“原文”
達奚盈盈者，天寶中貴人之妾，姿豔冠絕一時。會同官之子為千牛者失，索之甚急。明皇聞之，詔大索京師，無所不至，而莫見其跡。因問近往何處，其父言：“貴人病，嚐往候之。”詔且索貴人之室，盈盈謂千牛曰：“今勢不能自隱矣，出亦無甚害。”千牛懼得罪，盈盈因教曰：“第不可言在此，如上問何往，但雲所見人物如此，所見簾幕帷帳如此，所食物如此，勢不由己，決無患矣。”既出，明皇大怒，問之，對如盈盈言，上笑而不問。後數日，虢國夫人入內，上戲謂曰：“何久藏少年不出耶？”夫人亦大笑而已。
“馮評”
婦人之智可畏。
“譯文”
達奚盈盈是唐朝天寶年間某貴人的侍妾，風姿綽約，當時無人能及。同時有位官員，兒子名叫千牛，某日到貴人家中探病，就沒再回家。家人到處尋訪不著，玄宗聽說這事，就下令官員搜查，可是搜遍整個京城，仍不見千牛蹤影。玄宗就問千牛的家人，說：“最近你兒子可曾去過什麼地方？”千牛的父親回答說：“他曾去探望一位生病的貴人。”玄宗下詔搜尋該貴人家。千牛一直躲在達奚盈盈房裏，達奚盈盈對千牛說：“這事沒法再隱瞞下去。不過你即使露麵也沒關係。”千牛非常害怕，深恐因此而獲罪，達奚盈盈對他說“隻要不說出是躲在她這裏，如果皇上問起，隻要回答說見到這麼一個人，她家有華麗的帷帳和幔幕是怎樣怎樣的，精美的食物如何如何，要強調自己身不由己，保證平安無事。”千牛露麵後，玄宗生氣的質問他，千牛就依達奚盈盈所說回答，玄宗果真隻笑了笑，沒有再繼續追究。幾天後，虢國夫人入宮，玄宗開玩笑地對她說：“你幹什麼將一個年輕人藏那麼久，都不放他回去？”夫人聽了，隻是笑而不答。
原來達奚盈盈知道虢國夫人家中常常藏有年輕的男人，玄宗也知道，便以此為千牛脫罪。玄宗果然上當。
“馮評譯文”
女人的智慧實在可怕。