我欲親自陪他來此，
若是陛下同意。”
奧朗則布和藹地回答道：
“你怎能這麼說，
無比聰明的勇士
馬魯瓦的國王啊！
我的臉上覺得難為情，
因為此話由勇士說出。
自尊的人焉能夠
傷害他的麵子？
放心吧，無需憂慮，
隻管領他走進我的宮中。”
西魯希王來到宮殿裏，
馬魯瓦國王親自陪同。
他昂首挺胸，一雙
眼睛射出咄咄逼人的光。
侍從們大喝道：“趕快跪下，
不懂規矩的囚犯！”
頭靠在馬魯瓦國王的肩上
蘇羅坦從容地回答：
“除了父母的雙足，
我還不知道向誰拜倒。”
奧朗則布的侍從
用氣得血紅的眼睛怒視著蘇羅坦：
“我能教會你禮數；
我能叫你跪在地下。”
西魯希王輕蔑地回答：
“白日做夢吧！
可笑的恫嚇豈會使我低頭，
我生下來就不懂得什麼是懼怕。”
宮殿裏屹立著勇士蘇羅坦，
威武不屈凜然難犯。
奧朗則布拉起蘇羅坦的胳膊
請他在自己身邊就座，
問道：“勇士，五印度中間
你覺得什麼地方最好？”
蘇羅坦答道：“阿遮勒堡，
天底下哪也比不上它！”
雅靜的宮殿裏馬上
發出一片低聲的訕笑，
然而奧朗則布卻笑著說：
“好，我準許你永駐阿遮勒堡。”
更多的給予
帕坦的軍士們縛來了
一群成了戰俘的錫克——
舒裏特幹基的大地早已
被鮮血染紅。
那瓦布說：“喂，特魯辛格，
你將被我赦免。”
特魯辛格回答說：“為何
你這樣照顧我？”
那瓦布說：“你乃大英雄，
我必須善待你，
留下你的發辮趕快走吧，
我的要求僅此而已。”
特魯辛格說：“你的好心
我自會記在心裏；
可是你要的太少，我想再多給一些——
除了發辮還應再加上我的一顆頭。”
王的審判
婆羅門說，“我的老婆
躺在屋裏睡覺，
半夜進去賊人
欲施無禮。
我擒獲了他，請你告訴我
對賊人如何懲處？”
“死！”
羅陀羅奧王隻迸出了一個字。
匆忙趕來的使者彙極：
“那個賊人，就是太子；
夜裏被婆羅門拿獲，
今天一早已被他殺死。
我捉住了那人，
如何懲治這個婆羅門？”
“放！”
羅陀羅奧王又說了一個字。
戈賓德·辛格
“朋友，你們全都回去，
現在還為時過早。”
天將放亮，耶摩那河畔，
連綿不斷，幽深靜謐的森林裏，
錫克的宗師戈賓德吩咐著
身邊的幾個弟子。
回去吧，拉姆達斯，回去吧，萊哈裏，
薩胡，你也走。
別再誘惑我，嗬，別再呼喚我
投入那戰鬥的風浪，
且叫我留在此處
遠離人世的喧鬧
我早已轉過身去，塞住兩耳，
隱匿在森林中。
遠處，浩瀚的人海
呼嘯著卷起哀號的波濤。
在此處，我隻是隻身投入
不為人知的事業裏。
從那喧鬧的人群中
仿佛人類的靈魂對我呼喊。
沉寂的暗夜中，我被夢境驚醒，
高聲呼叫著：“我來了，我就來！”
我期盼著將自己——身、心、靈魂投入到，
那偉大民眾的激流中。
想起你們，我的心靈震撼，
我的心急驟地狂奔。
我的熱血燃燒著
似無數條火蛇一樣地狂舞，
猶如高誚我似的，我的利劍
也在劍鞘裏叮當作響。
那該是何等快樂——走出這片森林
吹響衝鋒的號角，
隨著無數的人群，
去摧毀專製，重整河山，
將入侵者的肚皮
用利刃穿透。
那野馬般難於駕馭的命運
我曾將它馴服。
拉緊它的韁繩，
鞭策它跨越重重障礙，
克服所有艱難困苦
奔上光明的坦途。
誰敢阻擋我的腳步？有的回避，
有的滾落在路邊，
企圖頑抗的將它碾碎，
身後留下的是我的足跡。
在焚燒一切的熊熊大火中
蒼穹的雙目也滿是恐懼。
我曾無數次衝出過死亡的漩渦，
遊向人生的彼岸。
那時頭頂上有乏倦的明星
在沉黑裏標示著方向，