現在我的話已經說完了。
奧林匹克生涯已經結束
邁克爾·喬丹
這是美國籃球巨星邁克爾·喬丹在宣布退出籃球運動生涯時,發表的即席演說。
朋友們:
我經常強調說,一旦我失去動力或不需要再證明什麼了,我就應該退役。現在是我離開的時候了。這並不是我不愛這項運動,我隻是覺得我已經達到了自己事業的頂峰,我沒有什麼可再證明的了。
我不知是否會複出,退役的意思就是從今天開始我想幹什麼,就可以幹什麼。如果這意味著今後要複出,我也許會的。我不把這扇門關死。如果公牛隊還需要我,我也許會重歸賽場。如果我日後複出,也不會效力於另一支球隊,因為我的心已經屬於它了。
我的奧林匹克生涯已經結束了。
我第一次獲得NBA總冠軍後,我父親就勸我退役。我們當時的看法有很多不同,因為我認為,作為球員我還有許多東西要去證明。第三次奪得總冠軍後,我們又談了一次,我被你們說服了。
我時刻在承受著新聞媒介所帶來的壓力,我不會因為他們而離開球場的,這是我自己的抉擇。即使我父親沒有去世,我也會作出同樣的決定。父親的去世使我看到了自己的未來,但痛苦會一天天地淡漠下去的。是他的不幸提醒了我,人的一生是何等短暫,該如何珍惜。我不能太自私,要用更多的時間去陪我的親人,包括我的妻子、孩子。我需要過一種正常的生活。
我退役以後,很多朋友對公牛隊的實力表示懷疑,但我並不擔心,這好像父親送兒子上大學。當然,我不是他的父親,我告訴他們要相信自己。我認為我們有很多獲勝的機會。我也堅信,肯定會有更多的球星誕生的。
我需要一份工作嗎?我從來沒有考慮過,現在也不想要,我現在要看一看小草是如何成長的,然後再把它們割掉。我當然要經常去看公牛隊的比賽,可我不會告訴夥伴們我什麼時候去看。我想,我不會完全過一種正常的生活,隻不過公眾的關注比以往少一些。我會懷念籃球比賽的,我會懷念奪取冠軍輝煌的時刻,會懷念每年與隊友們待在一起的八個月的美好時光。