一個月後，阿奢從北方滿載而歸。
歸來的戰士們興高采烈，他們誇誇其談，向未去的族人們吹噓：“不但打敗了不堪一擊的維爾華琴納斯人，我們還幫助沃孔蒂人，擊潰了塞廣尼人和日耳曼人的十萬軍隊。”
“我怎麼覺得，你是在吹牛？”
“你怎麼能不信！”戰士們漲紅了臉，指著隊伍中的俘虜，“看，足足五千個俘虜，都戴著沃孔蒂人的腳鐐！”
沒有參加遠征的亨利，從人群中擠了出來，牽住阿奢的馬在前開路，他喜形於色：“這真是一場輝煌的勝利！尊敬的族長大人，您真的幫助沃孔蒂人，擊潰了塞廣尼人？”
“我並不想和他們開戰，他們主動挑釁。”阿奢回答，他有些疲憊，一個月來，他幾乎都沒有好好地休息過。他說，“稱不上輝煌，主力並不是我們。而且我出現過一次失誤，損失了兩百個族人。”
“戰士的歸宿，就應該是在戰場。自從十年前的失敗之後，族人們已經失去了太多的鬥誌。更何況，您還帶回來了五千個俘虜和成車的戰利品，這足以充實，我們日漸衰弱的實力。”
他彙報了這一個月來發生的事情，都是些雞毛蒜皮的小事，除了一件，馬爾庫斯從羅馬帶回了一個使者。
在一大堆一個月來波依人吃剩下的動物殘骸邊上，阿奢看到了馬爾庫斯。他身邊站著一個人，有三十歲，穿著件樸素的寬袍；膚色黝黑，滿臉皺紋，一副飽經風霜的模樣。馬爾庫斯撲到馬前，弓起身子，阿奢踩著他的背下了馬。
“尊敬的拯救者，請原諒我未能出門迎接，——他就是波裏歐派來的使者。”馬爾庫斯親吻過阿奢的腳之後，介紹身邊的男子。
使者畢恭畢敬地向阿奢行了個禮，語調恭敬，帶著點憨厚，他說：“我是偉人之後，馬略之孫，尊敬的族長大人，您可以稱呼我為，提比略。”
“馬略之孫？”
“他一路走來，見誰都這麼說。”馬爾庫斯撇著嘴，同阿奢耳語，“但是，就像那個背神者一樣，我對此並不相信。據說，馬略的後人，早就被蘇拉殺了個幹幹淨淨。”
在圍觀的人群中，阿奢找到了伊蓮和伊波娃，她們剛剛得到他回來的消息，跑來迎接他。她們看到了他，並知道了他的勝利，小臉兒興奮得通紅，目光中露出忍耐不住的迫切。
阿奢張開雙臂，她們立刻蹦跳著從人群裏衝了出來，眉眼帶笑，鑽進了他的懷裏。
“族人們都在歌頌你！”
“可你是我們的丈夫！”
“我們驕傲和欣喜！”
“因為我們是你的妻子！”
“你們這是在唱歌兒？”阿奢攬著她們纖細的腰肢，調笑這兩個小小的女孩兒，“還押著韻腳。”
“是的，是的！我要為你唱歌兒，我要畫出你的英姿！”女孩兒們異口同聲，歡快地親吻他的麵頰，不在意周圍的目光。稚嫩的胸脯，蹭著他的胳臂，嬌嫩的嘴唇，如初開的花瓣，還帶著晶瑩的水珠，弄濕了他的臉。
弗朗索瓦咳嗽了兩聲，他陰沉著臉：“你應該先接見使者。”
阿奢放開女孩兒們，問那個使者：“你給我帶來了什麼消息？”
“波裏歐大人聽說了您的英勇事跡，他請求您帶著軍隊去羅馬。他說，他們需要您的幫助，並且，這也是在幫助您自己。”使者提比略從懷裏拿出一封信，信封上封著蠟，封口處印著波裏歐的名章。
拆開信，阿奢一目十行看完了內容，把信交給馬爾庫斯，他拉著女孩兒的小手兒，走向住所；一邊問：“屋大維才到羅馬？”
“是的，為了看清形勢，和整合那些主動投奔他的想為凱撒複仇的老兵，他在勃隆度辛耽擱了一陣。”
“主動投奔？但還是沒安東尼的多。”
“這正是波裏歐大人請求您幫助的原因，您的使者告訴他，您是善戰的波依人的族長，您的麾下，足足擁有上萬個戰士。”
“你可真會吹牛。”
“我隻是聆聽到了神的聲音，預測到了您的勝利。”他聽出了這隻是一個善意的玩笑，得意洋洋，好不謙虛。
阿奢瞟了他一眼，聲音不大，他說：“你這是在裝神弄鬼？”
馬爾庫斯意識到了自己的失言，汗流浹背，他跪倒地上，誠惶誠恐：“原諒我，請原諒我。尊敬的拯救者……”
“不要再有下次。”丟下他，阿奢腳下不停。
“絕無下次！拯救者，我要讚頌您的仁慈。”馬爾庫斯拜倒高呼，他跪在原地沒動，他決定要一直跪到阿奢再次從房間裏出來，他要用行動，向阿奢表示自己的絕對虔誠，不，是忠誠。