學英語，大多有幾個目的：一類為通過考試，一類為期望留學，一類為應酬交際，一類為翻譯工作。
我學英語，卻並不屬於以上幾個目的。隻因從小就喜歡看書。隻要手邊有書，不拘是言情武俠、評書雜談，抓到手裏就開始津津有味地看。小時候還曾邊走路邊看書，結果一頭撞到了電線杆上。上班以後，看書的時間減少，興趣卻從未消退。當然在上班路上仍然看書，也不用再擔心撞到電線杆。
愛讀書的人都知道，看翻譯過來的文章，無論多精彩的譯筆，都無法原滋原味地呈現原有語言的魅力。隻消看一下紅樓夢英文譯名是the story of stone（石頭的故事），就可以知道這種隔鞋撓癢之恨。
我一直期望有一天可以看外文原著，所以先從對照本開始看。
最初不知深淺，竟然拿了一本名著《名利場》來看，結果看書的過程變成了翻字典的過程，第一頁看下來就有二十幾個生詞，第二頁更多，到了第五頁已經頭昏腦漲，不知道前麵在講什麼。讀書，變成了翻字典的苦差事，沒過幾天，我就草草收場，《名利場》變成了垃圾場，被我扔到角落裏吃灰。
還是遵循從簡單到複雜、循序漸進的過程，於是跑去書店買了簡易讀物來看。從《艾麗斯漫遊仙境》這種童話開始，竟然可以讀懂不少。自信心大增，對讀簡易原著本興趣更加濃厚。
讀原著作品，可以不用護照，隨意旅遊馳騁於歐美各國。我可以坐在英國莊園的草地上，吃一塊小鬆餅，在王爾德隨意揮灑的笑話裏，體會英國人骨子裏麵的幽默與那種特有的冷冷的腔調；也可以在郝思嘉的閨房裏，看她如何倒吸一口冷氣，用美國人特有的執著和勇氣，硬生生地用布將腰擠成一尺五。
掌握一門語言，除了實用的溝通功能，更具魅力的是，掌握了通向異域文化的門匙。整個世界更直觀地呈現在眼前。當外國人的思維模式、處事方式，與我們慣常的思維產生衝撞錯位之餘，也讓我們更能深入地了解兩種文化的差異。