很明顯，從愛德華與休兩個人臉上那種詭異的表情可以看出來，夢蝶又說錯話了。關於這個世界的語言，這半年來她也算是精通了不少，但對於其中的一些微妙的變化形態以及潛台詞，她能夠理解的卻是少之又少。
“柯露露”這個詞的確有女人，女性的意思。光是從字麵上來理解的話那的確沒什麼錯誤。可是，作為一個常用詞，這個詞彙的廣義也是非常的寬泛。在某些特定的場合中則是專門指“結過婚的婦人”之類已經經過“人事”的女子。所以這個世界的未婚女子自稱的時候都不太會說自己是柯露露，而會用含義較為狹小的“柯露媞答”（少女、女孩的意思）來自我稱呼。
夢蝶一直一來都以男性自居，所以在語法和詞彙上的選擇也多是選擇男性的用法。她何時去關心過女性在自稱的時候應該使用什麼類型的詞彙？再加上，她這樣旅行的途中遇到的女性也算是少之又少，即使遇到的女性，也沒什麼可能在她麵前強調自己是“柯露媞答”，而不是“柯露露”。這樣一來，也就難怪她會用語錯誤了。
不過，她說錯話不要緊。可問題是她麵前這兩個家夥到底能不能理解其中的誤會呢？
看看夢蝶吧，剛才那句話幾乎是她鼓足了全部勇氣說出來的。現在，她的臉美的如同夕陽下的晚霞。那雙緊閉而“羞澀”的雙眼更是充滿了楚楚動人的可憐相。她的尾巴蜷縮在兩腿之間，不停的顫抖著，恐怕不管誰來看，都會認為……
她害羞了……
夢蝶說完這句話之後，對自己的羞恥感讓她閉上眼，不住的在心中向佛祖贖罪。可等了好久，那兩個家夥怎麼都不說話？夢蝶奇怪，張開眼睛。
“嗯？你們兩個怎麼了？”
那雙充滿問號的眼睛在愛德華和休臉上緩緩掃過。這一掃不要緊，坐在夢蝶左前方的愛德華，卻是忽然直起上半身，伸出雙手，搭住夢蝶的肩膀！
“夢……夢蝶！！！”
…………怪，他的聲音不對勁。不……準確來說，他的眼神也有些不對。
夢蝶警覺的豎起耳朵，雙手微微捏拳。
愛德華喘著粗氣，捏住夢蝶雙肩的手不停的顫抖。這位王子似乎在進行什麼激烈的思想鬥爭，猶豫了片刻之後，他似乎是想就這樣站起來。
可不知道是太過激動還是坐的時間太長，雙腿麻木了吧。愛德華在站起的過程中腳步一時沒有站穩，身子順勢向前一倒！而他搭住夢蝶肩膀的雙手，也借著他這一倒的力量，將夢蝶按倒在地……
“夢…………夢蝶…………夢蝶！！！”