寶玉到怡紅院又見芳官梳了頭，挽起來，帶了些花翠，忙令她改妝，又令將周圍的缺發剃了去，露出碧青頭皮來，當中分大頂，又說：“芳官之名不好，竟改了男名才別致。”便又改作”雄奴”。
芳官昨天晚上跟寶玉同一張床上睡了，雖然不做什麼，但是便有了別的心思，如今見寶玉在自己身上分外用心，便覺得很開心，說：“既如此，你出門也帶我出去，有人問，隻說我和茗煙一樣的小廝就是了。”
寶玉笑道：“到底人看的出來。”
芳官笑道：“我說你能不能夠動點腦筋，咱家現有幾個管家是外地來的土番，你就說我是個小土番兒。況且人人都說我打女扮男裝也好看，你說行不行？”
寶玉聽了，喜出意外，玩心一群又靈感爆發，忙笑道：“常見官員人等多有跟從外國人，圖其不畏風霜，鞍馬便捷。既這樣，再起個番名，叫作”耶律雄奴”。`雄奴二音。又與匈奴相通，都是犬戎名姓。況且這兩種人自堯舜時便為中華之患，晉唐諸朝，深受其害。幸得咱們有福，生在當今之世，大舜之正裔，聖虞之功德仁孝，赫赫格天，我們正該作踐她們，為君父生色。”
芳官一聽，心裏好笑，不就是帶個女孩子去遊戲開心，還要弄一大堆冠冕堂皇的理由，笑道：“既這樣著，你該去操習弓馬，學些武藝，挺身出去拿幾個反叛來，豈不進忠效力了。何必借我們，你鼓唇搖舌的，自己開心作戲，卻說是稱功頌德呢。”
寶玉作為資深紈絝，臉皮自然也是有一定厚度的，對芳官的取笑毫不在意，笑道：“你不明白，如今四海賓服，八方寧靜，不用武鬥。咱們雖一戲一笑，也該稱頌，方不負坐享升平了。”芳官聽了她這番歪理，也懶得辯駁他，本來就是他開心就好。從今起寶玉便叫她”耶律雄奴”。
賈府二宅皆有先人當年所獲之囚賜為奴隸，隻不過令其飼養馬匹，皆不堪大用。湘雲平時憨戲異常，她也最喜武扮的，每每自己束鑾帶，穿折袖。近見寶玉將芳官扮成男子，她便將葵官也扮了個小子。將葵官改了名字，換作”大英”。因她姓韋，便叫她作韋大英，方合自己的意思，暗有`惟大英雄能本色之語，何必塗朱抹粉，才是男子。
平兒今日還席請客，說紅香圃太熱，便在榆蔭堂中擺了幾席新酒佳肴。好巧珍大奶奶尤氏又帶了佩鳳、偕鴛二妾過來遊玩。這二妾不常過來的，今既入了這園，再遇見湘雲，香菱，芳蕊一幹女子，所謂`方以類聚，物以群分二語不錯，便很快打成一片了。她們到了怡紅院，忽聽寶玉叫“耶律雄奴”，把佩鳳、偕鴛、香菱三個人笑倒在地，問是什麼話，大家也學著叫這名字，又叫錯了音韻，或忘了字眼，甚至於叫出“野驢子”園中人眾人凡聽見無不笑倒。
寶玉又見人人取笑芳官，忙又說：“海外聞有玻璃寶石，她本國番語以金星玻璃名為`溫道爾思。如今將你比作她，就改名叫叫`溫道爾思可好？”芳官聽了更喜，說：“就是這樣吧。”因此又叫了這名。眾人嫌拗口，仍翻漢名，最後芳官的名字就變成了“玻璃”。林黛玉聽了，心裏不覺得好笑，不過這個地方，自己要是彪其英語來，不知道會不會把這幫人嚇個半死，想象也就算了，反正這幫人也聽不懂。