紀曉嵐看了，不由發出笑聲。乾隆怒曰：“朕詩雖不佳，你也不可當麵恥笑。”紀曉嵐知道惹怒了皇上，忙巧辯道：“臣非敢笑也，隻因有一古詩句久不能對，今觀禦製七字，恰是天然對偶，不覺喜而失笑。”
乾隆信以為真，忙問是何詩句，紀曉嵐忙告知是李白所寫：
黃鶴樓中吹玉笛
乾隆頓時轉怒為喜，紀曉嵐也暗自慶幸。
紀曉嵐巧對乾隆皇帝
口十心思思妻思子思父母
言身寸謝謝天謝地謝君王
俗話說，“每逢佳節倍思親”。眼看中秋節就快到了，離家日久的紀曉嵐越來越思念家鄉的親人。想到此，他不免愁容滿麵。這天，乾隆皇帝見他鬱鬱寡歡，似有滿腹心事的樣子，便試探道：“紀愛卿，看你終日悶悶不樂，必有心事。”紀曉嵐問：“何以見得？”乾隆說：“朕見卿似有難言之隱，莫非是……”於是口出一聯道：
口十心思思妻思子思父母
紀曉嵐聞聽，深感聖上細心並體念下情，心頭一熱，激動萬分。但他馬上意識到聖上所說的是個拆字上聯，即“思”字拆做“口十心”，於是倒身跪拜，說：“聖上猜得不錯，如蒙恩準省親，我便……”也口出一聯對道：
言身寸謝謝天謝地謝君王
“言身寸”拚成“謝”字的繁體，“謝君王”三字更讓乾隆聽之開懷，聖心大悅。紀曉嵐也因而得以歸家歡度中秋。
千叟宴聯
花甲重開外加三七歲月
古稀雙慶內多一個春秋
有一次，乾隆開千叟宴。內有一個老者，年高141歲。乾隆得知後便想要考考大學士紀曉嵐，即出句說：
花甲重開外加三七歲月
紀曉嵐十分聰明，一聽即明白：60歲為一甲子，花甲重逢就是120歲，加上三七是21歲，不是141歲嗎？他也立刻以同樣的方式對出下句：
古稀雙慶內多一個春秋
杜甫說：“人生七十古來稀。”後來稱七十歲是古稀。古稀雙慶就是140歲，再加一度春秋（1歲），也恰好是141歲。
紀曉嵐挽和尚聯
南嶽廟死個和尚
西竺國添位如來
南嶽衡山上有座南嶽廟，當家和尚新近坐化歸天了。衡陽府劉太守要參加祭奠儀式，請紀曉嵐作一副對子。紀曉嵐立時就答應了，鋪開紙，寫下七個大字：
南嶽廟死個和尚
劉太守心裏一哆嗦：“這算什麼挽聯？這要帶回去懸掛起來，豈不讓人笑話？”可嘴上又不好說。偏偏紀曉嵐又問了一句：“你看如何？”“這個……”劉太守實在不好回答。紀曉嵐微微一笑，接著，又寫了七個大字：
西竺國添位如來
劉太守忙不迭地在臉上堆起笑容，連連拍手稱絕。南嶽廟死個和尚，確實平常，無足道哉，但西竺國添一個如來，和尚成了佛祖，達到了出家人最高的理想境界，這就非同小可。如此化平淡為神奇，其才可見。
蜀中才子李調元
一木壓滾調圓
兩石夾柱照亮
李調元（1734-1803），字羹堂，號雨村，四川德陽市人，乾隆進士。曆任廣東學政，直隸通永道，是著名的文學家、戲曲理論家。自幼好學，父官浙中，少年隨父遍遊浙中山水，錄金石，訪求遺書約萬卷。凡經史百家、稗官野史無所不覽。五歲入塾讀書，聽老師教讀《四書》、《爾雅》，能過目成誦。
相傳李調元小時候很調皮。有一年春天，他隨父親李化楠和老師趙亮外出遊玩。走著走著見有人在碾米，老師說：“我就眼前碾上情景，出一上聯，你可能對？”李調元很有禮貌地點點頭。老師即吟道：
一木壓滾調圓
調元知老師是將自己的名字用諧音法嵌入句中，便想如何答對才好。這時他抬頭，看見遠處半山有座古廟，門前杆上掛著一盞九蓮彩燈，於是便對答：
兩石夾柱照亮
李化楠暗暗稱奇，但因調元在聯中直呼老師之名未免失禮，便斥責他說：“怎麼如此沒有規矩！”倒是趙亮並不介意，笑笑說：“隻要對得好，並不妨事。”