——［日本］芥川龍之介
我獨自悶在書房中，懶散地消磨著年初的寂寥時光。書房裏雜亂無章地擺滿書籍。我一會翻開書本看看，一會敷衍上一篇文章，感到厭倦時，就胡謅幾首徘句。總而言之，我如同盛世逸民，逍遙度日。一天，一位久未來訪的鄰家太太領著孩子來拜年，順便閑坐。這位太太老早以前就把“我要永遠年輕”這句話掛在嘴邊。所以盡管她帶來的女孩已經五歲，她卻仍然保持著姑娘時代的美貌。
那天，我書房裏插了一枝梅，於是我們閑聊起梅花來。可是名叫千枝的小姑娘卻一直微低著臉，翻動著白眼珠觀看書房中的鏡框、掛軸，無聊地呆坐一旁。
過一會，我覺得小千枝怪可憐，就對太太說：“你到那屋和我媽聊會兒吧！”心想媽媽定有本事一邊和太太聊天兒，一邊逗小孩高興。這時，太太卻從懷中取出一麵小鏡遞給千枝，並說道：“這孩子，隻要給個小鏡，就決不會感到寂寞的！”
我問為什麼？她解釋說：她丈夫在逗子的別墅養病時，她帶著千枝乘火車往返於東京和逗子之間，每周要去兩三次。千枝一坐進火車就煩得要命。由於閑得實在無聊，就十分淘氣。譬如有一次她纏住鄰座一位老爺爺問道：“您會說法國話嗎？”盡問些莫名其妙的問題。於是太太想出各種辦法逗引小千枝高興。一會給本小人書，一會給一個口琴。最終太太發現：隻要給她一個小手鏡，一路上她就乖乖地坐著不動。千枝對著小鏡，時而塗抹臉上的白粉，時而攏一攏頭發，或者故意皺皺眉頭。她以鏡中的自己為伴，玩個沒完沒了。
太太講完小鏡的來龍去脈之後，補充道：“到底是孩子呀！隻要照照鏡子就能忘掉一切！”
我聽了這話，刹那間，想出一個小小的壞主意，我突然笑著譏諷道：
“您不也是隻要照起鏡子來，就能忘掉一切嗎？您和小千枝的不同僅僅在於：一個覺得坐在火車中沒意思，一個感到生活在這個社會裏無聊罷了！”
勇敢是一種美德，而怯懦是罪惡的一部分；懶惰是怯懦的兒子，而疏忽是懶惰的兒子。