（蒙古）
巴岱是蒙古民間故事中的著名機智人物，屬勞動者型，出自藝術虛構，在故事中以仆役、短工、行腳僧等身份出現，常嘲諷、愚弄權貴、財主和喇嘛，有時也調侃一般牧民。其故事滑稽風趣，民族特色濃鬱，在蒙古草原不脛而走，頗受群眾喜愛。這裏選入的作品，譯自蒙古人民共和國科學院語言文學研究所德·策倫索諾姆編《蒙古民間故事》（1982年）一書。
賣 馬
人們都想千方百計把巴岱的那匹馬弄到自己手裏。有一天，有個商人見到巴岱就說：“哎，巴岱！你把你那匹馬賣給我，怎麼樣？”“行！行！我這匹馬出門沒什麼用處，隻是個累贅，賣給你便宜一點兒！”巴岱回答。“哎，巴岱！你怎麼賣？”商人迫不及待地問道：“如果你給我綠羊皮一張、狗圓趾一隻、狐狸角一支、牛的大尤牙一個，這匹馬就歸你了。”
“嗨！這麼一點兒算得了什麼！我讓手下的人到大庫裏去取。你就在這馬棚裏等著！”商人說完就走開了。巴岱把馬藏起來，順著河流往前走著，突然發現在河邊有一匹剛剛死去的馬屍，就剝了皮，裝了草，弄成一匹活馬的樣子，把它搬進馬棚裏，靠著馬樁子，很像活馬在吃草。巴岱做完這些後就等著。
商人為了得到能夠代替巴岱馬價的東西，跑了整整一天，一無所獲。傍晚時窮方盡法的商人回來了，說道：“哎，巴岱！在我們的大庫裏沒有你想要的東西。給你一百兩大銀，行嗎？”“就這樣吧，看在你的麵子上算便宜一點兒。現在天都黑了，我急於回家。”巴岱說完接受了一百兩大銀，又指著那個馬皮草包叮嚀道：“先生，我的馬就在棚裏吃草，看見了吧？到半夜時給點兒水喝！”巴岱找來自己的馬，騎上疾馳而去。
商人有了一匹好馬樂壞了：“用這匹好馬磨麵，還將大占便宜。”他心裏想著很多好處，隨後就拿來一桶水，走進馬棚把水倒進槽裏飲馬。可是那匹馬動都不動。“你還耍賴！”商人踢了一腳，馬立刻趴倒在地上。“你還嫌水呀！”商人又踢了一腳。從馬屁股裏露出了一把草。商人若有所悟，說道：“哎呀！人們常講‘肥馬撐破’，大概就如此吧。”
巧吃羊腿
有一天，天很晚的時候巴岱來到一個蒙古包，那家人正在舉行招財儀式。巴岱心想：好了！能夠參加如此熱鬧的儀式也是一件美事。便把背囊放在門外，準備進去。主人攔住門，說道：“別說你是個趕路的托缽僧，連應邀來的客人都沒席位。”巴岱非常掃興，便靠坐著蒙古包琢磨著如何進去。這時，正好有一隻山羊的羊角上套住了一個筐，亂蹦亂跳，企圖把它摔掉。羊群和客人的馬受驚了，亂成一團。
巴岱靈機一動，大聲喊道：“喂！狼來啦！”屋裏的人急忙跑出來追那些馬和羊群。巴岱趁機走進蒙古包，坐在上方，把獻給喇嘛的羊腿放在自己跟前吃起來了。在這時候，人們從外邊走進來，見到巴岱說：“巴岱，你什麼時候來的？”“豺狼趁機尋食，托缽僧趁亂吃羊腿呢！”巴岱樂嗬嗬地答道。
走進吝嗇者的家門
巴岱從那兒走入他鄉時，騎的馬累垮了。幸虧路上碰見一座蒙古包，他準備到那兒喝點茶。可那家人知道來的是一個托缽僧，趕緊把狗拴住在門口，進屋了。巴岱走到門外喊道：“管管狗吧！”屋裏人為了在托缽僧進來之前把茶喝完，忙得什麼都沒聽見。門口的大狼狗使巴岱有些惡心，喊道：“狗咬人嗎？”
“我們的狗可咬人喲！你自己會知道的！”屋裏人回答。巴岱走到蒙古包的後邊，開始解蒙古包的係繩。屋裏人急壞了：“喂！你要幹什麼？”“我要從沒有狗的一邊進去。”巴岱說。“好啦，給你管狗！你從我們的門進來吧！”屋裏的人齊聲說道。“如果你們喝夠了茶，我可以進來嗎？”“你是從哪兒來的托缽僧？”主人紅著臉說。“我是從蒙古包後邊走向蒙古包門口的托缽僧，是嚇呆了狼狗，摸到了係繩的托缽僧！”巴岱說。受到奚落的主人實在不好意思了，不得不重新煎茶來招待巴岱。