第二部第三章第三個故事 (9)
“你為什麼來這兒？”她拚命追問。“我再問你一遍——你為什麼到這兒來？你怕我揭露你嗎？現在你有錢了，有地位了，你可以娶世上最好的女人——你擔心我會把隻對你說過的話說出來嗎？我不能說！我不能揭露你！我會比你更糟。”她聲淚具下。她拚命想克製；她把我的手抓得越來越緊。“我無法從心裏末去你，”她說道，“即使是現在！你可以笑我隻能這樣對你！”她突然放開了我，舉起手在空中瘋狂地揮舞。“世界上任何一個女人都不會去沾這種人的邊，而丟自己的人！”她叫喊道。“歐，上帝！我瞧不起他，我更瞧不起自己！”
我再也忍受不住了，眼淚奪眶而出。
“你會知道你冤枉了我的，”我說。“否則的話你就再也見不著我了！”
我說完了這些話後，就離開了她。她從剛剛坐下去的椅子上站了起來，跟著我走過外間，嘴裏說著最後分手的諒解話。
“弗蘭克林！”她說道，“我原諒了你！歐，弗蘭克林，弗蘭克林！我們不會再見麵了。說你原諒了我！”
我調過頭去，讓她從我臉上看出，我已說不出話來了——我回過頭，揮揮手，透過最終忍不住的淚水，模模糊糊看著她的身影。
一眨眼，最難熬的一刻過去了。我又退回到了花園。我看不見，也聽不見她了。
那天深夜，布羅夫先生突然來訪。
律師的態度明顯地改變了。他平時的信心與勁頭都沒了。他生平頭一回默默無言地跟我握了握手。
“你打算回漢普斯特德嗎？”我隨便找了句話問道。
“我剛離開漢普斯特德，”他回答說。“我知道，弗蘭克林先生，你最終知道了真相。可是，實話告訴你，我要是早預見到為此付出的代價的話，我寧願讓你蒙在鼓裏。”
“你見到雷切兒啦？”
“我把她送回到波特蘭廣場之後就來到這裏；她自己回不去了。你們這次不幸的會麵，給她很大的刺激。我不能怪你，因為是在我的家，而且是我同意了的。我能做到的隻是防止悲劇重演。她很年輕，雖然固執，但隨著時間和大夥的幫助，她會好起來的。我希望你決不會再做出什麼事，而妨礙她的恢複。你能不能答應我今後不再去見她，除非得到我同意？”
“在她和我都遭受了那份痛苦之後，”我說道，“你可以放心。”
“你答應啦？”
“我答應。”
布羅夫先生看起來鬆了口氣。他摘下帽子，把椅子拉到我的跟前。
“就這樣定了！”他說。“現在談談下一步——我是說你的下一步。據我看來，這件事情大轉變的結果主要是這樣的。首先，我們相信雷切兒已把全部的實話告訴了你，再清楚不過了。其次，雖然我們知道什麼地方一定出了差錯，但我們不能責備她把你當賊，因為她是親眼看見的；有這樣的證據，從各方麵來看，都是對你不利的。”
我聽到這兒插了一句。“我不怪雷切兒，”我說。“我隻感到遺憾，她當時沒有更明確地告訴我。”
“你還不如後悔雷切兒不是另外一個人，”布羅夫先生接著說道。“即使在那個時候，恐怕也沒有哪個一心要嫁給你的姑娘，會當麵指責你是賊。再說，這也不是雷切兒的本性。在一件和你這件事情完全不同的事情中，她處在多少和對你相似的位子上的時候，我碰巧看到她出於相似的原因，就像現在對你這樣行事。而且，今晚在回城的路上，她告訴我說，她要是早說穿了，她那個時候就會像現在這樣不信任你了。這你怎麼說？沒法說。得了，得了，弗蘭克林先生！我承認我的看法都錯了，可照現在的情況看，我的建議也許還值得一聽。實話告訴你，我們要是從頭再來研究，隻是浪費時間和精力。我們決不要再去考慮去年在範林達夫人鄉間別墅發生的一切；我們隻來看看今後我們能找到些什麼，而不是過去我們找不到什麼。” “你一定忘了，”我說，“這整件事情對我來說，就是一件過去發生的事情？”
“那麼請問，”布羅夫先生反譏道。“這件事情是不是與月亮寶石有關？”
“當然有關。”
“那好。它被帶到倫敦後，我們猜它會怎麼樣？”
“被抵押給了魯克先生。”
“我們知道不是你抵押的。我們知不知道是誰呢？”
“不知道。”
“我們猜月亮寶石現在會在哪兒呢？”