5.4為你奉獻我的心靈依然幸福無比
愛情詩是費特抒情詩中除大自然之外的最重要的題材。費特具有雙重人格，分析費特可將費特分為現實生活中的費特和精神世界的費特。現實社會中費特追求物質世界的財富與名利。現實物質世界裏費特是一個“凡夫俗子”，他渴望恢複自己的貴族身份，苦心經營著自己的莊園，算計著農奴地租的多少，在意著糧食收成的好壞，將婚姻與經濟狀況相提並論。現實版的費特看不出文學藝術家的儒雅，他是一個普通的莊園主，每天都在看著天氣，談著農事。或許正是因為這份普通平凡的生活才使得費特更加熱愛生命，更加了解生活，更加親近大自然；或許正是因為有了這份對生命活體的真實感受才使得費特的詩歌中有了生命的呼吸與情感。精神世界裏的費特是一位語言藝術家與美學家，他生活在自己的浪漫世界中，用自己的眼睛、語言與心靈詮釋著美。情感世界裏的費特是一位深情款款的紳士，他用真情與真誠書寫著愛情篇章。這首《我來問候你》（《Я пришел к тебе с приветом》）不知打動了多少顆愛戀中的心靈。
Я пришел к тебе с приветом，
Рассказать， что солнце встало，
Что оно горячим светом
По листам затрепетало；
Рассказать， что лес проснулся，
Весь проснулся， веткой каждой，
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой；
Рассказать， что с той же страстью，
Как вчера， пришел я снова，
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова；
Рассказать， что отовсюду
На меня весельем веет，
Что не знаю сам， что буду
Петь - но только песня зреет.
1843 г.
我來問候你，
述說，太陽已經升起，
它炙熱的光芒
在綠葉上跳動；
述說，森林已醒來，
一切都已複活，每個枝條，
每一隻鳥兒都精神抖擻
憧憬著春天的相會；
述說，我再次到來，
激情如舊，
為你奉獻我的心靈
依然幸福無比；
述說，快樂猶如清風
從四麵向我吹拂，
我並不知道，要唱些什麼，
但那歌兒已然在心中響起。
1843年
這是一首述說情感複蘇的小詩。猶如春回大地，這複蘇的情感是那冉冉升起的朝陽，開始用光芒與炙熱照耀溫暖生靈；這複蘇的情感猶如睡醒的森林憧憬著春天的相會。“我再次到來，激情如舊，為你奉獻我的心靈，依然幸福無比”，這深情的述說可以融化任何冰封的心靈，這溫柔的絮語是最美的愛情誓言。費特用極其簡潔的語言表達出了心中的火熱愛情，寥寥數語代表了深藏心靈的萬種柔情，勝似千言萬語。詩人在結尾段述說了愛情帶來的愉悅感受與體驗——“快樂猶如清風，從四麵向我吹拂，我並不知道，要唱些什麼，但那歌兒已然在心中響起”。詩人將快樂比作清風，相愛的感覺如沐清風，愉悅而清爽，總想放聲歌唱，卻不知該唱些什麼，但心中那美妙的旋律已經奏響。費特將這種快樂情感充溢心間的自然流露表述得無比貼切而真實，他寫出了所有處於相愛中人們的那種共同感受。費特的神來之筆所具有的魔力就是由這種語言的精練準確、感覺的準確捕捉與貼切描述所構成的。
全詩結構清晰，用“述說（Рассказать）”一詞承啟了每一個詩段，該詞的運用增添了全詩的情感分量，使得全詩具有了飽含深情的情感特征，似乎是愛戀中的人兒正對著自己心愛的人溫情絮語，表達著自己的心靈感受。這種自語似的表達是一種深情的表達，快樂的表達，自然的表達。費特的這首色彩明朗、心情愉悅的愛情詩是俄羅斯古典浪漫主義愛情題材詩歌作品中的佳作，受到了全世界詩歌愛好者的喜愛。
費特的愛情詩風格多樣，下麵這首《細語》（《Шепот》）是費特詩歌的又一典型風格之作。
Шепот， робкое дыханье，
Трели соловья，
Серебро и колыханье
Сонного ручья，
Свет ночной， ночные тени，
Тени без конца，
Ряд волшебных изменений
Милого лица，
В дымных тучках пурпур розы，
Отблеск янтаря，
И лобзания， и слезы，
И заря， заря！ …
1850 г.
細語，輕柔的呼吸，
夜鶯的啼囀，
睡夢中的小溪
閃著銀光輕輕震顫，
夜的光，夜的影，
無盡的夜影，
那迷人變換著的
可愛的臉龐，