嗚呼曼卿！吾不見子久矣，猶能仿佛子之平生。其軒昂磊落，突兀崢嶸，而埋藏於地下者，意其不化為朽壤，而為金玉之精。不然，生長鬆之千尺，產靈芝而九莖。奈何荒煙野蔓，荊棘縱橫，風淒露下，走磷飛螢，但見牧童樵叟，歌吟而上下，與夫驚禽駭獸，悲鳴躑躅而咿嚶？今固如此，更千秋而萬歲兮，安知其不穴藏狐貉與鼯？此自古聖賢，亦皆然兮，獨不見夫累累乎曠野與荒城？
嗚呼曼卿！盛衰之理，吾固知其如此。而感念疇昔，悲涼淒愴，不覺臨風而隕涕者，有愧夫太上之忘情。
尚饗！
【注釋】［石曼卿］即石延年，字曼卿，歐陽修密友，工詩，擅書法。歐陽修寫此文時石曼卿已去世16年。［維治平］維，發語詞。治平，宋英宗（趙曙）年號。［具官］唐宋以來，在公文函牘等底稿上，常把應寫明的官爵品位簡寫為“具官”。［尚書都省令史］尚書都省，官署名，即尚書省。令史，官名，三省六部的低級事務員。［太清］地名，在河南商丘東南。石曼卿的故鄉。［清酌庶羞］祭祀的酒食。［暫聚之形］指人的肉體。［簡冊］史書。［仿佛］想象、設想。［軒昂磊落］儀表軒昂英俊，心地光明正大。［突兀崢嶸］指人的品質秉性剛正。［意］料想。［靈芝而九莖］指最好的靈芝。九莖，形容靈芝的莖很多。［走磷飛螢］走磷，閃耀晃動的磷火。飛螢，飛動的螢火蟲，尾部能發光。［咿嚶］禽獸鳴叫聲。［狐貉與鼯鼪］為四種晝伏夜出的動物。［累累］連續不斷的樣子。［疇昔］往昔。［隕涕］落淚。［太上］指聖人。
瀧岡阡表
嗚呼！惟我皇考崇公，卜吉於瀧岡之六十年，其子修始克表於其阡。非敢緩也，蓋有待也。
修不幸，生四歲而孤。太夫人守節自誓，居窮，自力於衣食，以長以教，俾至於成人。太夫人告之曰：“汝父為吏，廉而好施與，喜賓客，其俸祿雖薄，常不使有餘，曰：‘毋以是為我累。’故其亡也，無一瓦之覆、一壟之植以庇而為生，吾何恃而能自守耶？吾於汝父，知其一二，以有待於汝也。自吾為汝家婦，不及事吾姑，然知汝父之能養也。汝孤而幼，吾不能知汝之必有立，然知汝父之必將有後也。吾之始歸也，汝父免於母喪方逾年。歲時祭祀，則必涕泣曰：‘祭而豐，不如養之薄也。’間禦酒食，則又涕泣曰：‘昔常不足，而今有餘，其何及也！’吾始一二見之，以為新免於喪適然耳。既而其後常然，至其終身未嚐不然。吾雖不及事姑，而以此知汝父之能養也。汝父為吏，嚐夜燭治官書，屢廢而歎。吾問之，則曰：‘此死獄也，我求其生不得耳。’吾曰：‘生可求乎？’曰：‘求其生而不得，則死者與我皆無恨也。矧求而有得耶？以其有得，則知不求而死者有恨也。夫常求其生，猶失之死，而世常求其死也？’回顧乳者抱汝而立於旁，因指而歎曰：‘術者謂我歲行在戌將死，使其言然，吾不及見兒之立也，後當以我語告之。’其平居教他子弟，常用此語，吾耳熟焉，故能詳也。其施於外事，吾不能知；其居於家，無所矜飾，而所為如此，是真發於中者耶！嗚呼，其心厚於仁者耶！此吾知汝父之必將有後也。汝其勉之。夫養不必豐，要於孝；利雖不得博於物，要其心之厚於仁。吾不能教汝，此汝父之誌也。”修泣而誌之不敢忘。
先公少孤力學，鹹平三年進士及第，為道州判官，泗、綿二州推官，又為泰州判官，享年五十有九，葬沙溪之瀧岡。太夫人姓鄭氏，考諱德儀，世為江南名族。太夫人恭儉仁愛而有禮，初封福昌縣太君，進封樂安、安康、彭城三郡太君。自其家少微時，治其家以儉約，其後常不使過之。曰：“吾兒不能苟合於世，儉薄所以居患難也。”其後修貶夷陵，太夫人言笑自若，曰：“汝家故貧賤也，吾處之有素矣。汝能安之，吾亦安矣。”
自先公之亡二十年，修始得祿而養。又十有二年，列官於朝，始得贈封其親。又十年，修為龍圖閣直學士、尚書吏部郎中、留守南京。太夫人以疾終於官舍，享年七十有二。又八年，修以非才入副樞密，遂參政事。又七年而罷。自登二府，天子推恩，褒其三世。蓋自嘉祐以來，逢國大慶，必加寵錫。皇曾祖府君，累贈金紫光祿大夫、太師、中書令。曾祖妣，累封楚國太夫人。皇祖府君，累贈金紫光祿大夫、太師、中書令，兼尚書令。祖妣，累封吳國太夫人。皇考崇公，累贈金紫光祿大夫、太師、中書令，兼尚書令。皇妣，累封越國太夫人。今上初郊，皇考賜爵為崇國公，太夫人進號魏國。
於是小子修泣而言曰：嗚呼！為善無不報，而遲速有時，此理之常也。惟我祖考，積善成德，宜享其隆，雖不克有於其躬，而賜爵受封，顯榮褒大，實有三朝之錫命。是足以表見於後世，而庇賴其子孫矣。乃列其世譜，具刻於碑。既又載我皇考崇公之遺訓，太夫人之所以教而有待於修者，並揭於阡，俾知夫小子修之德薄能鮮，遭時竊位；而幸全大節，不辱其先者，其來有自。
熙寧三年，歲次庚戌，四月，辛酉朔，十有五日，乙亥；男推誠、保德、崇仁、翊戴功臣，觀文殿學士，特進，行兵部尚書，知青州軍州事，兼管內勸農使，充京東路安撫使，上柱國，樂安郡開國公，食邑四千三百戶，食實封一千二百戶，修表。
【注釋】［瀧岡阡表］瀧岡，地名，在今江西永豐縣鳳凰山，歐陽修的父親的墓地在這裏。阡，道路。表，一種碑文，因它樹立在墓前的阡上麵，故又稱為阡表。本文是歐陽修在他父親死後六十年所寫的墓表。［皇考］舊時對亡父的尊稱。［崇公］崇國公，作者父親歐陽觀的封號。［卜吉］舊時通過占卜來選擇吉祥的墓地，此處指埋葬。［克］能夠。［表］修墓表。動詞。［孤］古時稱幼時失父為“孤”。［太夫人］指作者的母親。［俾］使。［姑］丈夫的母親，即婆婆。［歸］指女子出嫁。［禦］進，用。［治官書］處理批閱官府文書。［求其生］想辦法使他免於死刑。［恨］遺憾。［矧（shěn）］況且。［歲行在戌］木星運行到戌年。歲，歲星，即木星。［要］關鍵的、重要的。［鹹平］宋真宗趙恒的年號。［判官、推官］均為官職名。判官主管文書事務，推官主管刑事。［贈封］皇帝對官員及其家屬、祖先賜與官爵。［留守南京］留守，官名。南京，在今河南商丘。［副樞密］宋代中央軍事機關的副長官。［二府］指北宋管軍事的樞密院和管政務的中書省。［嘉祐］北宋仁宗趙禎的年號。［錫］通“賜”。［府君］舊時子孫對其祖先的尊稱。［妣（bǐ）］對去世母親的敬稱。［今上］當今皇上。［郊］郊祀，皇帝的祭天大典。［三朝］指宋仁宗、宋英宗、宋神宗三朝。［揭］銘刻。［熙寧］宋神宗的年號。［推誠、保德、崇仁、翊戴］均為宋代賜封皇親及文武大臣的褒獎之詞。［特進］宋代文官名。［行］兼。［食邑］享用封地的租稅。［食實封］實際封給的食邑。