雖然已經快十一點了，但是翟珊珊的小屋裏依舊是燈火通明，認真地聽著林嘉怡的訓導，“珊珊，雖說你將來不再國內念書了，但是這次中考必須也要考出最好的成績來……”
“我知道，林老師，不，媽媽……”，翟珊珊在林嘉怡的耳邊小聲的說道，“媽，李堯今天說我管您叫‘媽’是白眼狼……”，
“別聽他胡說，你這叫‘棄暗投明’懂不懂”，林嘉怡輕輕地揪了一下翟珊珊的臉蛋，“你長得跟我小時候一模一樣，不是我閨女那才怪呢”，
“好多人都說我的長相不隨我媽我爸……”，翟珊珊說著把書桌上的一張全家合影的照片遞到了林嘉怡的眼前，“我是不是他們撿來的啊？”，
“可不是，從垃圾堆裏給撿回家的”，這時候翟立新是推開了屋門，拿著一床嶄新的褥子撲到了翟珊珊的床上，“林老師，回頭晚上您就跟珊珊一起睡吧”，
“行，珊珊，洗臉睡覺吧，天色不早了，翟老師，大姐什麼時候回來？”，
“她今天上晚班，下班得過十二點了，一會兒我還得去總站接她去，您有事找她？”
“沒有了，明天早說吧”，林嘉怡本想找高淑華問問今天遇到楊明後怎麼樣了，但是一聽她這麼晚才回家也就作罷了，翟立新也沒再多問，又從衛生間裏把一副新的洗漱用品是遞到了林嘉怡的手裏，“我去接高淑華，回頭您看著珊珊這孩子睡覺，別再讓她看小說了”。
翟立新叮囑完了之後是轉身走出了家門，他一邊騎著自行車往總站走，一邊是心中悶悶不樂，剛才女兒翟珊珊跟林嘉怡在屋子裏的對話，他是聽了個真真切切，雖說她們對話的聲音不大，但是正好趕上他要給林嘉怡送被褥。翟立新是越聽越生氣，真想進屋削女兒一個大耳刮子，“你這孩子可不就是‘白眼狼’嗎？怪不得人家李堯要罵你，罵得是一點兒錯也沒有，你媽是沒有林嘉怡漂亮，有文化，但是‘兒不嫌母醜，狗不嫌家貧’，‘馬有垂韁之義，狗有濕草之恩’，你這孩子居然嫌棄你媽，簡直是豬狗不如！”，他又想起了今天早上在學校裏遇見的楊明，“如果珊珊真要是跟林嘉怡出國，這兔崽子能照顧好女兒嗎？”，他心中是暗自想道，“不行，孩子出國這事我得跟高淑華再好好地商量商量，我看還是不走的好”。
“高姐，翟大哥在車站正抽煙呢”，焦洋開著大公共是緩緩地駛進了總站的柵欄門，然後扭臉對賣票的高淑華說道，“等著接你回家呢”，
“是啊，你也該回家了吧，一會兒又要到胡同裏‘臨幸’去吧？想好了沒有找哪個‘妃子’啊？”，
“高姐，你別張嘴就說行不行，回頭讓別人聽見了……”，焦洋說著看了一眼車上的幾個乘客，臉上是露出不高興的神情來。