15
我似麝鹿一般奔走在林蔭中，為著自己的香氣而欣喜。
夜晚為五月中旬的夜晚，清風為南國的清風。我迷了路，我遊蕩著，我尋求那無法得到的東西，我得到的是我沒去尋求的東西。我自己的願望的身形從我心中跌出並翩翩起舞。這閃光的身形稍縱即逝。我欲將它緊緊抓住，它閃開了卻又引著我疾奔。我尋求那無法得到的東西，我得到的是我沒去尋求的東西。
16
手握著手，臉戀著臉；就這樣踏上了我們愛的曆程。這是三月的月明之夜，空氣裏飄散著仙花的芬芳；我的橫笛擲在地上，你的花串也未能編成。
我們之間的愛似歌曲一般地浪漫。
你橙黃色的麵紗令我賞心悅目。你為我編的茉莉花環令我心靈震顫，仿佛受了褒獎。這是一個又舍又得，又隱又顯的遊戲；有些微笑不無嬌羞，也有些甜柔的非真心的拒絕。我們之間的愛似歌曲一般地浪漫。
沒有超脫現實的神秘；不強求那無法做到的事情；沒有魅惑身後的陰影；沒有黑暗深處的摸索。
我們之間的愛似歌曲一般地浪漫。
我們沒有進入永遠的沉默；我們沒有不切實際的幻想。
我們付出，我們得到，這就足夠了。我們沒有時間去自尋一切不必要的煩惱。我們之間的愛似歌曲一般地浪漫。
17
黃鳥在自己的樹上歌唱，使我的心跟著起舞。我和她同在一個村子裏居住，這是我們的一種緣分。她心愛的兩隻小羊，到我園子的樹蔭下吃草。它們若踄足我的麥田，我就將它們像小孩兒一樣地抱在懷裏。
我們的村名叫康遮那，人們稱我們的小河為安遮那。我的名字村人都知曉，她的名字叫軟遮那。
我們之間僅隔著一片田園。在我們這邊的樹裏做窩的蜜蜂，飛到他們那邊的林中去采蜜。
從他們渡口台階上流走的落花，飄到我們沐浴的水塘裏。
整筐整筐的紅花幹從他們那邊送到我們的市集上。我們的村名叫做康遮那，人們稱我們的小河為安遮那。
我的名字村人都知曉，她的名字叫軟遮那。去她家的那條彎彎的小巷，春天裏飄散著芒果的花香。
他們收獲亞麻子時，我們的地裏正在開放著苧麻。在他們房上閃爍的星辰，也給我們以同樣的光亮。在他們水槽裏滿溢的雨水，也會使我們的迦曇樹林喜上眉梢兒。
我們的村名叫做康遮那，人們稱我們的小河為安遮那。
我的名字村人都知曉，她的名字叫軟遮那。
18
當這姊妹倆出去打水的時候，她們走到這塊兒，她們同時微笑了。
她們肯定注意到，每當她們出來打水的時候，那個站在樹後的人影。
姊妹倆竊竊私語，當她們來到這塊兒的時候。她們肯定猜到了，每當她們出來打水的時候，那個人為什麼站在樹後。她們的水瓶忽然傾倒，水灑了一地，當她們來到這塊兒的時候。
她們肯定注意到，每當她們出來打水的時候，那個站在樹後麵的人的心正在狂跳著。
姊妹倆相互交換了一下眼色又微笑了，當她們走到這塊兒的時候。
她們迅疾的腳步裏帶著笑聲，使這個每當她們出來打水的時候，那個站在樹後的人兒神昏意迷了。
19
你腰間抱著灌滿的水瓶，在河邊路上獨自行走。
你為何急遽地回頭，從飄起的麵紗裏偷眼瞧我？這個從黑暗中賜予給我的閃視，猶如一股涼風在粼粼的微波上吹過，激起一陣猛烈的震顫。它向我飛來，像暗夜中的小鳥急遽地穿過屋子兩邊洞開的窗戶，又即刻消失在黑暗當中。你似一顆藏在雲層裏的星星，我是路上的行人。然而你為何站了片刻，從麵紗中偷窺我的臉，當你腰間抱著灌滿的水瓶在河邊路上獨自行走的時候？
20
他天天地來了又走了。去吧，將我頭戴的花朵給他送去吧，我的朋友。如果他問贈花的人是誰，請你莫把我的名字透露給他——隻緣他來了又會走的。
他在樹下的地上坐著。用繁花密葉為他鋪就一個座位吧，我的朋友。望著他那憂鬱的眼神，使我的心中也感到了憂鬱。他沒有說出自己的心事；他仍是來了又走了。
21
當黎明的時候，他為何特意來到我的門前，這年輕的遊子？
每當我經過他的身邊，眼睛總是不由自主地被他的麵龐所吸引。
我弄不準我是應當跟他說話抑或保持沉默。他因何特意到我門前來呢？
七月的陰夜是濃黑的；秋天的天空是淺藍的；南風為春天送來了駘蕩。
他每次都用新調編著新歌。我扔下活計眼裏充滿疑雲。他緣何特意來到我門前呢？
22
她匆匆地走過我的身邊，她的裙邊觸到了我。我的內心忽然感到一陣春天的溫馨。一刹飛觸的撩亂掃拂過我，倏地又消失了，似扯落的花瓣在微風中飄散。它散落在我的心頭，像她身軀的歎息與她心靈的低訴。