話說易煙和藍天翊到了香港，由於此前和小胡子老頭的特殊淵源，也不知小胡子老頭說了什麼，反正他倆不倫不類地與各國警探混在一起也沒人有意見——沒準兒是小胡子老頭想找個買單的傻瓜也說不定。這小胡子老頭，名叫柯震遠，這名字，跟柯震惡隻差一個字，托到金庸他老人家的福，業內順理成章地送他個諢號“飛天蝙蝠”，當然，柯震遠眼睛好使著呢，隻是他“嗅覺”靈敏，跟雷達似的。
各國警探湊一塊兒，免不了南腔北調地，大家夥盡量說英語，說不清楚的帶翻譯，我們柯大俠明顯是不會說英語的，偏偏他說的話俚俗搞笑，一堆中國特色名詞，這可把翻譯給坑死了，有時翻譯得實在太不像話，連藍天翊都聽不下去，無奈誰也翻譯不清楚，隻能傳達大致意思。中國有些東西實在是不能翻譯的，比如中國的古詩詞，在中文狀態那是傳世名句，翻譯成英文那就不是東西。不過，最愛折騰翻譯的不是柯震遠，而是那個夏洛克，咱們中國的成語俗語外國人不好理解，人家外國的成語俗語我們也不好理解，但最令人難受的不是夏洛克的語言，而是夏洛克本人，他自以為跟福爾摩斯一個姓就跟福爾摩斯一樣牛掰，最受不了的是他還要叼著個煙鬥愣裝福爾摩斯——柯震遠叼著個土煙鬥，夏洛克叼著個洋煙鬥，這倆人一個俚俗搞笑，一個假正經充博學，湊一起簡直就是個經典搞笑組合。
在香港警方的幫助下，多國警探打聽到有人打算在黑市出售一批文物，藍色貓王很有可能出現，當然，藍色貓王此番重出江湖，不僅偷了金麵罩，幾位富豪家裏的珍貴大型黃金製品也被盜了。現今幾家藏有大型黃金製品的富豪都人心惶惶，比如新加坡俞氏華僑祖傳的媽祖金身像（純金的，約莫三人大小，很重的，想想得多少黃金）；南非奧爾堡家族的黃金戰車（圖坦卡門的隨葬品也有黃金戰車這種東西，戰車，當然大家夥）；不過最招風的恐怕就是索馬裏的阿米拉，她有個黃金海盜船模型，雖然是個模型，但這家夥比上麵兩個都大都重都精巧，最要命的是這黃金海盜船是阿米拉的“象征”，不知道大家聽到“索馬裏”三個字第一反應是什麼，反正我馬上就想到索馬裏海盜，沒錯，阿米拉當年就是海盜，而且是個女海盜，金盆洗手“從良”後衣錦還鄉，受到了祖國人民的高度尊重，是的，索馬裏那地方的人，視海盜為英雄，為了紀念當年的輝煌，阿米拉便仿照她海盜時代最常用的海盜船“公主號”以純金鑄造了海盜船模型（阿米拉就是公主的意思）。
新加坡俞氏、南非奧爾堡、索馬裏阿米拉聽說都來了香港，因為他們幾乎在同時接到了藍色貓王的帖子，帖子上說，藍色貓王需要大量的黃金，如果他們想保住自己的藏品，就拿三倍重量的黃金來換——故事裏的大盜都這麼囂張的。
這“三巨頭”呢，在阿米拉的號召下決定在香港開個舞會商量怎麼對付藍色貓王，為什麼選在香港呢，反正讓他們去誰的地方其他兩位都不服氣，就選第四個地方吧，至於我們的多國警探，之前根本不知道這事兒，就是湊巧去了香港，然後又湊巧知道這事兒——這個熱鬧不得不湊。當然了，一個舞會，兩老頭一老太太肯定不夠，總得叫上香港名流捧捧場，我們的多國警探，本著維護世界和平的美好願望，不請自去了。
人家有錢人，多幾個人來蹭吃蹭喝是不會介意的，可我們這幾位，偏偏就是愛作怪的主兒。進場不久，夏洛克就勾搭上俞氏，大體是吹噓著自己福爾摩斯般的豐功偉績，俞氏秉承了咱們中國人民溫和謙遜的傳統美德，雖然不拿夏洛克當回事，麵上卻做得好看，傻老外夏洛克則以為自己已經說動俞氏，愈發得意地吹噓。這邊柯震遠看不下去，過去插科打諢，把夏洛克架走，俞氏雖然對警方沒什麼好感，但柯震遠這種江湖氣息很重的警察，俞氏倒頗給幾分青眼。
奧爾堡也來了，隻是他不像一些財大氣粗的暴發戶一樣到處招搖，他隻是靜靜地坐在角落裏，不知道在想什麼，易煙顧著吃，藍天翊沒法把她留在身邊。藍天翊在一旁觀察了奧爾堡許久，終於決定過去跟奧爾堡打招呼，藍天翊開始用英語跟他交談，不料，奧爾堡卻說他會說中文。
從奧爾堡口中，藍天翊得知前段時間有線人找過他，說是手上有一件埃及文物，問他有沒有興趣。和阿米拉不一樣，奧爾堡家世顯赫，沒有那種冒險精神，奧爾堡也風聞埃及法老的金麵罩被盜，心中疑惑，就沒有答應。藍天翊想，如果奧爾堡沒有撒謊，派線人來的正是藍色貓王，那麼，這與他之前的推測就不符了，因為要是歐陽凝曦她們一夥拿了金麵罩，她們是不會拿去賣的。