1909年春，曼殊住在東京章炳麟寓所，將這首自己特別喜歡的拜倫詩譯出。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。對此詩，曼殊在《〈潮音〉跋》中說：1908年冬，在南京秪坦精舍“盡瘁三月，竟犯咯血，東歸隨太夫人（按：河合仙）居逗子櫻山。循陔之餘，惟好嘯傲山林。一時月夜照積雪，泛舟中禪寺湖，歌拜倫《哀希臘》之篇，歌已哭，哭複歌，抗音與湖水相應，舟子惶然，疑其為神經病作也”。
《哀希臘》——拜倫長篇敘事詩《唐·璜》第3章。
巍巍希臘都，生長薩福（原譯奢浮）好。
情文何斐谿，狄洛斯（原譯荼輻）思靈保。
征伐和親策，陵夷不自葆。
長夏尚滔滔，頹陽照空島。
開斯羅（原譯窣訶）與岱奧斯（原譯諦訶），詞人之所生。
壯士彈坎侯，靜女揄鳴箏。
榮華不自惜，委棄如浮萍。
宗國寂無聲，乃向西方鳴。
山對馬拉鬆（原譯摩羅東），海水在其下。
希臘如可興，我從夢中睹。
波斯京觀上，獨立向誰語？
吾生豈為奴，與此長終古！
名王踞岩石，雄視薩拉密斯（原譯逤邏濱）。
船師列千艘，率土皆其民。
晨朝大點兵，至暮無複存。
一為亡國哀，淚下何紛紛！
故國不可求，荒涼問水瀕。
不聞烈士歌，勇氣散如雲。
琴兮國所寶，仍世以為珍。
今我胡疲？拱手與他人！
威名盡墜地，舉族供奴畜。
知爾憂國士，中心亦以恧。
而我獨行謠，我猶無麵目。
我為希人羞，我為希臘哭！
往者不可追，何事徒頻蹙？
尚念我先人，因茲糜血肉。
冥冥蒿裏間，三百斯巴族。
但令百餘一，堪造德摩比利（原譯披麗穀）！
萬籟一以寂，仿佛聞鬼喧。
鬼聲紛，幽響如流泉：
“生者一人起，導我赴行間！”
槁骨徒為爾，生者默無言。
徒勞複徒勞，我且調別曲。
注滿杯中酒，我血勝酃淥？
不與突厥爭，此胡本遊牧。
嗟爾俘虜餘，酹酒顏何恧。
王跡已陵夷，尚存羽衣舞。
鞞廬方陣法，知今在何許？
此乃爾國故，糜散隨塵土。
偉哉卡德斯摩（原譯佉摩）書，寧當詒牧圉？
注滿杯中酒，勝事日以墮。
阿那克裏翁（原譯阿那）有神歌，神歌今始知。
曾事波呂克拉提（原譯波利葛），力能絕天維。
雄君雖雲虐，與女同本支。
羯島有暴君，其名米太亞得（原譯彌爾底）。
闊達有大度，勇敢為世師。
今茲丁末造，安得君如斯？
束民如連鎖，豈患民崩離？
注滿杯中酒，倏然懷故山。
峨峨修裏岩，湯湯巴加（原譯波家）灣。
繄彼陀離種，族姓何斑斑！
儻念赫拉克勒斯（原譯希羅嘎），龍胤未凋殘。
莫信法蘭克（原譯法朗克），人實誑爾者。
刃藏禍心，其王如商賈。
驕似突厥軍，黠如拉丁（原譯羅甸）虜。
爾盾雖鼓亨，擊碎如破瓦。
注滿杯中酒，樾下舞媻娑。
國恥棄如遺，靚妝猶娥娥。
明眸複善睞，一顧光婁羅。
好乳乳奴子，使我涕滂沱！
我立蘇紐姆（原譯須寧）峽，旁皇雲石梯。
獨有海中潮，伴我聲悲嘶。
願為摩天鵠，至死鳴且飛。
碎彼薩摩斯（原譯娑明）杯，俘邑安足懷！