第31章 兩處訪問(2)(1 / 3)

他想了很多,腦袋裏轉著許多念頭,上麵的話隻是一個再簡單不過的提綱。歐也納望著雨景,鎮靜了些,他的膽氣也恢複了些。他思索著雖然花掉了本月僅存的十法郎,但是衣服鞋帽畢竟是保住了。他一聽馬夫喊了聲:“請打開門哪!”這不由得使他大為得意。那些穿著金鑲邊大紅製服的門丁,他們把大門拉得咕咕直叫,這下歐也納更加心滿意足了,他看著車子穿過門洞,繞進了院子,停在了階前玻璃棚下。穿著大紅滾邊的藍大褂的馬夫,放下了踏腳。拉斯蒂涅下車聽見遊廊裏一陣竊笑,有三四名當差在那裏笑著,他們在笑這輛惡俗的喜事車子。正是他們的笑聲提醒了歐也納,因為眼前就有現成的車馬形成了鮮明的對比。有一輛巴黎最華麗的轎車停在院中,套著兩匹十分精壯的馬,馬的耳邊還插著薔薇花,嘴裏咬著嚼子;頭上撲著粉的馬夫打著領帶,拉著韁繩,好像在害怕牲口逃走似的。就在唐打區的雷斯多太太府上,也停著一輛這樣輕巧的兩輪車。

“會是誰在這裏呢?該死的!表姐一定也有她的瑪克辛!”拉斯蒂涅這時候才明白,在巴黎是很難找到沒有主顧的女人的。要征服如同王後一樣的女人,恐怕要付出比流血還要大的代價。

當他跨上台階,他的心就已經涼了一半。玻璃門迎著他打開了,那些一本正經的仆人,像是被痛打了一頓的騾子。上次他參加的跳舞會,就是在樓下大廳內舉行的。他還不曾進入特·鮑賽昂太太的上房,因為在接到請柬和舞會之間,他來不及拜訪表姐。所以說,這也是歐也納第一次瞻仰那些精雅絕倫,別出心裁的布置,從布置上麵可以看出一個傑出的女子的心靈和生活習慣。因為有了特·雷斯多太太的客廳作比較,所以他對研究鮑府也就變得更有意思。在下午四點半的時候,子爵夫人可以見客了。如果再早五分鍾,那她就不會接見表弟。對巴黎規矩完全不懂的歐也納,慢慢地走上一個有著金漆欄杆的樓梯,樓梯上鋪著大紅色的毯子,兩邊擺滿鮮花,然後進入了特·鮑賽昂太太的上房。她的那些小史,是巴黎交際場中的人們經常交頭接耳地說不完的,可是這些他是完全不知道的。

子爵夫人和葡萄牙一個最有名最有錢的貴族——特·阿瞿達-賓多侯爵在這三年來都有著來往。像那樣純潔天真的交情,對這對當事人來說真是興味濃厚,容不得第三者打擾。特·鮑賽昂子爵本人也是以身作則的,不說心裏如何,但是麵上總尊重這位有些蹊蹺的友誼。在他們訂交的初期,所有在下午兩點來拜訪子爵夫人的賓客,總是會遇見特·阿瞿達-賓多侯爵在座。為了體統關係,特·鮑賽昂太太不能閉門謝客,但是確是十分冷淡地對待一般的客人,總是目不轉睛地看著牆壁上麵的嵌線,最後大家都知道她在那裏受罪。一直到整個巴黎城中知道了兩點至四點之間的訪問要打攪特·鮑賽昂太太,她這才得到了清靜。每次她到意大利劇院或者歌劇院一定是由特·鮑賽昂和特·阿瞿達-賓多這兩個先生陪伴著,精於世故的特·鮑賽昂先生在把太太和葡萄牙人安頓停當之後,馬上就托故走開。特·阿瞿達先生最近要同洛希斐特家的一位小姐結婚了,整個上流社會中不知道的人就隻有特·鮑賽昂太太了。當然也曾有幾個女朋友向她隱隱約約提過幾次,她隻是以為朋友們妒忌她的幸福,想要從中破壞。但是馬上就要頒布教堂的婚約公告西方風俗。所有教徒結婚前一個月,教堂一定要前後頒布三次公告,征詢大眾對當事人的人品私德有沒有看法。,那天這位葡萄牙美男子特意來想對子爵夫人宣布婚事,最後卻終於不敢吐出一個負心的字兒。總是有那麼一些男人覺得在決鬥場上給人拿著劍直指胸脯都比一個哭暈過去要人施救的女子易於應對。那時特·阿瞿達侯爵坐立不安,心裏隻想要溜走,他準備回去寫信來告訴她,這時候書麵總比口頭好辦,特別是對於男女之間一刀兩斷的手續。於是在聽見仆人通報歐也納·特·拉斯蒂涅先生來了的時候,特·阿瞿達侯爵快樂得直想跳起來。一旦一個動真情的女人猜疑起來,這比變著花樣尋歡作樂還要機敏。於是一旦到了被遺棄的時候,一個姿勢的含義,她能夠一下子就猜中,這比馬在春天的空氣中嗅到刺激愛情的氣息都快得多。那個不由自主的、微妙的卻又直率得可怕的表情一下子就被特·鮑賽昂太太看破了。

拉斯蒂涅不知道在巴黎如果要拜訪什麼人,就應該先到主人的親友那裏,把丈夫的、妻子的,或者是兒女的曆史打聽明白,這樣才能避免鬧出什麼笑話來,這就像波蘭俗語所說的,“要把五頭牛套上你的車,才能拔出你的泥腳”。在法國還沒有名詞來對談話中出亂子進行概括說明,這也許是因為謠言十分普遍,所以人們都見怪不怪了。在特·雷斯多家鬧了亂子以後,也沒給他時間把五頭牛套上車,這位拉斯蒂涅又莽莽撞撞地闖進鮑賽昂家再去闖禍。不同的是,他在特·雷斯多太太和特·脫拉伊先生的家裏使他們發窘,但是在這裏卻是幫特·阿瞿達解了圍。

這是一間隻有灰和粉紅兩種顏色的小巧玲瓏的客室,這裏陳設精美卻沒有絲毫富貴氣。歐也納剛一進客室,葡萄牙人便馬上向特·鮑賽昂太太說了聲“再會”,火急火燎地搶著往門邊走。

特·鮑賽昂太太回頭向侯爵望了一眼,說:“我們不是要上意大利劇院嗎?那麼晚上見咯。”

他的手已經抓著門鈕:“恐怕不能奉陪了。”

特·鮑賽昂太太站起身子,讓他走回來,她絲毫沒有注意歐也納。歐也納站在那兒被這華麗的排場弄得暈頭轉向,以為是進了《天方夜譚》的世界,於是他不知道怎麼麵對著這個連瞧也不瞧他的太太。子爵夫人做了個美妙的動作,她舉起右手食指指著麵前的地方要侯爵站過來。這是有股熱情的威勢的姿態,侯爵沒有辦法隻好放下門鈕走回來。歐也納十分羨慕地望著他。