“羅恩！”荷米恩尖銳地說，“我認為哈利不應該偷偷地走出學校，現在巴拉克還沒被抓起來。”
“對了，我想麥康娜會那樣說的，如果我問他的話。”哈利有點痛苦地說。
“但是如果我們跟他一起的話。”羅恩鼓勵他對荷米恩說，“巴拉克就不敢——”
“哦，羅恩，別說廢話。”荷米恩大聲說。“巴拉克在擁擠的大街殺了很多人，你以為因為我們倆在，他就不敢襲擊哈利了嗎？”
她說這話的時候伸手摸克路殊克籃子的帶子。
“不要讓那東西出來！”羅恩說，但太遲了，克路殊克從籃子中輕輕躍出來，伸伸四肢，打個阿欠，躍到羅恩的膝蓋上，羅恩的衣袋顫抖著，他生氣地把克路殊克推走。
“走開。”
“羅恩，不要。”荷米恩生氣地說。
羅恩剛想頂撞地，這時露平教授動了動。他們都望著他。但他隻是把頭轉過去，口微微張開，繼續睡。
霍格瓦徹列車平穩地向北麵駛去，窗外的風景變得越來越模糊，因為頭上的雲越積越厚。車廂內的人前前後後地追逐著。克路殊克在那空凳子上坐下來。它扁扁的臉轉向羅恩，它黃色的眼盯著羅恩的衣袋。
一點鍾，火車上有個肥胖的婦人推著食物車在車廂內走動。
“你說我們是否弄醒他？”羅恩為難地向露平教授指了指。“他看上去需要吃點什麼了。”
荷米恩小心走近露平教授。
“嗯，教授？”她說，“對不起，教授。”
他動也不動。
“親愛的，不用擔心。“那婦人給哈利一大塊大蛋糕時說，”如果他醒來覺得餓，我就在前麵司機那裏。“”我想他睡著了。“羅恩低聲說，當他看到那婦人關上車廂門時又說，”我的意思是——他還未死是嗎？“
“不，不，他還在呼吸。”荷米恩低聲說，說著接過哈利遞給她的蛋糕。
露平教授雖然不是很好的同伴，但他對他們是很有幫助的。中午時，天開始下雨，雨使窗外連綿起伏的山丘變得模糊了。他們又聽到走廊傳來腳步聲，他們最不喜歡的人出現在門前：傑高。馬爾夫，還有他的兩個密友，克來伯和高爾跟在後麵。
馬爾夫和哈利在第一次去霍格瓦徹路上——在火車上就成了敵人了。馬爾夫有一張蒼白的，尖尖的帶有蔑視神色的臉，他住在史林德林學院內。他是史林德林快迪斯隊的搜索者，哈利在格林芬頓隊中也是搜索者。克來伯和高爾好像就隻是聽從馬爾夫的命令，他們都是又高又大，克來伯高一點，頭發像一個布丁獸，脖子很粗。
高爾的頭發很短、很硬，還有長長的大猩猩臂。
“看看他們是誰。”馬爾夫像平時一樣懶懶地慢吞吞地說，“是波特和威斯裏。”
克來伯和高爾吃吃地笑。
“威斯裏，我聽說你爸爸終於在今年夏天找到一點金子了，對嗎？”馬爾夫說，“你媽媽是否因太驚喜而死了？”
羅恩迅速站起來把克路殊克的籃子扔在地板上，露平教授發出一陣鼻鼾聲。
“他是誰？”馬爾夫問，他看到露平時不由自主地向後退了幾步。
“新老師。”哈利站起來說，好讓他能製止羅恩和馬爾夫，“你在說什麼？”
馬爾夫眯著眼睛，他才不會那麼笨的在老師麵前動手打架。
“我們走。”他憤恨地對克來伯和高爾說，然後他們就消失了。
哈利和羅恩重新坐下來。羅恩按摩著他的手指關節。
“我決定今年不再忍耐馬爾夫的廢話了。”他生氣地說，“我的意思是，如果他再低毀我家人，我就抓著他的頭，然後——”
羅恩在空氣中做了一個暴力的姿勢。
“羅恩，”荷米恩指著露平教授小聲地說，“小心一點……”
但是露平教授還在沉沉地睡。
火車向北駛去，雨點更加稠密了，玻璃窗發出微微的灰色的光，光越來越暗了。
直到走廊上的燈籠閃著，然後熄滅。火車轟隆地響，雨繼續捶打著，風仍在怒吼。
但是露平教授仍在睡。
“我們肯定快到了。”羅恩說著。他向露平教授靠過去，看著完全黑暗的窗。
他還沒有說完，火車已經停下來了。
“好極了。‘羅恩說著站起來，小心翼翼地從露平教授身邊走過，還努力向外看，”我很餓了，我要好好吃一頓……“”我們不可能那麼快就到。“荷米恩看看手表說。
“但是我們怎麼會停下來呢？”
火車越來越慢了，因為火車的活塞的聲音停下來，風和雨打在窗子上顯得更響亮了。
哈利距離門最近，站起來，向走廊看，整個車廂的人好奇地把頭伸出窗外。
火車顛簸一下便停下來了，遠處砰砰的聲音告訴他們行李從架上掉下來了。然後，還沒有人預告，全部的電燈就熄滅了，他們陷入完全的黑暗中。
“發生什麼事了？”羅恩在哈利背後問。
“唉！”荷米恩歎了口氣，“羅恩，你踩在我腳上了。”
哈利摸著路回到了他的座位上。
“是我們的火車壞了？”
“不知道。”
外麵傳來爆炸的聲音，哈利朦朧看到羅恩的輪廓，他把玻璃一角擦幹淨，從那兒向外看。
“那裏有東西在動。”羅思說，“我想他們向這邊開過來了。”
車廂門突然開了，有人很痛苦地倒在哈刮的腳上。
“對不起，你知道發生什麼事了嗎？哦，對不起——”
“你好，尼維爾。”哈利說著用手在黑暗中摸摸，然後拉著尼維爾的大衣把他拉起來。
“哈利，是你嗎？發生什麼事了？”
“不知道！坐下來——”
又傳來嘈雜的嘶嘶聲和痛苦的喊聲。
“我準備去問司機發生什麼事了？”是荷米恩的聲音。哈利感覺到她人從旁邊走過去。他聽到門又開了，又是一陣陣痛苦的喊聲。
“你是誰？”
“是金妮？”
“是荷米恩嗎？”
“你右手怎麼啦？”
“你在幹什麼呀？”
“我在找羅恩——”
“進來坐下。”
“不是這裏，”哈利急忙說，“我在這裏。”
“哦！”尼維爾說。
“靜靜！”突然響起一個沙啞的聲音。
看來露平教授終於醒了。哈利可以聽到他那邊的行動聲。沒有人說話了。
突然響起一陣輕微爆炸的聲音，接著顫抖的燈光照亮了車廂，露平教授拿著很多小火苗。它們照亮了他疲憊的臉，他的眼睛看起來很謹慎。
“在原位置不要動。”他用沙啞的聲音說，他慢慢站起來把火把放在他前麵。
露平剛想伸手開門的時候門就開了。
站在門前，被露平手中的火把照亮的是一個夠得著天花板高的人。臉被兜帽完全遮住了。哈利的視線向下移，他看到了最讓他的胃收縮的東西，一隻手從大衣突出來，那手發著光，發灰的的顏色、瘦瘦的、有疤痕，像是死了的東西在水裏麵腐爛……
這是在發亮的一刹那才看見的。大衣裏的生物好像感覺到哈利的凝視，那手突然縮進一件黑色的物體中。
帽裏麵的東西，也不知道是什麼，長長地、慢慢地喘著氣，好像要吸取一些什麼而不是周圍的空氣一樣。
一陣強烈的寒意包圍著他們，哈利覺得呼吸困難，那寒意從皮膚進入，到達他的胸口，再到達他的心髒……
哈利的視線模糊了，一陣像針刺的劇痛襲向他前額的疤痕，他的頭痛得好像快要裂開似的，他在寒冷中掙紮，耳朵好像有水般沙沙地響，他好像被人往下拖，吼叫聲更大了。
然後從遠處，他聽到尖叫聲，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去幫忙，不，那是誰，他嚐試動動他的手臂，但不能……一團很濃的白霧在他身邊，沿著身體旋轉而上——“哈利！哈利！你沒事吧？”
有人在拍打他的臉。
“怎——怎麼了？”
哈利睜開眼睛，上麵有燈籠，地板在搖——霍格瓦徹列車又開始動了。燈都亮起來了。他好像滑出座位跌到地上。羅恩和荷米恩跪在他身旁，他們旁邊是尼維爾和露平教授，他們看著他。哈利覺得很不舒服，當他伸手推推眼鏡時，他感覺到臉上的冷汗。
羅恩和荷米恩扶他回到座位。
“你沒事了嗎？”羅恩緊張地問。
“哦。”哈利急忙向門那邊看，那戴著帽的動物不見了，“發生什麼事？那東西在哪？誰尖叫？”
“沒有人尖叫。”羅恩說，他更緊張了。
哈利看看明亮的車廂。金妮和尼維爾看著他那蒼白的臉色。
“但是我聽到尖叫聲——”
一陣響亮的爆裂聲幾乎使他們跳起來。露平教授正在把六大塊巧克力弄成一段段。
“這裏。”他對哈利說，遞給他特別大的一塊說，“吃吧。”
哈利拿起巧克力，但沒有吃。
“那是什麼東西？”他問露平。
“一個魔怪，得蒙特。”露平教授說，他現在把巧克力分給大家，“是阿茲克班裏的一隻魔怪。”
每個人都盯著他，露平教授弄皺空的巧克力包裝紙放進口袋裏。
“吃吧，”他說，“它有效的，我要找司機說說，失陪……”
他走過哈利身旁在走廊中消失。
“你肯定沒事了嗎，哈利？”荷米恩焦急地看著哈利問。
“我沒有碰到它，發生什麼事了？”哈利說著，從臉上擦下更多冷汗。
“嗯——那東西——那魔怪是得蒙特——站在那兒四處看，我的意思是，我想它是這樣，我沒看到它的臉——還有你——你——”
“我想你剛才有一陣昏厥或其它的。”羅恩說，他看上去仍然很怕，“你變得僵硬，然後從凳子上掉下來，開始痙攣。”
“露平教授跨過你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。”荷米恩說，“他說，‘我們沒有人把巴拉克藏在大衣裏，走開。’但是得蒙特沒有動，因而露平教授咕嚕幾句，他魔杖發出銀色的東西射向它。它一轉身就那樣溜走了。”
“很恐怖。”尼維爾高聲說，“你感覺到它進來的時候有多冷嗎？”
“我覺得很奇怪。”羅恩說，很不舒服地轉過肩膀，“好像讓人沒法再高興起來……”
金妮像哈利一樣難受，她蜷在一個角落輕輕啜泣。
“難道你們都——都沒有從凳子上掉下來嗎？”哈利很難為情地問。
“沒有，”羅恩又焦急地看著哈利，“金妮像發了瘋一樣的搖，雖然……”
哈利弄糊塗了，他覺得身體又冷又弱，好像剛剛從重感冒恢複一樣。他又開始覺得羞恥，為什麼其他人沒事而我就像被切碎一樣呢？
露平教授回來了。他進來時停了一下，看看四周微笑著說，“我在巧克力上下了藥，你知道吧……”
哈利咬了一口，他覺得奇怪，一陣暖流從手指到腳趾，流遍全身。