“這個你拿著。”翠珠將一件東西塞在牛永手裏，用一種勸慰的語氣說道。那聲音溫暖中帶著一絲的責備，讓牛永想起了他的母親。
就在剛才，牛永和畫眉吵了一架。其實也不算吵架，隻是一場爭論。畫眉說今天太晚了，不能再走了，公主嬌軀貴體，不能露宿在外。加上外麵處處都有危險，不像這裏，店裏這老大爺本有出賣他們的機會，卻沒有出賣，人至少可靠，在這兒住下，不用擔驚受怕。可是牛永身上的盤纏不夠，如果夜夜住店，到不了閑州，他身上的盤纏就花完了。牛永好說歹說，畫眉總是不聽。他強不過她。她的話是一種命令，以公主的名義發出的命令，她根本不聽牛永在說什麼。
“那我自己走了！”牛永怒道。
“你敢！”畫眉用一種輕蔑的目光看著牛永。
“你看我敢不敢！”牛永甩下這句話，就坐到了院子的一角生悶氣。
他也不知道怎麼辦，他真想過一走了之，可總覺得把這三個女孩子扔在這是不對的，因此隻好一個人生悶氣。一邊生著悶氣，一邊唉聲歎氣地想著後麵的盤纏怎麼辦。
翠珠便走過來安慰他。她把一個東西塞在了牛永的手裏。
翠珠的手隻在牛永手上停留了一秒，但牛永還是感受到了那淡淡的柔柔的體溫，像一絲白雲，突然吹進了牛永的心裏。這感覺怪怪的，跟以往的所有感知都不一樣。這感覺讓牛永情不自禁地看著翠珠。翠珠的臉蛋圓圓的，小小的，像白玉一般光潤。身材豐腴，但又絕對不胖。她渾身上下透著一種嬰兒般的柔軟，讓人不由自主地想保護她。而一旦靠近她，卻又會覺得溫暖，好像她不需要什麼保護，她的溫暖就是為了照拂別人的。她的笑總是那麼甜甜的，像嬰兒一樣。
牛永感覺到胸腹間在發熱，這股熱很快就上升到了臉上，讓他的臉紅得像一塊烙鐵。他趕緊低下頭去，這才看清楚翠珠給他的是什麼東西。
一個玉鐲。
“你給我這個幹什麼？”
“你拿著，等盤纏沒了，把這個拿去換銀子。你傻呀，跟她爭什麼。我們難道還真叫你花錢呀。咱們身上雖然沒有盤纏，但身上戴的這些個，可也值不少呢！”翠珠還是那麼輕柔，聲音中帶著一絲責備。讓牛永想起了他的母親。
牛永這才注意到，這三個姑娘渾身都是珠寶首飾，頭上、耳上、脖子上、手上、腰上，都是。光是將這些東西賣了，再去五十趟悠州也夠了。牛永暗罵自己真傻。
翠珠說完就進屋去了，牛永呆呆地站在院子裏，輕輕地捧著那隻玉鐲。這顯然是剛從翠珠手上褪下來的，上麵還留著她的體溫。牛永像護著一滴露珠那樣護著玉鐲上的體溫，生怕太陽一出來，他就要散了，風一吹，他就要掉了。那玉鐲似乎感受到了牛永這誠摯的心思，過了好久好久，都沒有涼。這是一塊暖玉。雖然這上麵的溫熱已經從翠珠的體溫，變成了牛永的。但在牛永看來，卻是翠珠的體溫永遠留在了上麵。
他們四個人，隻要了兩間客房。孝惠不敢一個人睡，便叫兩個侍女同她睡在了一個屋。可是一個屋裏隻有一張床，畫眉和翠珠就隻好睡在了地上。客房裏隨處可見都是灰塵，空氣裏充斥著黴味，明顯許久都沒有人住過了。孝惠在幾個客房裏挑來挑去，最終選擇了這一間，可這間屋子比其他的也好不到哪去。孝惠的眉頭始終就沒有舒展過。
但孝惠已經學會了忍耐，她必須要克服這些。她深知現在情勢的嚴峻，流落在外的公主，還能挑剔什麼呢？她甚至連官宦人家的小姐都比不上。現在這世界上還拿她當公主的人，大概比身邊這幾個人也多不了幾個。一旦讓人知道了她的公主身份，她就成了別人眼裏的一塊肥肉。她還能挑什麼呢？
多虧了孝惠天性樂觀，換做別人，這幾日來的巨大轉變，身份上的巨大落差，早就哭哭啼啼，哭爹喊娘了。可是孝惠沒有，她隻是皺皺眉頭，在允許的範圍內繼續保持著公主的威風。雖然住的吃的都很差，她也要在差的裏麵挑最好的。
最要命的是這床，硬得像石頭。人一躺下去，感覺渾身都在被針刺。翻來覆去，找不出一個舒服的姿勢。這被子也是恐怖，不知道被多少人蓋過了，上麵有一股奇怪的味道，那是多種體味的混合，孝惠一蓋上就踢開了。畫眉隻好將她最外麵的衣裳脫了，蓋在孝惠身上，再將那被子低低的蓋在她的衣裳上。枕頭就更要命了，把床和被子的缺點綜合了，又臭又硬。孝惠把它仍在了腳邊，什麼都沒枕，就那麼平躺著。她的眉頭緊緊地皺著，不一會兒就要翻一下身。
孝惠的焦躁傳染到了畫眉和翠珠的心裏，畫眉心下暗忖，要是依了那小子的，今晚露宿在外，不知道公主要多難受呢！
牛永這時候正捧著翠珠的玉鐲，在微弱的燈光下來回翻看著。這玉鐲上雕著精繁的花紋，牛永看了半天，才看出來雕的是幾隻小鹿。個個溫柔高貴，就像翠珠一樣。
牛永想起了他的母親，她也總是那麼對他說話，溫柔中帶著一絲責備。他總是跟爹強，但是到了娘這兒，卻一句話也說不出來，他隻知道，娘說得都對。從小，牛永就是跟娘親，不跟爹親，這可能跟牛永長得不像爹有關係。爹看見他，總像看見了仇人。有的鄰居悄悄議論，說牛永不是他爹生的，因為牛永不光長得不像爹，跟娘也一點都不像。牛永老是聽見這話，又加上爹平常對自己態度惡劣，就讓他覺得好像真有那麼回事了。有一回急了，他就跑去問他娘，愣生生甩出這麼一句，把她娘都嚇著了。
“聽他們瞎說，你就是我們的兒子！你爹對你脾氣差，你就信了他們的鬼話了？小老百姓，舌頭都長，他們愛說什麼說什麼，你別往心裏去！”母親說話始終是那麼輕柔，又帶著一絲責備。
牛永以後就再也沒問過這話了，直到她娘死了。
牛永問他爹：“我是你親生的嗎？”他想把這話挑明，如果不是，他就可以理所當然地走了，他沒有辦法忍受跟他爹兩個人過日子。