交 響 共 感
Charles Baudelaire（鮑特萊爾）
“自然”是一大伽籃，生生的楹柱於此，
不時地吐放出朦朧的言詞；
人須取徑象征的森林而來此過從，
森林常以親昵的眼色向人諦視。
仿佛來自遠方的長音響，
於深處而陰沉的冥合中相混，
渺茫得如同夜和光，
音、香、色都在相呼相應；
有的香，有嬰兒肌肉般的新鮮，
牧場似的綠色，木笛似的溫甜，
———更有些腐敗了的卻豐麗而誇豔。
一切都備著無限似的擴張情調，
琥珀、乳香、安息香、及麝香那樣，
歌唱著魂和官能的悅樂。
１９３１年２月譯於M onpellier
生生的炬火
Charles Baudelaire（鮑特萊爾）
他們運行到我麵前，這光輝充溢的眼，
無疑，賢明的天使已賦予了他們的魔力；
他們進行———我同胞般神神的兄弟，
我的眼中金剛鑽似的火光撒滿。
我得救了，從深深罪惡的極底，一切罔罟，
他們向導我的步伐上了“美”的道路；
他們是我的從仆，我是他們的俘虜；
我全個身心傾服入這朵生生的炬火。
豔麗的眼喲，你神秘的光亮，
宛如正午燃燒的聖燭，
吞滅不去這奇幻的火焰，即鮮紅的太陽。
他們頌揚著“死”，你歌唱起“覺醒”；
你進行中的歌聲唱破了我的靈魂，
那裏有日輪能凋萎你灼亮的星星！
１９３１年７月譯於M onpellier
貧 民 的 死
Charles Baudelaire（鮑特萊爾）
“死”是我們的慰藉，啊，你創造了眾生；
這是生存的勝點，也是我們隻有的期待。
比擬你是烈性的酒精，暈蕩著我們，高舉了心神，
贈與我們勇氣直踏到了黃昏；
衝破了狂風暴雨的夜，霜雪的朝晨，
我們黑暗的天際搖曳著你顫抖的光明；
書冊中登載你以逆旅的高名，
我們在此坐憇，在此眠飲；
你天使般有引力的手指中，
統治著無為，銷魂贈物的夢，
赤貧的人人蒙你寢台成功；
你是神的光榮，你是神秘的倉廩，
你是貧民的財囊，他們從來的故鄉，
開放在未知的天國，盛大迴廊。
１９３１年７月譯於M onpellier
航海
——贈流浪者的座右銘
Charles Baudelaire（鮑特萊爾）
一
深愛畫片繪圖孩子的心，
宇宙有賦他廣闊的趣情。
啊！燈光底下的世界何等的大！
追想瞳中的世界如何的小呢！
一朝我們出發，腦裏充滿了火焰，
胸口被怨恨，苦的欲望漲溢，
我們進行，隨著波濤的節奏，
有限的海上搖眠我們的無限；
有的逃出了汙穢的祖國而欣喜；
有的恐懼著他們的生地，
有的是溺在女人眼裏的占星師，
脫離了暴虐的西爾姍危險的香氣。①
為了不致變態成畜類，
他們向著空間、光、燃燒的天空沉醉；
冰咬齧了他們，太陽焦灼了他們，
接吻的痕跡徐徐地色瘦，
然而真的航海者卻隻為去而去的人，
氣球的一般，輕佻的心，
他們的宿命是永遠離不去自身，
但不知何故，依然喊著：“向前行！”
那般抱著浮雲樣的願，
新兵大炮似的夢見；
決沒有人知道那名目——，
變化，不相識，廣大逸樂的等待！
二
恐怖哉！我們菱角似的旋舞，
球戲一般的跳轉；
睡眠中“好奇心”也欺弄苦惱我們，
宛如殘忍的天使鞭打天日。
目的變遷不思議的命運，
失了一切場所，也許到處都可居定！
空懷希望永無疲勞的“人間”，
奔走似狂，不斷地為了追求姑息！
探索理想鄉我們的魂是三檣帆船；
甲板上一聲反響：“張開眼來！”
從桅樓熱狂似的叫喊：