《交叉小徑的花園》
背景說明
博爾赫斯（1899—1986），阿根廷詩人、小說家兼翻譯家。生於布宜諾斯艾利斯一個有英國血統的律師家庭。在日內瓦上中學，在劍橋讀大學。掌握英、法、德等多國文字。中學時代開始寫詩。1923年出版第一部詩集，1935年出版第一本短篇小說集，從此奠定了在阿根廷文壇上的地位。1955年任國立圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學哲學文學係教授。1950年獲阿根廷國家文學獎，1961年獲西班牙的福門托獎，1979年獲西班牙的塞萬提斯獎。
重要作品有詩集《布宜諾斯艾利斯的熱情》、《麵前的月亮》、《聖馬丁的手冊》、《陰影頌》、《老虎的金黃》、《深沉的玫瑰》，短篇小說集《惡棍列傳》、《交叉小徑的花園》、《阿萊夫》、《死亡與羅盤》、《布羅迫埃的報告》等。還譯有卡夫卡、福克納等人的作品。其作品幹淨利落，文字精練，構思奇特，結構精巧，小說情節常在東方異國情調的背景中展開，荒誕離奇且充滿幻想，帶有濃重的神秘色彩。
在《交叉小徑的花園》中，對“無限中的偶然”這樣一個形而上學的探討采用偵探推理的懸疑手法加以表現，不能不說是一樁有趣的文學實驗。不僅如此，《交叉小徑的花園》還是博爾赫斯的代表作之一，也是後現代的奠基之作。它以區別於現代文學的新形式、新風格和新內容展現在世人麵前。後現代主義由20世紀80年代的興盛直到現在的漸漸平息，從內容和形式上都從來沒有擺脫過《交叉小徑的花園》的影響。
推薦版本：《博爾赫斯短篇小說集》，王央樂，譯，上海譯文出版社，1983.
名著概要
根據《歐洲戰爭史》記載，英國軍隊原定於1916年7月24日向德國軍隊進攻，由於滂沱大雨而推遲到29日上午。然而，俞琛入獄後的供詞卻提供了另外一種說法。一名叫俞琛的中國人，第一次世界大戰期間在英國給德國人當間諜，他獲知在法國小城阿爾貝有一個威脅德國軍隊的英國炮兵陣地，他的同伴維克多被捕或被殺，他意識到自己也將遭到同樣的命運，但他失去了與上司聯係的紐帶，無法將這一情報通報給德國上司。於是，他想到了一個主意：殺死一個叫阿爾貝的人，被害者和俞琛的名字會同時登報，他那愛看報的德國上司就能破譯其中的秘密。他這麼做，是為了向他的蔑視黃種人的上司證明，一個黃種人能拯救德國的軍隊。
俞琛出發去殺一個叫史蒂芬·阿爾貝的漢學家，在火車站他搶先一步登上列車，暫時擺脫了追殺他的特工馬登。當俞琛到達阿爾貝的住所時，驚異地發現這位漢學家在潛心研究自己的曾祖父崔朋花了13年時間完成的兩項事業——一部比《紅樓夢》人物還眾多的名為《交叉小徑的花園》的小說和一座任何人進去了都走不出來的迷宮。崔朋被一個外來的人所刺殺，他的小說像一部天書，他的迷宮也無人發現。阿爾貝在一封崔朋的片斷手稿裏得到啟示，原來這部混亂的小說就是他所造的迷宮，整個小說文本還可以看做是一個謎團的謎麵，而其謎底則是“時間”。這座小說迷宮最終探究的是關於時間的可能性的主體，但整部小說卻連一個“時間”的字樣都沒有。崔朋認為時間有無數係列，背離的、彙合的和平行的時間織成一張不斷增長、錯綜複雜的網。由互相靠攏、分歧、交錯或者永遠互不幹擾的時間織成的網絡包含了所有的可能性。時間永遠分岔，通向無數的將來。崔朋那些被認為雜亂無章自相矛盾的手稿的意義就在於此。俞琛非常感激並欽佩阿爾貝重新創造了崔朋的花園，正當他們聊得投機，英國特工馬登追捕俞琛而來，俞琛掏出槍，按照原計劃射殺了阿爾貝，他也被捕入獄。當然，他的德國上司果然破譯了他殺害阿爾貝的謎語，不久，阿爾貝城被德國人炸成了廢墟。