〔日〕德富蘆花
子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜。”
人們麵對河川的感情，確乎盡為這兩句話所道破。詩人千百言，終不及夫子這句口頭語。
海確乎寬大，靜寂時如慈母的胸懷。一旦震怒，令人想起上帝的怒氣。然而，“大江日夜流”的氣勢及意味，在海裏卻是見不著的。
不妨站在一條大河的岸邊，看一看那泱泱的河水，無聲無息，靜靜地，無限流淌的情景吧。“逝者如斯夫”，想想那從億萬年之前一直到億萬年之後，源源不絕，永遠奔流的河水吧。啊，白帆眼見著駛來了……從麵前過去了……走遠了……望不見了。
所謂的羅馬大帝國不是這樣流過的嗎？啊，竹葉漂來了，倏忽一閃，早已望不見了。亞曆山大，拿破侖翁，盡皆如此。他們今何在哉。溶溶流淌著的唯有這河水。
我想，站在大河之畔，要比站在大海之濱更能感受到“永遠”二字的涵義。
（陳德文譯）