艾敏站在廟中，看了一會兒黎威士，忽然指著上麵的神像，開口說了一句話，音節古怪，含義莫名。黎威士聽得茫然，問道：“你說什麼？”
艾敏換了一種語言，黎威士攤一攤手：“對不起，我還是不能明白您的意思。”艾敏緊皺雙眉，開口又說了一句話，這次黎威士終於知道他說的是英語，隻可惜——“抱歉，我也不懂英語。”
眼見這兩人在廟裏大眼瞪小眼，終於有人忍不住了。
“他是說，那個人是不是你的祖先？”一個人笑意吟吟，從門外走進來，正是羅覺蟾，他朝著黎威士一樂，“黎先生，我可真聽不下去了。”
黎威士笑道：“羅兄來得好，煩請幫我翻譯。這一位，確是我的祖先。”
羅覺蟾驚訝道：“喲，您長得可不像印度人啊。”卻還是照樣翻譯過去。
這次艾敏說了很長的一段話，羅覺蟾皺著眉頭聽完了：“他說他是來自一個……什麼什麼家族，不好意思哈，這名兒太長了，我可不知道怎麼說。他問你聽說過沒有？”黎威士失笑：“羅兄，你說不出是什麼，我怎知聽過沒聽過？”
羅覺蟾道：“也是啊。”於是答道：“他說他沒聽過。”
此等翻譯，委實禍國殃民。
艾敏大怒，拔出腰間彎刀，虛虛一晃：“既未聽過我家族之名，難道連這把刀也沒有見過？”這時新月初升，一抹淺淡月光斜斜照在刀刃上，隻見這刀形如新月，刀身上布滿行雲流水般的鑄造花紋，其脈絡如同數十層雲梯連在一起，奇巧名貴之極。黎威士便道：“這是大馬士革刀，我自然識得。”
大馬士革刀產於波斯，刀身上的花紋正是它的顯著特征，這種刀神秘華麗而又鋒利無比，一把好的大馬士革刀，不必保養，刀刃可經數百年而銳利如初。但它的鑄法在百年前便已失傳，未想這印度武士手中也有一把。
艾敏見黎威士識得此刀，臉色稍霽，又說了一長串話，這次羅覺蟾聽完再次大皺眉頭：“糟了，這人說要和你決鬥，我說你會功夫嗎？”
黎威士道：“羅兄，你覺得我哪裏看上去像會功夫的樣子？”
羅覺蟾道：“我覺得也是。”便道：“他說不想打，好了，就這樣了，我走了。”說著轉身要走。艾敏哪裏肯罷休，正要追上去說話，卻見一個少年急匆匆衝進廟門：“少爺，不好了，家裏來了好多官兵！”
二人一驚，羅覺蟾更想到：難不成是唐英的事犯了？拉著黎威士就跑。
這一段路並不長，但在羅覺蟾看來，卻似有千裏之遙，他一邊跑，一邊向黎威士道：“你是不是廣州的聯絡人？”黎威士一震，眼眸深深看向他。羅覺蟾急道：“不是我，唐英才是！”話音未落，黎威士一把抓住他，跑得比剛才還快。
等到他們回到黎家之時，卻見裏裏外外聚集了許多人，羅覺蟾見為首之人正是單信，便沒有同黎威士一道進門，而是悄悄躲在一角，再看廣州巡警總局的局長也在一旁，唐英卻已被抓了起來。
黎威士一整衣衫，神態自若走上前：“譚局長，請問這是什麼意思？”
他是廣州城內有名士紳，那譚局長自然認識他，忙道：“黎公子，這位是京裏來的單官爺。不是我說，您怎麼招了亂黨在家啊？”
黎威士“哦”了一聲，轉身朝單信行了一禮：“這位官爺，我不過是個普通商人，不知亂黨二字，從何而來？”單信冷笑，指向唐英：“這個女子便是朝廷通緝的亂黨。卻不知您為何要收留她在家裏？難不成也與亂黨有勾結？”說完這句話，他幾個手下過來，就要把黎威士帶走。隻是這幾人剛伸出手，隻聽“當”的一聲響，一把彎刀伸出，隔開了他們。一旁的羅覺蟾一看，竟是方才那印度武士艾敏。心想這人居然一路跟了過來，又一想：嘿，這回可徹底亂套了！