折願禁悍，防淫除邪，戮之以五刑，使暴悍以變，奸邪不作，司寇之事也。
本政教，正法則，兼聽而時稽之，度其功勞，論其慶賞，以時慎修，使百吏免盡，而眾庶不偷，塚宰之事也。
論禮樂，正身行，廣教化，美風俗，兼覆而調一之，辟公之事也。
全道德，致隆高，綦文理，一天下，振毫末，使天下莫不順比從服，天王之事也。故政事亂，則塚宰之罪也；國家失俗，則辟公之過也；天下不一，諸侯俗反，則天王非其人也。
【注釋】
①宰：主管。爵：古代一種酒器，這裏泛指飲食器具。宰爵：官名。掌管接待賓客、祭祀時供應酒食祭品等事務。②知：掌管。饗：用酒食招待人。與“賓客”相應。③犧牲：供祭祀用的純色整牛、整羊、整豬叫犧牲。與“祭祀”相應。④牢：作祭品用的牛、羊、豬的計量單位。⑤司徒：官名，掌管民政工作與教化。⑥司馬：官名，掌管軍隊。⑦師旅：古代軍製以二千五百人為師、五百人為旅，故以“師旅”泛稱軍隊。⑧乘：量詞，包括一輛戰車、四匹戰馬、三個甲士、七十二個步兵。白：通“伯”，古代軍隊的編製，十人為什，百人為伯。⑨商：通“章”，樂章。⑩大師：樂官之長。
【譯文】
論列官職：宰爵掌管接待賓客和祭祀時供給酒食和祭品的數量。司徒掌管宗族的事務、修築城郭和管理各種器械的數量。司馬掌管軍隊和鎧甲、兵器、車馬、士兵的數量。
修訂法令，審查詩歌樂章，禁止淫蕩的音樂，根據時勢去整治，使蠻夷的風俗和邪惡的音樂不敢擾亂正聲雅樂，這是太師的職事。
修理堤壩橋梁，疏通溝渠，排除積水，修固水庫，根據時勢來放水堵水；即使是饑荒歉收、澇災旱災不斷的凶年，也使民眾能夠繼續耕耘有所收獲，這是司空的職事。
觀察地勢的高低，識別土質的肥沃與貧瘠，合理地安排各種莊稼的種植季節，檢查農事，認真儲備，根據時勢去整治，使農民質樸地盡力耕作而不求兼有其他技能，這是農官的職事。
製訂禁止焚燒山澤的法令，養護山林、湖泊中的草木、魚鱉，滿足人們的各種需求，根據時節來禁止與開放，使國家有足夠用的物資而不匱乏，這是虞師的職事。
治理鄉裏，劃定各店鋪與民居的區域，使百姓飼養六畜，熟習種植，勸導人們接受教育感化，促使人們孝順父母、敬愛兄長，根據時勢去整治，使百姓服從命令，安樂地住在鄉裏，這是鄉師的職事。
考查各種工匠的手藝，審察各個時節的生產事宜，辨別產品質量的好壞，提倡產品的堅固好用，使設備用具便於使用，雕刻圖案的器具與有彩色花紋的禮服不敢私家製造，這是工師的職事。
觀察陰陽的變化，視雲氣來預測吉凶，鑽灼龜板，排列卦象，掌管驅除不祥、選擇吉日以及分析占卜時出現的各種兆形，預見吉凶禍福，這是駝背的巫婆與瘸腿的男巫的職事。
整治廁所，平整道路，嚴防盜賊，公正地審定市場交易，根據時勢來整治，使來往商人旅客安全而貨物錢財能流暢，這是管理市鎮的官員的職事。
製裁狡猾奸詐的人，禁止凶狠強暴的人，防止淫亂，鏟除邪惡，用五種刑罰來懲治罪犯，使強暴凶悍的人因此而得到改造，使淫亂邪惡的事不再發生，這是司寇的職事。
把政治教化作為治國的根本，端正法律準則，多方聽取意見並按時對臣民進行考核，衡量他們的功勞，評定對他們的獎賞，根據時勢來整治，使各級官吏都盡心竭力而老百姓都不敢馬虎偷懶，這是宰相的職事。