〔美〕海明威
親愛的卡什金：
…………
你喝酒嗎？我注意到你對喝酒不以為然。我從十五歲起開始喝酒，對於杯中物頗感樂趣。你用了一整天腦子，第二天還得幹，這時除了威士忌還會有什麼別的東西可以使你換換腦筋、變變思路呢？你覺得又冷又濕的時候，除了威士忌，還會有什麼東西可以使你暖和過來呢？一次進攻之前，除了朗姆酒，你說還有什麼可以使你覺得暫時的幸福？晚上我寧可不吃飯，也要喝點摻水的紅酒。唯一不宜喝酒的時間是在寫作或者打仗的時候。幹這些事，你的頭腦得冷靜。但是酒對我打獵總有好處。現代生活也常常是一種機械的壓迫，酒是唯一機械的慰藉。我的書賺不賺錢，望告知。我會來莫斯科，我們找一個喝酒的伴兒，把我的稿費喝光，來結束這機械的壓迫。
歐·海
1935年8月19日
（董衡巽譯）