“聽說你這裏出租房屋？不過，如果你之前已經得到消息，你應該知道，我並不是真的關心房子。”迪克閃動著黑色的眼睛，有些緊張地對布賴恩說道。
“是的，我明白。”布賴恩的語氣聽起來和善而又堅定，一副典型的生意人派頭。
“我從一個朋友那裏，知道了你。”得到肯定後迪克進一步解釋。
迪克的身後是一個拱型的玻璃門，門上寫著字，從裏麵看字是反麵的。字的內容是：布賴恩，房地產經紀人。這幾個字正好在他的上方，像個光圈似的拱在他的頭上，整個情景有趣極了。
“迪克先生，我已經接到了你朋友的電話。我相信你的誠意，也了解你確實需要我的服務。但是，有一點你必須要做到。要不然請原諒我恕難從命。我是一個很細心的人，你應該信得過我的洞察力。”布賴恩很鄭重地說。
迪克從臉上擠出一絲笑意，這笑容看起來很不安。他要談及的問題令他渾身都不自在。
布賴恩看出他的窘態，露出一個微笑，想盡力使談話氣氛變得輕鬆一些。他說：“好吧。下麵我們就開始吧。在談論的時候，我們最好能坦誠相見。你找我幫忙謀害你的妻子，就找對人了。這可是我的看家本領。這樣的事情一直是我的一項副業，給我帶來的收益頗豐。我做了許多年，很安全。”
迪克如釋重負地歎了口氣，他咬了一下嘴唇像是下定了決心。“布賴恩先生，我得感謝你。你能很直接地把這件事情提出來，實在是太好了。坦白地跟你說，我一直都很想大喊一聲——我很憎恨我的妻子。現在，終於有人了解了我的苦衷，我覺得輕鬆了許多。”
“迪克先生，聽你能這麼說，我感到很高興。那麼，我想知道這種憎恨是雙方麵的嗎？”
“是的。我妻子也憎恨我，可她從不掩飾這種情緒。她動不動就小題大做，拿小事情泄憤，事情雖說不大——”
“但卻非常折磨人。”布賴恩接下了他的話，“我能想象出一個充滿憎恨的女人是多麼可怕，那種折磨是無休止的。那麼，根據你的情況，我猜你應該反對離婚？”
“是的，我絕不考慮。”一提起這個，迪克有些激動，他在寫字桌旁的椅子坐了下來，繼續說，“我可不願意聽從不明真相的鬼話，法官會判決我放棄一半的財產。”
“關於離婚，你妻子是什麼態度？”布賴恩問。
迪克的神情有些怪異，他看著布賴恩，語氣篤定地說：“她絕對不會放棄屬於自己的那部分財產。她是一個思想解放的婦女，就算在婦女運動之前，她也這樣。”
布賴恩又問：“那她對搬家有什麼看法？會不會反對？”
迪克打包票說：“這一點完全不用擔心。她煩透了現在的住處，一年之前就吵著想換房子。附近的鄰居很吵，還有幾個有摩托車的小孩，他們把附近的路麵也弄壞了，她已經受夠了這種吵嚷。”
聽到這裏，布賴恩站起身來，他走到角落的一個小酒櫥前說：“來杯酒？”
“好的，非常感謝。我想要一杯威士忌。”
布賴恩倒了兩杯酒，都是一指節的高度。他又加些冰塊，就回到寫字桌旁。不經意間他坐上桌角，俯視著坐在椅子上的迪克。
“在談論一些細枝末節前，我想我們最好先講一下條件。”布賴恩恢複他的生意人口吻。
“我朋友跟我說，費用是三千元。”迪克抿了一口酒說道。
布賴恩微微一笑說：“哦，以前是這樣。現在是四千元。事前預付兩千，事成之後兩千。你也知道所有費用都在不停地上漲。”
“好的，這都是小問題。能除掉她四千元也算合理。等你見到她，你就會明白我的意思。”迪克說。
“我準備給你們介紹的房子在比德頓巷裏。你妻子一定會喜歡那裏的。要是你告訴了她，我想她肯定會毫不猶豫就搬過去的。”布賴恩有些得意地說道。
“什麼時候我能帶她去看房子？”
“如果你願意的話，明天就可以。到時候，我跟你們一起過去。我會幫你們安排好一切，直到你們入住。然後，你就等著我的好消息吧。”
“你的意思是說，月底前就要行動？”說完，迪克開始在心裏暗暗地盼望著這段婚姻生活的結束，這會兒，他這張臉孔可不漂亮，一張臉陰沉沉的。