楊問心中叫苦，怎麼這個江元春一來就將他給盯上了呢？這還真是慘啊！
他微微思索了一下，繼續翻譯道：“達令、小甜甜。”
又說了兩個，他是真的有些想不出來了。
“最少在來一個。”江元春笑著繼續道。
一群學生都差點快笑斷腰了，但確是不敢笑出聲來，這下子好，還真是把楊問逼上牆了啊！恐怕他們自己都沒想到，一個英語單詞竟然可以翻譯出這麼多個來。
楊問見江元春還要來一個，陡然想到了，道：“馬子。”
諸多同學差點笑噴了，許多女生則是臉色微紅，羞惱的瞪著楊問。
江元春正色道：“馬子是什麼意思？你可以解釋一下嗎？”
楊問微微一愣，這好解釋嗎？這不是他聽別人叫過的口語嗎？他真有些後悔了，早知就不說這個了！
其他人也是紛紛怔住，男生之間這樣說一下還好，但要在課堂上說似乎還真不好說，畢竟還都是學生，老師為長。
江元春道：“你們前麵說的我都懂，但這個馬子我的確沒聽說過，是什麼意思？你能說的出來，應該可以解釋的出來啊！”
看她那一副正二八經的樣子，楊問都有些無語了，不知她是真不知道還是假不知道。
他腦袋靈機一動，道：“這是一種電視裏聽過的口語叫法，老師不必在意，其他的我是真想不出來了。”
“好吧，也很不錯了，回答的相當好。”江元春抬手示意他坐了下來，道：“大家也看到了，漢語的同意詞，口語，近義詞是非常多的，這裏就不一一舉例了。希望大家都好好學習，共同進步，開始自習吧！”
楊問坐了下來，有些垂頭喪氣，咱開學第一天就先來了一彈呢？
江元春在課堂裏轉了一圈兒便走了，畢竟今天隻是剛開學而已，她又回到了辦公樓裏，恰巧在走廊上遇到了羅燕，連忙道：“哦，羅老師，正好有個問題像你請教一下？”
兩人昨天都認識了，羅燕笑道：“江老師別客氣，有什麼請說？”
“是這樣的，我想問下馬子是什麼意思啊？”江元春道。
羅燕微微一怔，道：“怎麼突然想到這個了啊？”
江元春認真的道：“剛才呢我跟學生們說漢語博大精深，便讓同學們翻譯一下wife這個單詞，他們翻譯出來了幾十個，差不多我都懂，就是馬子這不懂，沒有聽說過，看見羅老師了就順便問一下。”
羅燕哭笑不得，臉上微微有些發紅，道：“這個哪個調皮學生翻譯出來的啊？真是欠收拾了！”
“怎麼了？這個不能翻譯做老婆是吧？”江元春有些奇特的道。
“這個，這個怎麼說呢？”羅燕有些不好講，但又覺得應該給她講一下，畢竟學問不分高低貴賤，也沒有美醜上下之分，她又並非是地道的宇國人，隻是混血兒不懂而已，道：“馬子的古義呢為便器的意思，民間有老婆等於馬子的說法，那是封建社會對女人的侮辱和蔑視，意為女人是男人的發泄物品，更有玩弄的意思。”