這全都是費普斯出的“好主意”。他隻通知我騎腳踏車到哈龍橋去和他碰麵，其他的什麼也沒說。自從他差點溺死以來，我都沒再見過他，因此不管他有什麼計劃，我沒多問就來了。
我們在閃爍的陽光下滑行，騎過第四街道大橋時，沿路的鬆樹被風吹彎了腰，這一切都將留存在我的記憶中。女孩們從車窗裏對著我們傻笑--費普斯騎在過小的腳踏車上確實很滑稽--他的棕發隨風揚起，像是掛在腦袋後的一麵舊旗子。雷尼爾山像一塊巨石盤踞著天空的一邊，損毀的議會大廈則占據了另一邊，而在它們下方還停泊了一艘船--我敢說這是我在奧林匹亞所見過最大的。那是一艘紅黑兩色的貨船，船身有兩個街區寬，高度超過半個市中心的距離。
我曾在書上看過，普吉特灣是由超過三百米厚的冰河所形成的。在超過一萬年的時間裏，冰河在加拿大與奧林匹亞之間不斷前進與後縮，挖掘和切割出大大小小的海灣和海峽。如果我眯上眼睛，那個畫麵偶爾會飄浮在我的眼前。但要想象海嘯的場景可就容易多了：海嘯--也許隻有襲擊阿拉斯加六十米高巨浪的一半--怒吼咆哮著直直灌入海灣，將海水往狹窄的海峽外擠，接著滾滾的巨浪湧上巴德港，如斷崖般拱起的憤怒狂濤粉碎了市中心的玻璃窗，衝撞上議會大廈時將海藻和水母震得四處飛濺。
我們騎車穿過席維斯特公園，朝著海峽前進。人行道兩旁異常擁擠，好色的風掀起了女孩們的裙擺，讓費普斯頻頻轉頭。我看見三劍客紅著臉從東區酒館中走出來，立刻別開臉去，卻又在另一邊的人行道上發現媽媽的朋友愛麗斯，身旁還跟著以前我常逗著玩的小鬼，害我又急忙閃開。人隻是到街上來閑晃，但感覺似乎還會有事情要發生，而且就快發生了。費普斯不時露出瘋狂的微笑，一副我們僥幸逃過一劫的模樣。
地震造成的殘骸碎片還堆在被封閉的人行道上，但大部分損害都隻在建築物的磚瓦裝飾麵，沒有人會因此傷心流淚。我享受著驅車前行的感覺，完全沒去想我們的目的地在哪裏。如果費普斯在此轉頭，就這樣騎回家去，我還是覺得他的主意棒極了，但很顯然他心中另有打算。
我們轉進一條嘈雜的小巷，到處充斥著震耳欲聾的音樂。我跟著費普斯，停在美國第一銀行後麵的綠色垃圾桶旁，將我們的腳踏車鎖在垃圾桶上，然後跨著有點酸痛腿軟的步子，往震天撼地的鼓聲來源走去。等我們走得更近一些，費普斷才終於透露，他老哥曾經告訴過他，這間“姐妹淘”是最容易溜進去的俱樂部。“後門的保鏢是個笨蛋，”他說，“而且這裏非常吵，還標榜免費。”
在我們繼續走近前，我點出了一個明顯的事實：“我不可能假裝二十一歲--我看起來連十一二歲都不到吧。”
“沒有人會看見你的，魷魚小子，這是你的優點。”他遞給我一頂帽簷上印著“滾石樂隊”字樣的帽子，命令我像一條哈巴狗一樣，跟在他左後方。我將帽圍調到最小，在不至於看不見的程度下，將帽子盡可能壓低。
我們前麵是一群年紀較大的吵鬧小鬼，費普斯等在一旁讓他們先走，然後趁他們被一個壯漢擋下來時，從後麵擠進去。我緊跟著他，兩人直直切過人群穿到門的另一邊，而保鏢這時還在門外用一支小手電筒檢查進場人手上的隱形徽章。突然間，場子裏充斥著太多的人和噪聲，多得幾乎要溢出這個小小的房間。
淡藍色的厚厚煙霧，在天花板上搖擺不定的風扇下方盤旋繚繞，原本似乎隻是毫無規律的噪聲，在室內聽來也比較像音樂了，但也更加激烈和具有攻擊性，低音貝司甚至震得我的肋骨咯咯作響。在原地搖晃的人們全都盯著同一個方向，沒有人坐著，也沒有人捂起耳朵，除了我之外。費普斯拉著我走向噪聲的來源，鑽過人群朝舞台靠近，而越是接近，啤酒和香煙的臭味越加濃烈。有個女人的哀叫聲比貝司和鼓還刺耳，但我一個字都聽不懂。
我努力想跟上費普斯，但被一個人後退撞到，又被兩個人敲到頭，而且他們根本沒發現我的存在。終於，我還是跟了上去，想辦法在交雜的肩膀、胸部和手肘之間，費力地瞥一眼舞台，希望在被壓扁或丟出去之前，盡量看到一點東西。我最大的優勢是，所有人的目光都在我的頭頂以上；但討厭的是，我的高度剛好夠得著大家的夾肢窩，會不時地聞到可怕的味道，但這對其他人似乎都不會構成什麼困擾。所有人都互相黏在一起，或者說幾乎黏在了一起。這裏讓我想起某個不舒服的經曆：有一次我不小心開錯了門，結果撞見三十個全身油膩膩的中學摔跤選手，正氣喘籲籲在一塊栗色厚墊子上拚命練習，房間裏沒有窗，同樣的空氣一定在同樣的嘴巴和鼻孔間來回循環過十幾萬次了。然而這裏的情況更糟，雖然沒那麼多汗水，但是更熱、更黑，而且彌漫的煙霧讓我的鼻子陣陣刺痛。除此之外，音樂也讓人不舒服。不過，所有人還是在拚命往前擠，仿佛他們聽得不夠清楚，他們想要摸到旋律。
費普斯抓住我的手臂，拉著我鑽到舞台邊，前頭隻隔著三個女孩，她們身高都矮得足以讓費普斯看到舞台。所有的人都麵向前方，像是隨著完全不同的音樂小幅度地舞動。我趁著前麵女孩偶爾分開的短暫空當，看見了舞台，瞬時嘴唇一陣酸麻。