“"沒有！"老太太說。"隻有當一個人愛你、把你當做比他父母還要親切的人的時候，隻有當他把他全部的思想和愛情都放在你身上的時候，隻有當他讓牧師把他的右手放在你的手裏，答應和將來永遠對你忠誠的時候，他的靈魂才會轉移到你的身上，你才會得到一份人類的快樂。他會給你一個靈魂，同時又使他自己的靈魂保持不滅。但是這類事情是永遠不會有的！我們在海底這兒所認為美麗的東西，你的那條魚尾巴，他們在陸地上卻認為非常難看：他們不知道什麼叫做美醜。在他們那兒，一個人想要顯得漂亮，必須生有兩根呆笨的支柱，他們把這種支柱叫做腿。”
“然後小公主就去找女巫了？”黎若晴問。
“對啊，她和邪惡的女巫做了交易，用她美麗的聲音。”林致維一邊向火裏加柴，一邊講著故事。
“當太陽照到海上的時候，她才醒過來，她感到一陣劇痛。這時有一位年輕貌美的王子正站在她的麵前。他的深黑的眼珠在望著她，弄得她不好意思地低下頭來。這時她發現她的魚尾巴已經沒有了，但是卻獲得了一雙隻有少女才有的、最美麗的小小的白腿。可是她沒有穿衣服，所以她用濃密的長頭發來掩住自己的身體。王子問她是誰，問她怎樣到這兒來的。她用她的深藍色的眼睛溫柔而又悲哀地望著他，因為她已經不會講話了。他挽著她的手，把她領進宮殿裏去。正如巫婆以前跟她講過的一樣，她覺得每一步都像在錐子和利刀上行走。可是她情願忍受這種痛苦。她搭著王子的手，走起路來輕盈得像一個水泡。王子和所有其他的人望著她的文雅輕盈的步子，都感到驚奇。她穿上了絲綢和細紗做的貴重衣服。她是宮裏一個最美麗的人，然而他是一個啞巴，既不能唱歌，也不能講話。漂亮的女奴隸，穿著絲綢，戴著金銀飾物，走上前來，為王子和他的父母唱著歌。有一個奴隸唱得最迷人，王子不禁鼓起掌來，對她發出微笑。這是小人魚就感到一陣悲哀。她知道，有個時候她的歌聲比那種歌聲要美得多！”
“王子一天比一天愛她。他像愛一個心愛的好孩子那樣愛她，但是他從來沒有想到要把她娶為王後，然而她必須做他的妻子，否則她就不能得到一個不滅的靈魂，而且會在他結婚的頭一個早上，變成海上的泡沫。"在所有的人當中，他最愛我嗎？"當他把她抱在懷裏吻她前額的時候，小人魚的眼睛似乎在這樣說。"是的，你是我最親愛的人！"王子說。"因為你在一切人中有一顆最善良的心，你是我最親愛的，你很像我某次看到過的一個年輕女子，可是我永遠再也看不見她了。那時我是坐在一艘船上，這艘船已經沉了。巨浪把我推到一個神廟旁的岸上，有好幾個年輕女子在那兒作祈禱。她們當中最年輕的一位在岸邊發現了我，救了我的生命。我隻看到過她兩次，她是我在這世界上能夠愛的惟一的人，但是你很像她，你幾乎代替了她留在我的靈魂中的印象，她是屬於那個神廟的，因此我的幸運特別把你送給我。讓我們永遠不要分離吧？”
“大家都在傳說王子快要結婚了，他的妻子就是鄰國國王的一個女兒。因為這個緣故，他裝備好了一艘美麗的船。王子在表麵上說是要到鄰近一個王國裏去觀光，事實上是為了要去看看鄰國君主的女兒。他要帶著一大批隨員同去。小人魚搖了搖頭，微笑了一下。她比任何人都能猜透王子的心事。"我得去旅行一下！"他對她說道，"我得去看一位美麗的公主，這是我父母的命令，但是他不能強迫我把她作為未婚妻帶回家來！我不會愛她的。你很像神廟裏的那個美麗的姑娘，而她卻不像。如果我要選擇新嫁娘的話，那麼我就要先選你，我親愛的、有一雙能講話的眼睛的啞巴孤女。"於是他吻了她的鮮紅的嘴唇，撫摸著她的長頭發，把他的頭貼到她的心上，弄得這顆心又夢想起人間的幸福和一個不滅的靈魂來了。"你不害怕海嗎，我的啞巴孤女？"他問。這時他們正站在那艘華麗的船上，它正向鄰近的王國開去。他跟她談論著風暴和平靜的海，生活在海裏的奇奇怪怪的魚和潛水夫在海底所能看到的東西。對於這類的故事，她隻是微微一笑，因為關於海底的事，她比誰都知道得清楚。”
“第二天早晨，船開進了鄰國的壯麗皇城的港口。所有教堂的鍾都響起來了，號笛從許多高樓上吹來，兵士們也拿著飄揚的旗子和明晃的刺刀在敬禮。每天都有一個宴會。舞會和晚會在輪流地舉行著，可是公主還沒有出現。人們說她在一個遙遠的神廟裏受教育，學習皇家的一切美德。最後她終於來了。小人魚迫切地想看看她的美貌。她不得不承認她的美了，她從來沒有見過比她更美的形體。她的皮膚是那麼細嫩、潔白；在她黑長的睫毛後麵是一對微笑的、忠實的、深藍色的眼珠。”