從七月裏蝗蟲飛走的那天開始，日子過得非常平靜。
下過雨後，原先被啃得光禿禿的、又黃又醜的草原上又長出了青草。豚草長得快一些，而且到處亂長。粗大的風滾草四處蔓延，長得跟灌木叢一樣。
柳樹、白楊樹和梅樹叢也吐出了新葉。開花的季節已過，今年不會有果實了。今年也不會有小麥，但梅溪邊的低地裏雜亂地長出一些野牧草。土豆還活著，捕魚的籠子裏還能抓到魚。
爸給山姆和大衛套上尼爾森先生的犁，把雜草叢生的麥田犁出了一部分。他在房子西邊的兩條小溪之間又開犁出了一道寬闊的防火溝。然後他在地裏播下了青皮大蘿卜的種子。
“太遲了，”他說，“老人們常說不管天氣幹燥還是濕潤，都要在七月二十五日種大蘿卜。但我想老人們肯定沒想到會有蝗災。以後田裏的蘿卜可夠你和孩子們對付的了，卡羅琳，那時候我已經不在家了。”
爸必須再到東部去，到有莊稼可收的地方去找活兒幹。因為修房子的錢還沒付清，家裏還缺鹽、玉米粉和食糖。他也沒辦法留下來給山姆、大衛和斑斑割過冬吃的幹草。不過尼爾森先生答應幫爸把幹草割好堆起來，隻要他能有一份就行。
過後的一天清晨，爸走了。他吹著口哨，肩上背著行李，走出了大家的視線。不過他的靴子現在沒有一個破洞。他也不在乎走路，過後的某一天，他又會走回來的。
每天早上做完雜活兒和家務事後，羅蘭和瑪麗就一塊兒學習。下午，她們再把功課背給媽聽，然後她們就可以出去玩或者做針線活了，到時候再去牛群那兒接斑斑和她的小牛犢回家。接下來又有家務活兒，然後吃晚飯，洗盤子，最後去睡覺。
尼爾森先生幫爸把幹草堆在馬廄旁之後，白天幹草堆向陽的一麵被曬得很暖，有陰影那一麵卻是涼涼的。風刮在身上已經有些冷了，早上開始下霜了。
一天早上，羅蘭趕著斑斑和小牛去跟牛群會合，發現喬尼和牛群幹上了。他想把牛群趕到草原西邊去，那裏經過霜凍的褐色牧草長得很高。牛群卻不願意去，它們老是扭過頭來，躲躲閃閃。
於是羅蘭和傑克幫著他趕牛。這時候太陽正升起來，天空非常晴朗。正當羅蘭要到家的時候，她看到西邊有一片低矮的雲。她皺起鼻子深深地吸了口氣，接著就想起了在印第安居住區的事情。
“媽！”她大聲呼喚。媽走到屋外，也看了看那片雲。
“還遠著呢，羅蘭，”媽說，“可能它飄不到這麼遠的地方來。”
整個上午都在吹西風，到中午時分，風越來越強勁了。媽、瑪麗和羅蘭站在門口，看著那團烏雲離這兒越來越近。
“不知道牛群在哪兒呢。”媽有點擔心。
最後，她們看見烏雲下出現了一片閃爍的白光。
“如果牛群安全地渡過了小溪，我們就不用擔心了，”媽說，“有防火溝，火過不來。孩子們，快進屋吃午飯吧。”