［蘇］巴凡爾·白喬夫
在我們工作場的礦山中，從前有兩個年輕人去遊覽他們的草原。這是很遠的，在塞凡魯基加山那一邊的某地方。
這是個節日，但是天氣熱得使人不再能夠過節。是一個真正炎陽如焚的大熱天嗬！這兩個人平時在山裏——即是說在古米奧基刻山中——覺得疲勞了。他們從礦地中掘孔雀石和碧玉，有時也會發現結晶體的銅塊。
其中一個青年還未曾結過婚，但是他的眼中卻已經有著綠色的光澤。另一個年齡比較大些，為工作而憔悴了，眼睛中現著綠色，而麵頰上仿佛凃著銅綠似的，並且這人咳嗽得多麼厲害嗬！
山林中的氣候是宜人的，鳥兒們愉快地歌唱著，一種水蒸氣從地麵上升起來，空氣是很清爽的。我們這兩位青年於是感到疲倦了。他們來到了紅山底礦山之中，在當時人家從那裏是可以掘出鐵礦質來的。我們這兩位職工躺在一株裳球樹蔭影下的草地上，而且立刻就睡熟了。可是那年輕的一個突然醒來了，仿佛有人把他推醒了似的。他看見在一塊大岩石近旁有個女子坐在一小堆礦石上麵。她轉過臉去把背朝著他，但是從她的辮子上麵他卻看出這是一個年輕的女郎。這辮發有著一種近於藍色的黑色，它不像我們這裏的女子那樣在背中央作著波動狀，它好像被焊著似的。辮子頭上的那些絲結看來時而紅色，時而綠色。它們是透明的，而且好像銅葉辮似鏗鏘有聲。那年輕人，驚奇不止，睜大了兩隻眼睛。女子是個小個子，身材苗條動人，而且好動得無片刻靜止。時而她俯首向前，仿佛在腳跟前找尋什麼東西，時而她向後倒退，然後一左一右地彎腰屈身，兩腳直跳起來，舞動著手臂，然後又重新俯下身去。總之。這不是一個女子，而是水銀。人家聽見她喃喃地在說什麼，但用的哪種語言呢？並且在向誰說呢？是難於了解的嗬！而且她一味地笑著。不消說她是很快樂的。
當那年輕人想對她說幾句話時，有種意識好像在頸窩上給了一拳似的來襲擊他了：
“天哪，這可是山中女主人嗬！這正是她的衣服。我還沒有見過她哩！是她的辮子使我看錯了的。”
她的衣服，世上真無其匹呀！可以說是用絲的孔雀石做成的。有一種孔雀石正像這個樣子。這是石頭，但在肉眼看來好像是絲的，你真想伸過手去哩。
“真不幸嗬！”那年輕人想道。“我要怎樣做才能不被注意呢？”——他曾經聽老年人說過這女子，孔雀石仙女，喜歡嘲弄人，對人惡作劇的。
他正在這樣地想時，她轉過身來了。她用她喜悅的眼光注視那青年，在微笑中露出她的牙齒來，並且對他打趣地說道：“你以為，斯旦巴納·潘脫洛維基，人家對於像我這樣的一個美女子，睜大了眼睛能沒有用意嗎？注視要受報應了。走過來，我們來談一談天。”
不消說，那青年有點害怕，但是裝作毫無畏懼的樣子。他鼓起了勇氣。誠然，不錯，這是一個不可思議的精靈，但是也不過是一個女子而已。而他卻是一個男子；在一個女子麵前發抖將是何等的可恥嗬！
“我沒有閑談的時間，”他答道。“我睡得盡夠了，我要去看我的草原了。”
她發出冷笑的聲音來，然後她說道：“夠做作了呢！走過來，我有事對你說。”
那青年知道沒有方法可以躲避她了。他便過去和她接近，但是她卻向他做了一個叫他繞過那礦山去的手勢。
他便走了過去，於是他望見一些蜥蜴，那是成堆成堆的蜥蜴嗬！各種各樣的。例如：有些完全是綠色的，另一些是藍的，有些近於藍色或陶土色或飾以金黃的砂土色的，另一些像玻璃或雲母石似的閃閃發光，還有一些像枯黃的草或是五顏六色的。
那女子哈哈大笑了，“不要踏死我的部隊，斯旦巴納·潘脫洛維基，”她說道，“你是這樣的大和這樣的重。而他們是這樣的細小。”
她一鼓掌，那些蜥蜴便逃開去了，讓出一條通路來。那青年走攏幾步但又停住了；她重新鼓掌，並且老是帶笑地說道：“現在你不再會知道哪裏去安置你的腳了。倘使你踏死了我的從仆們，就給你不幸！”
他向腳下注視，地麵消失了。所有那些蜥蜴都集合在同一地點：可以說這是一個鑲嵌的花壇，斯旦巴納向那裏一瞧，天哪！這實在是個銅礦嗬！各種各樣的，而且刻鏤得很好的。那裏有雲母石和方解石，並且有著各種使人想起孔雀石的金箔。
“斯旦巴納基可，現在你總可以認識我了吧？”孔雀石仙女一邊大笑一邊問道。過後，她又繼續說：“你不用怕！我不會害你的。”
那青年看到那女子嘲笑他，而且聽見她說出這樣的話來，感到很難堪了。他生氣了，簡直大聲地嚷道：“誰能使我害怕？我既然在山裏受苦，我還怕什麼？”
“那才是個好漢呢！”仙女回答。“隻有一個什麼都不怕的人對於我才有用的。明天，到山裏去，當你的總管到來時，你對他像這樣地說（好好地記住這些話）：“銅山仙女命令你，命令你這惡臭的雄山羊，離開紅山。倘使你再繼續破壞她鐵球帽形的物品，她將使古米奧基刻山所有的銅都向你那裏流，你便休想撤退了。”
說著，她皺起眉頭來了：“斯旦巴納基可，你懂了吧？你在山裏工作，你不是說，你誰都不怕嗎？照我所叮囑的話去向總管說，現在可以去會你的同伴了，但是千萬不要對他說什麼。他為工作而憔悴了，打擾他而要他來參加這件事是沒有用的。我已經叫碧玉來幫助你。”
她鼓著掌，那些蜥蜴便逃走了。她自己也躍起身來，攫住一塊岩石，跳了跳，就像一條蜥蜴似的，沿著那岩石疾馳而走了。在她手足的部分有著全然是綠色的動物的腳跡，一根伸長的尾巴，一條從脊椎骨直伸至那背上的黑線，隻有那個頭是人相的。她疾馳而走，到了山頂上，旋轉身來說道：“斯旦巴納基可，不要忘記轉達我的話！你說：‘她命令你，命令你這惡臭的雄山羊，離開紅山。’倘使你照我的話去做，我將把你當作丈夫。”
那青年厭惡得生氣了。
“討厭，多麼髒嗬！無論如何我不會同一條蜥蜴結婚的！”
她，看到他唾罵，大笑起來了。
“好，”她向他大聲說道，“我們將來再談吧。或許你會改變主意的。”
她在山中消失得非常之快，隻有她的尾巴尖還可以看見一下。
隻剩那青年一個人了。寂靜包圍住礦山。唯有他同伴的打鼾聲從一堆礦石後麵傳出來。那青年便去弄醒了他。後來他們去遊覽他們的草原，在傍晚時候才回來。斯旦巴納頭腦中隻有著一個念頭：怎麼辦呢？向總管直說呢？這是很嚴重的。但是那總管確實是惡臭的，可以說是徹頭徹尾地腐化的。什麼都不對他說呢，又是很危險的。她是山中女主人，有權力將任何石頭變為方解石。那末試盡你的努力罷！但是頂糟糕的：是那青年羞於在一個女子麵前誇口。他考慮，再三地考慮了以後，便捏緊著拳頭鼓起勇氣來了：“管它的，我就照她所吩咐的去做罷。”