屋子裏很悶，門窗都緊閉著，就隻有那台老掉牙的風扇在徐徐送出熱風。
這是午睡的時間，但閣樓上的小蘋塔卻怎麼也定不下心來。姐姐已經到加油站做短工去了，爸爸也一大早就出了門，樓下那個中國人在躺著，發出沉悶悠長的呼吸聲。
好像已經睡著了。
蘋塔偷偷探出頭，對下麵看了一眼，在心裏揣測。
在老布家住的兩周多時間裏麵，林震南總共打了將近一百場拳賽，整個人已經變得像個打碎後再粘起的罐子，身上到處都是軟硬傷痕。
用原始橫蠻的方式，強行介入這個行當以來，他完全在以摧枯拉朽的勢頭前衝猛進。豹頭麵具直接造就的外號——“野獸”，如今在整個卡利市的黑拳界已是無人不知，沒有一個對手能夠在他的那雙鐵掌下撐過一分鍾，老布也因此而再次聲名大噪。
世上的任何事情似乎都存在著兩麵性，從幾天前開始，林震南再也沒有接到過任何拳賽。盡管許許多多的組織者和莊家，都恨不得拿出所有家底，請到他去外省大肆收割一番，但在卡利本地，卻已經沒誰還願意麵對豹頭人。
拳台上，那意味著直接麵對死亡。
另一方麵，對於家裏的新住客，老布的兩個女兒表現出了截然不同的態度。
大概是由於年齡原因，姐姐莉薩覺得多出了個男人，就是多出了不便和麻煩。而六歲半的小妹妹蘋塔卻顯得充滿好奇，每次老布按照林震南寫的方子，去這片華人街區唯一一家中藥店抓藥，她總會蹦蹦跳跳地跟在後麵，偶爾還在裹傷時幫手。
在對著那麼多傷的時候，蘋塔總是覺得這個人可憐極了。
曾被印度阿三打斷的那幾根肋骨，已反複接上第四次了，畢竟人身上的要害部位總共就隻有那些，之後的不少對手都光顧過這塊軟肋。疼痛最近發作得很頻繁，林震南懷疑它們是不是已經碎得無藥可救，也正是因此，他才在疲倦深沉的睡夢中醒轉，聽見了木梯上傳來的響動。
蘋塔像隻靈捷的小貓，從閣樓爬下，躡手躡腳地來到林震南床邊，拿起了他搭在一旁的上衣。衣服口袋裏塞著十幾張比索，小女孩猶豫了一會，全部都掏了出來，放好衣服後盡可能輕緩地走出了屋子。
林震南一直沒有睜眼，也沒有出聲。
初次闖上拳台幹掉的那兩個家夥，讓他和老布之後很長時間的收入，都維持在負數。因為那不是在正式拳賽當中，有人死，自然就得有人善後。等到慢慢開始有了進帳，幾乎所有的錢都是老布在管，林震南除了吃飯睡覺打拳殺人，對其他事情一概不聞不問。
他從沒在乎過錢，對小蘋塔鬼祟的行為，也顯得並不驚訝。
“姐姐，能給我一點點錢嗎？一點點就好。”一小時前，蘋塔拉著快要出門的莉薩，仰起腦袋小聲央求。
“你要幹什麼？”塗著濃濃黑眼圈的莉薩心不在焉，“我的錢都被老家夥拿走了，以前是這樣，現在還是這樣。”
“隔壁的瑪茉兒今天帶來了幾塊糖，有橘子味道，好吃極了。我答應她，如果有機會，要請她嚐一嚐我家的糖果，隻不過今天爸爸不在家，被鎖起來了。”蘋塔說。
“又在撒謊了麼？”莉薩停住了動作，歎了口氣，回身抱起胞妹，刮了一下她的小鼻子，“姐姐現在沒有錢，等過幾天，就去給你買。瑪茉兒是她們家的小公主，你也同樣是。”
默默聽著一切的林震南雖然不能完全理解，但幾個關鍵詞還是懂了，對於西班牙文，他現在已能掌握一些簡單對話。
小孩子饞嘴沒什麼好奇怪的，因此而偷竊似乎也順理成章。年齡讓她們很難分清哪些是對的，哪些是錯的，林震南覺得自己這麼一個過客，並沒有去改變的必要。
蘋塔出去的時間不長，很快房門被輕輕拉響，她又走回到林震南床邊，放回了沒用完的錢。