繼續在打他的瞌睡了。
範林達夫人完全沒有辜負她丈夫對她的信賴。在她居孀的頭幾天裏，她就把我請了去，替她立好了遺囑。她的觀點非常正確和理智，我根本用不著再提什麼建議。我的職責隻是從頭到尾，把她的指令變成合法的條文。約翰爵爺在墳裏還沒睡上兩個禮拜，他女兒的前途就已經由他夫人精心、愛護地安排妥當了。
那份遺囑在我辦公室的防火箱裏擱置了多年。直到１８４８年夏天，在一種憂鬱的氣氛下，我覺得有必要再看一下那份遺囑。
在我提到的那個日子，大夫們宣布了可憐的範林達夫人的病情，那實際上等於宣判了她的死刑。我是她當時要見的第一個人；我發現她很想和我再過一遍她的遺囑。
有關她女兒的條款已無法再完善了。但隨著時間的流逝，有些留給不同親戚的小遺贈她想做些變動；這就需要在原來的文件上加上三四條附錄。擔心出意外，我們立刻著手辦了這件事。隨後，我得到夫人的許可，把她新的意願寫進了第二份遺囑。我的任務是避免它與原文件的混淆和重複。這一點，說實話，從我的職業感來說，是令人很不滿意的。
第二份遺囑的執行，克萊克小姐已經描述過了，她是見證人。從雷切兒?範林達的經濟利益來看，這份遺囑和第一份遺囑是一字不差。隻是在指定監護人方麵做了一些變動，是根據我的建議改的。範林達夫人死後，那份遺囑就存在我的代訴人手裏，按常理等待“驗證”。
我記得大約是三個禮拜後，我頭一次得知，有不尋常的事在暗中進行。我偶然去我那個代訴人朋友的辦公室拜訪，發現他對我特別地感興趣。
“我有消息要告訴你，”他說。“你怎麼看我今早從民法博士會館聽到的消息？有人已要求並查驗過了範林達夫人的遺囑？”