“我誰也不問，”老驢說，“我隻是奉告諸位：去找北極，或玩什麼遊戲，對我來說，都是一樣。”
從探險隊的最前麵發出一陣呐喊。
“來吧！”克利斯多弗·羅賓喊。
“來吧！”菩和小豬喊。
“來吧！”貓頭鷹喊。
兔子說：“開始了，我得走了。”他趕緊離開後麵老驢他們，趕到隊伍前頭和克利斯多弗·羅賓在一起。
老驢說。“好吧，走吧，別見怪。”
於是，大家一齊出發去發現北極。一邊走著，一邊互相東拉西扯地閑聊，隻有溫尼·菩不聊天，他正在編歌詞。
“這是頭一段。”他編好以後對小豬說。
“頭一段什麼？”
“我的歌。”
“什麼歌”
“這一支。”
“哪一支？”
“噯，小豬，你要是注意聽，就會聽到。”
“你怎麼知道我沒注意聽？”
菩沒法回答，就唱起來。
找北極啊全出動，
小豬、兔子、貓頭鷹。
人家都說你真行，
小豬、兔子、貓頭鷹。
老驢、羅賓、溫尼·菩，
兔子親戚加朋友。
要問北極在何處？
沒人能夠說清楚。
“別出聲！”克利斯多弗·羅賓轉身對菩說，“咱們現在正好到了一個危險的地方。”
“別出聲！”菩趕緊轉身對小豬說。
“別出聲！”小豬對袋鼠媽媽說。
“別出聲！”袋鼠媽媽對貓頭鷹說。同時小袋鼠小聲對自己說了好幾遍。
“別出聲！”老驢用嚇人的聲音對所有兔子的親友說。他們互相間也急促地傳話：“別出聲！”“別出聲！”一直傳到最末了的一個。
可憐那最末了的、也是最小的親友，覺得整個“探險隊”都衝他喊“別出聲”，他十分恐惶，就頭朝下埋進地上一個裂縫裏去，在那兒待了兩天，等到危險過去，然後慌慌張張跑回家，打這以後，一直跟他姑母靜靜地過日子。他就是那位亞曆山大·甲蟲。
原來，他們來到了一個山澗，在高聳的岩石中間，夾著一條彎彎曲曲、滾滾流動的小河，克利斯多弗·羅賓一眼就看出了這地方有多麼危險。他說：
“這是一個設置‘埃木布什’，搞埋伏的好地方。”
“他說的是哪一種‘布什’？是黃花刺叢嗎？”菩對著小豬小聲地說。
“你這個菩呀！”貓頭鷹用高人一等的口氣說，“你難道連‘伏擊’也不懂嗎？”
“貓頭鷹，”小豬用嚴厲的目光把貓頭鷹打量了一遍，說，“菩說的是悄悄話，都是個人的事，用不著你管……”
貓頭鷹說：“‘伏擊’就是出其不意突然襲擊。”
溫尼·菩說：“黃花刺叢有時候就搞‘伏擊’。”
小豬也說：“所謂‘伏擊’，就是我給溫尼·菩解釋過那樣，是一種出其不意突然襲擊。”
貓頭鷹說：“如果有人突然跳出來嚇你一跳，那就是一種‘伏擊’。”
小豬又照樣說一遍：“菩，當有人突然跳出來嚇你一跳的時候，那就是一種‘伏擊’。”
溫尼·菩現在明白什麼是“伏擊”了。他說，有一天，他從一棵樹上掉下來，黃花刺就突然跳在他身上，害得他花了六天的時候從身上往外拔刺。
“我們現在說的根本不是什麼黃花刺叢。”貓頭鷹有點生氣了。
溫尼·菩說：“可我說的就是。”
他們十分小心地溯小河而上，從一塊塊的岩石走過去，走了一小段路程之後，到了一個地方。在這裏，河岸向兩邊擴展，河水兩邊都有一長溜平坦的草地，可以坐下來休息。看到這塊地方，克利斯多弗·羅賓就喊道：“停下來！”然後就會都坐下來休息。
克利斯多弗·羅賓說：“我想，咱們應該把帶來的糧食都吃光他，這樣，咱們往後就用不著再攜帶那麼多東西了。”
“吃什麼？”菩問。“咱們帶的全部東西。”小豬說著埋頭吃起來。“這是個好主意。”菩說著也埋頭吃起來。
克利斯多弗·羅賓滿嘴都是食物，他問：“你們都有吃的東西了吧？”
“就我沒有，”老驢說，“跟平常一樣，”他用憂鬱的神情望望大家，又說，“我想你們沒有誰會往刺薊上坐的吧？”
“我就會！”溫尼·菩說著坐下去，“哎喲！”他被紮得騰地站了起來，朝身後瞧著說，“我，我剛才，我早就知道會這樣的。”
“謝謝你，菩，好像你已經坐夠了，”老驢走到溫尼·菩剛才坐的那個地方，開始吃起來。
老驢抬起頭來大聲咀嚼著，繼續說：“你知道，坐在刺薊那上麵，對他們毫無益處，把他們都糟踐壞了。下回你們各位都要記住。稍微關心一下別人，為別人著想一點，就會使世道變變樣兒了。”
克利斯多弗·羅賓一吃完飯，就對兔子說了些悄悄話，隻聽見兔子說：“對，對，當然。”接著他們一起往小河的上遊走了一段路。
“我不願意別人聽見。”克利斯多弗·羅賓說。
“就是的。”兔子說著裝出一副了不起的樣子。
“是有關……我不知道……隻不過……兔子啊，我猜你也不知道。‘北極’到底是個什麼樣子？”
“哦，”兔子摸著腮邊的胡子說，“現在你竟然問我？”
“我原先是知道的，就是有點兒忘了。”克利斯多弗·羅賓漫不經心地說。
“這可真有意思，”兔子說，“我也有點兒忘了，雖然我原先也是知道的。”
“我猜想那就是一根插在地上的竹竿吧！”。
“想必是一根竹竿，”兔子說，“因為人叫他作竹竿嘛，假如是一根竹竿，一定會插在地上，因為沒有別處可插。你說呢？”