“你笑的時候真美，”一次巴尼告訴她，“聽見你笑我也想笑了。你的笑意味深長，好像背後還隱藏著更可笑的東西。月光，你來米斯塔維斯之前也是這麼笑嗎？”
“我從未真正笑過，總是在別人需要的時候傻傻地笑一下。不過現在，我笑得很自然，是發自內心的。”
華蘭茜也不止一次為巴尼笑得比以往頻繁而驚奇，而且他的笑也改變了，變得更健康，她很少再察覺到裏麵有任何玩世不恭的意味。一個笑聲如此爽朗的人怎麼會犯罪呢？然而巴尼確實是在做些什麼。華蘭茜不經意間明白了他到底在做什麼，她認為他是一個負債累累的銀行出納，因為她曾在巴尼的一本書裏看見一片來自蒙特利爾的碎紙，上麵寫著關於什麼欠債的出納的事情。那些描述涉及了巴尼和一些華蘭茜所認識的人，而且從他一些閑談中她發現他對蒙特利爾相當熟悉。華蘭茜已經心知肚明了，巴尼以前在銀行工作，他被蠱惑拿了那裏的一筆錢去投資，但是血本無歸還越陷越深，直到他發現除了逃跑別無選擇。這種事常有發生，華蘭茜深信他是沒有任何惡意的。當然，紙片兒上的名字是伯納德·克雷格，不過華蘭茜一直認為巴尼·史奈斯是個化名，但這些又有什麼關係呢？
那年冬天華蘭茜隻有一個晚上沒有過好。那是三月末的一天，雪已經停了，尼普和塔克也回來了。下午的時候，巴尼說要去漫步，要是順利的話天黑之前會回來。但他沒走一會兒又開始下雪了，一時間，狂風大作，整個冬天最糟糕的一次暴雪襲來，把小房子吹得搖搖欲墜。陸地上所有樹木都向華蘭茜咆哮起來，它們一起張牙舞爪，在風中嘶吼著，恐怖至極，小島上的樹被吹得東倒西歪。華蘭茜整晚蜷縮著坐在爐火前的地毯上，她把臉頰埋在雙手中，又不停地抬起頭透過凸肚窗向漫天風雪張望，巴尼在哪裏啊？是不是在湖麵上迷失方向了？或是陷在沒有路的森林裏精疲力竭？那一晚華蘭茜過得如坐針氈，生不如死，藍色城堡裏所有的幸福都化為虛有。清晨暴風雪停住了，陽光燦爛地照耀著米斯塔維斯，中午巴尼回家了。華蘭茜從凸肚窗裏看到他出現在林間的一個拐彎處，在皚皚白雪中，顯得消瘦暗淡。她沒有跑出去迎接他，不知為何她的雙膝一軟，坐在了班卓琴的椅子上。幸好班卓琴從下麵及時逃開，它跑到一邊一直憤怒地呼嚕呼嚕叫著。巴尼在那裏找到華蘭茜，她的頭埋在手裏。
“巴尼，我以為你死了。”她低聲說。
巴尼大笑。
“經曆了兩年的風霜雨雪你覺得這種小暴雪會擊垮我嗎？我在穆斯科卡附近的那個木屋過的夜，雖然有一點冷，不過還算舒服。小傻瓜！你的眼睛好像毯子上燒出的兩個洞，你不會一晚上坐在這裏為我這麼一個曆經風雨的人擔憂吧？”
“是的，”華蘭茜說，“我控製不住自己。暴雪太可怕了，任何人都有可能迷路。當我看見你在拐彎處時，我不知怎麼了，我說不清，就好像我死而複生，總之我說不出這種感覺。”
春天來了。米斯塔維斯的天氣陰沉了將近半個月，然後就到處春光明媚，一片生機了。丁香、玫瑰在盛開，它們在凸肚窗外歡笑，愛撫著這個紫色的島嶼，在風中如絲般輕輕搖擺。青蛙，這沼澤和池塘裏的綠色小精靈，從早到晚地到處歌唱；每一座小島都在一片綠意中宛若仙境；枝頭新抽芽時那短暫的美；檜樹新葉那好似蒙了一層霜般的可愛。所有的樹木都如期開了花，雅致而有靈性，仿佛野外的精魂；楓樹林裏一層紅色的薄霧；閃著銀色光澤飛舞的柳絮；米斯塔維斯那被人遺忘的紫羅蘭；四月裏迷人的月色。