〔英〕阿·亞·米爾恩
在一年的諸種水果中，我要投柑橘一票。首先，橘子四季常有——雖然不是四季都在結果，至少水果店裏是常有賣的。在餐後甜食以一把巧克力和薑糖來冒名頂替的日子，在兩顆幹梅和一片大黃便美其名曰混合果品的時候，橘子無論多麼酸，總會理直氣壯地出來解救困境。而在水果豐盛的季節，即使櫻桃、草莓、木莓和醋栗擺滿一果，爭鮮競美，仍然少不了成熟甜蜜的橘子的地位。對於飲食有方的人來說，奶油麵包，牛排羊肉，臘肉雞蛋，並不比橘子顯得更加不可缺少。
最普通的水果頂好是可誇耀的品類。要論橘子的長處，我沒有足夠的篇幅一一稱頌。橘子特有的長處很多，它有益於健康，比如可以醫治流感。可以改善我們的麵容。橘子一塵不染，無論誰把它拿到你的桌上，都隻能觸到它的表皮，這層外衣將被剝掉，留在廳裏，橘子呈圓形，青少年可用它來代替板球玩耍。橘子的核可用來彈擊敵人；一小塊橘皮，足以使一個老先生滑一跤。
然而，這一切都不足掛齒，倘若橘子不具有那甘美宜人的味道。對此，我不敢放任自己恣意評說。我對橘子的甜蜜無限傾倒，以致憎恨有人結婚，因為那意味著采摘一些新鮮的橘子花，斷送掉許多金黃果實。不過，這世界還得延續下去。
次於橘子的水果，我得推櫻桃了。櫻桃是一種可以作伴的水果。你盡可以一麵讀書或者談話，一麵享用櫻桃；你盡可以心不在焉地把一顆又一顆櫻桃送進嘴裏，當然你得注意別把核吞下肚去。而在嘴裏去核的麻煩，卻令你充分領略到櫻桃的滋味。櫻桃的細莖，使你不會弄髒手，還可以讓你玩一種遊戲，用嘴去咬穿在線上或浮在水麵的櫻桃。還有，我們可以用櫻桃來揭示人生的大奧秘——看你何時與某人結婚，看她是真心愛你，還是由於看上了你的錢財虛名（或許我可以在這兒補充一句，我知道一個女子，她能用舌頭把櫻桃的細莖打個結。這是一項絕枝，我不知道是否也可以算作櫻桃的長處之一）。
草莓隻有兩種吃法，一是到草莓地裏去挑著吃，一是把它放在盤裏搗爛來吃。第一種吃法一般要求我們躬身彎腰——遇上烈日炎炎，會曬得你毛焦火辣的；無論何時，這對於頭發都是莫大的損傷。第二種吃法得由我們親自進廚房去辦，還得穿上晨衣，不宜被旁人看見。由於這些緣故，我認為對草莓的估價太高了。
然而我得說，我喜歡看見一顆草莓浮在盛著蘋果酒的杯裏，它會使飲宴大為增色，餐桌上無論有什麼缺點都會被輝映了。
木莓本是一種好水果，但總是被玷汙。一顆單獨的木莓也許算得上最好的水果，但你幾乎不可能發現它潔身獨在，我並不是指它常常同紅醋栗放在一塊兒，而是說它上麵常附著許多小蟲子。這些低級動物追求享受的本性，在貪吃木莓上暴露無遺了。
如果你要吃木莓的話，必須用手去摘，仔細把上麵的蟲子彈個幹淨，然後才能吃。
當你雇用園丁時，首先必須和他就桃子達成諒解。處理這事的最好辦法，是把胡蘿卜、黑醋栗和大黃歸他，千裏光和胡桃樹也可以由他采摘，但是反過來你必須堅持桃樹得歸你，留給你隨心所欲地摘取。如果他為人正直，一定會同意的，假若達成了圓滿的安排，你又有一把鍍銀的小刀，你可以露天削皮，當場用桃。這樣的話，桃子在水果中可以占到一個很高的地位。不過，要達到上述條件是很困難的。
醋栗開裂的一頭要是錯了，吃了會使你窒息，吃西瓜——像黑人孩子發現的一樣——會使你的耳朵沾巴巴的；紅醋栗削了皮，去了籽，也還是不能令人滿意；黑莓隻有木莓的弱點，而無木莓的好處；梅子從來吃不到完全成熟的。然而這些水果逢著自己的節令，都是滿不錯的。它們的缺陷隻要稍微習慣，我們便可以諒解；事實上，那些短處隻不過是初次食用者的個人癖好而已。說得底，這些水果不是四季常有的。
然而橘子卻四季伴著我們，這就說明橘子與眾不同了。事實上橘子對我們大家都頗有吸引力，因為它誠實無欺。假如它快要變壞——我們之中即使是聖賢，也難免有過錯的時候——它會從表麵壞起，而不從裏麵。有多少梨子表麵看來完好無缺，內部卻已腐爛一團。有多少蘋果表麵看來天真無邪，裏麵卻隱藏著一條肉蟲。但是橘子絕沒有這種詭秘的壞處，它表裏如一，外表即是它內心的明鏡；如果你眼快的話，可以看得一清二楚，不讓水果商把壞橘子混進你的貨袋中去。
（藍仁哲譯）