中書令國初時扈從西征，行五六萬裏，留西域六七年，有《西遊錄》述其事，
人所罕見，因節略於此。
公戊寅春三月，
元太祖十三年也。
出雲中，
《湛然居士集》有《過雲中贈李尚書詩》。
抵天山，
《漢書·西域傳》：“卑陸國，王治天山東乾當國。”晉灼《武帝紀注》曰：
“天山近蒲類國，去長安八千餘裏。”師古曰：“天山即祁連山。”祁太史韻士
《西陲要略》曰：“哈密之山，即天山。山之北三百餘裏為巴裏坤，柳穀水在城
東北，源出天山，藉資灌田焉。”
涉大磧，
宋程大昌《北邊備對》曰：“大漠，言沙磧廣莫，望之漠漠然。漢以後史家
變稱為磧。磧者，沙積也。其義一也。”《大唐西域記》：“龜茲西行六百裏，
經小磧，至跋祿伽國。”
逾沙漠，
祁韻士《萬裏行程記》雲：“安西州，舊名大灣，後複設安西府，今改為州。
出北門五裏許，過一涸河，即入沙磧。土人呼為戈壁，即古瀚海也。地以沙石為
骨，如熔煉而成膚。”
達行在所。
此指元太祖和林之行在，邱處機《西遊記》所雲“皇帝舊兀裏多”者也。
《西遊記》：“辛巳六月廿八日，泊窩裏朵，漢語行宮也。”又稱為乃滿國兀裏
朵，蓋太祖滅乃蠻後，即置行在於此，以便西伐也。
明年，
己卯年也，是為元太祖十四年。
大舉西伐，道過金山。
《北邊備對》曰：“金山，隋唐間突厥阿史那氏，得古匈奴北部之地，居金
山之陽。”案：《湛然居士集》卷一有《過金山用人韻詩》。《西域釋地》雲：
“烏魯木齊博克達山，三峰峭拔入雲，山腰有潭，周十餘裏，土人稱海子。山南
有俗所呼七個達阪者，即此。”按：《唐書》西州交河縣，北行經柳穀，度金沙
嶺，至北庭都護城。又按：杜甫詩注：“自交河北行八十裏，至龍泉館，北入穀
百三十裏，經柳穀，度台沙嶺，百六十裏，經石會漢戍，至北庭都護府。”今烏
魯木齊為唐北庭都護故治，土魯番為西州古治，以相距道裏考之，此“達阪”即
所謂金沙嶺。今嶺畔有陟坡，沙子細碎，滑馬足，“金沙”、“台沙”之名當以
此。《皇輿西域圖誌》雲：“按今阿勒坦為古金山，《唐書》稱阿史那氏居金山
之陽，裴羅西超金山者，是也。”
時方盛夏，雪凝冰積，斫冰為道。鬆檜參天，花草彌穀。金山而西，水皆西
流入海。
金劉祁《北使記》：“出北界，行西北向，地浸高，並夏國。前七八千裏，
山之東，水盡東；山之西，水亦西，地浸下。”祁韻士《西陲要略》雲：“新疆
諸水，分流異趨，南路之水皆東流，出自南北山中，若喀什喀爾之烏蘭烏蘇、葉
爾羌之玉河、和闐之哈喇哈什、玉隴哈什二河，烏什之瑚什奇、阿克蘇之渾巴什、
庫車之渭幹、喀喇沙爾之開都，悉東會於土魯番之羅卜淖爾。凡南北山積雪融化
之水，皆入之。湓淪氵亭蓄，伏流地中，即古蒲昌海也。北路之水，若伊犁諸河
多西流，塔爾巴哈台之額爾齊斯諸河多東流，烏魯木齊之瑪納斯河多北流，或歸
入淖爾，或流經葦湖，或伏入沙磧，以及雪融會合之水甚多。”
其南有回鶻城，
《元吏·西北地附錄》曰：“畏兀兒地。至元二十年，立畏兀兒四處站及交
鈔庫。”《明世法錄》曰：“火州，元號畏兀兒。東七十裏，距柳陳城西百裏，
為土魯番，即古高昌國治。”案：《遼史·兵衛誌》：“屬****有回鶻，有甘州
回鶻，有沙州回鶻，有和州回鶻。”此和州回鶻城也。末洪皓《鬆漠紀聞》曰：
“回鶻、甘、涼、瓜、沙，舊皆有族帳。惟居四郡外地者，頗自為國，有君長。”
名別石把，
《西使記》曰：“龍骨河複西北行，與別失八裏南以相直，近五百裏。”
《元史·西北地附錄》曰：“別失八裏。至元十五年，授八撒察裏虎符，掌別失
八裏畏吾城子裏軍站事。十七年，以萬戶綦公直戍別失八裏。十八年，從諸王阿
隻吉請，自太和嶺至別失八裏，置新站三十。二十年，立別失八裏和州等處宣慰
司。二十三年，遣侍衛新附兵千人屯田別失八裏，置元帥府。”《明史·西域傳》
雲：“別失八裏，西域大國也。南接於闐，西抵撒馬兒罕，東抵火州，北連瓦剌。
元世祖議宣慰司。”《西遊記》作“鱉思馬大城”。歐陽玄《高昌契氏家傳》：
“北庭者，今之別失八裏城。”
有唐碑。
《西遊記》曰：“北庭端府。景龍三年，楊河大都護有德政，有龍興西寺二
石刻在，功德煥然可觀。寺有佛書一藏，唐之邊城往往尚存。”《槐西雜誌》：
“特納格爾，為唐金滿縣也，尚有殘碑。”《西域釋地》曰：“庫車丁穀山在城
北，有古寺，多唐碑，浮圖高數十丈。”《西域水道記》：“巴爾庫勒淖爾四源，
東南源曰招摩多沙烏魯木齊，治曰鞏寧城。城南阻阿拉癸山，東扼博克達山，山
之陰為阜康縣。又東並山行一百九十裏，為唐沙缽鎮，即阿史那賀魯所處之莫賀
城。又東五十裏，為濟木薩西突厥之可汗浮圖城，唐為庭州金滿縣，又改後庭縣，
北庭都護治也。元於別失八裏立北庭都元帥府，亦治於斯。故城在今保惠城北二
十餘裏，地曰護堡子。破城有唐金滿縣殘碑，碑石立為二，俱高八寸，廣六寸，
一石七行，一石六行。”
所謂瀚海軍。
元劉鬱《西使記》曰：“瀚海地極高寒，雖酷暑，雪不消。”今之所謂瀚海
者，即古金山也。《唐書·地理誌》：“北庭大都護府，本庭州。貞觀十四年，
平高昌。置有瀚海軍，長安二年置。”瀚海去城數百裏，
《西域釋地》雲：“哈密東至安西州，西至土魯番，俱有沙磧，乏水草，不
毛之地數百裏，謂之瀚海，今呼為戈壁。”
海中有嶼，其上皆禽鳥所落羽毛。
《史記·匈奴傳》：“驃騎將軍去病封於狼居胥山，禪姑衍，臨翰海而還。”
如淳曰：“翰海，北海名。”張守節《正義》曰：“按：翰海自一大海名，群鳥
解羽伏乳於石，因名也。”李光廷《西域圖考》曰：“按：文正《西遊錄》雲：
‘戊辰，達行在所，至即唐之高昌’雲雲，此以今濟木薩為瀚海，與劉鬱《西使
記》殊，且言蒲類海，亦未確也。”《西域釋地》雲：“巴裏坤名會寧城。有海
子，即古蒲類海，一名婆悉海，俗呼為海子，在城北沙山之下。東西袤一百餘裏，
對岸廣數十裏。《後漢書》張言呼延王常展轉蒲類、秦海之間，《元和誌》言
伊州納職縣北直抵蒲類海。唐之伊州，即今哈密，距巴裏坤相近，而巴裏坤又為
漢蒲類國地。是此海子為蒲類海無疑。”
城西二百裏，有輪台縣，
《新唐書·地理誌》：“庭州西延城西至輪台縣，共三百二十裏。”《西遊
記》：“鱉思馬大城，其東數百裏，有府曰西涼。其西三百餘裏，有縣曰輪台。
師問曰：‘有幾程得至行在？’皆曰：‘西南更行萬餘裏，即是。’”
唐碑在焉。
《西域水道記》有說。
城之南五百裏，有和州，
《元史·耶律希亮傳》：“由苦先至哈剌火州。”《元史·西北地附錄》：
“阿裏麻裏”之下有“合剌火”者。
即唐之高昌，
《遼史·兵衛誌》：“屬****有高昌。”《明史》：“火州，其地多山，青
紅若火，故名。火州東有荒城，即高昌國都，漢戊己校尉所治。西北連別失八裏，
後為土魯番所並。”
亦名伊州。
《湛然居士集·十二懷古詩》：“瀚海過西伊。”自注雲：“伊州之西北有
瀚海，伊州又謂之西州。”《西域釋地》曰：“《元和誌》言伊州納職縣北直抵
蒲類海。唐之伊州，即今哈密。”
高昌西三四千裏，有五端城，即唐之於闐國。
《元史·西北地附錄》作“忽炭”者，是也。《曷思麥裏傳》作“斡端”，
《拜延八都魯傳》亦作“斡端”，《憲宗紀》則作“擴端”，均此“五端”二字
之聲轉。今稱“和闐”者，是其地也。《明史》作“阿端”，又沿古名作“於闐”，
均非兩地。《西域釋地》雲：“葉爾羌，漢莎車國地。唐以後並入於闐，又曰和
闐。漢於闐國，唐置於闐都督府於此。回人謂漢人為‘黑台’，和闐即‘黑台’
之訛。相傳漢任尚棄其眾於此。”
河出烏白玉。
《西陲要略》雲：“葉爾羌之山，則有密爾迪山，在城南二百餘裏，產玉。
有瑪爾瑚盧克山，在城西南四百餘裏，產玉。又有一大山，在葉爾羌西南，與密
爾迪山相連。回人呼為塔什達巴罕，疑即所謂蔥嶺者是也。水則有玉河，自密爾
迪山流出，南分支入和闐。和闐境內一帶山皆積雪，水則有哈喇哈什河，有玉隴
哈什河，有哈琅圭塔克河，俱多產五，且資灌田。”
過瀚海千餘裏，有不剌城。
《西北地附錄》作“普刺”。《耶律希亮傳》：“至不剌城。”李光廷《西
域圖考》曰：“不剌城，即《西使記》‘孛羅城’之轉音，城南有陰山，即鬆樹
頭嶺。山頂在池。今賽喇木泊在四山之中，即池也。”
不剌南有陰山，東西千裏，南北二百裏。
《西遊記》曰：“初在沙陀北，南望天際，若銀霞。問之左右，皆未詳。師
曰：‘多是陰山’。翌日，過沙陀，遇樵者，再問之，皆曰然。”《湛然居士集》
卷一有《過陰山和人韻詩六首》。
山頂有池，周圍七八十裏。
《西陲要略》曰：“伊犁之水，有賽裏木淖爾，在城東北，隔山二百餘裏。
凡境內之水，皆朝宗於伊犁河，惟賽裏木淖爾不與焉。”《西域釋地》：“賽裏
木諾爾，在伊犁城東北二百餘裏，塔爾奇嶺之東。其北有川，名博羅塔拉。”
池南地皆林檎，樹陰蓊鬱，不露日色。出陰山，有阿裏馬城。
《西使記》曰：“出關至阿裏麻裏城，市井皆流水交貫。”《西使記》雲
“出關至阿裏麻裏城”，當雲“出關至阿裏麻城”，衍一“裏”字。此即《湛然
集》之“阿裏馬城”，非《西北地附錄》之“阿力麻裏”也。
西人目“林檎”曰“阿裏馬”，附郭皆林檎園，故以名。附庸城邑八九。
《至元譯語》曰：“蒙古語‘梨’曰‘阿裏馬’。”
多蒲萄、梨果。播種五穀，一如中原。又西有大河，曰亦列。
劉祁《北使記》曰：“興定四年十二月，出北界行，地浸高。前七八千裏。
又前四五千裏，地甚燠，曆城百餘，皆非漢名。又幾萬裏，至回紇國之益離城，
即回紇王所都”雲雲。案“益離”即“亦列”之聲轉，蓋以亦列水得名也。《西
遊記》曰：“沿天池正南，下阿裏馬城，又西行四日，至答剌速沒輦。沒輦，河
也。”徐鬆跋雲：“阿裏馬城者，即今西阿裏瑪圖河，在拱宸城東北，出塔勒奇
山口，西南至阿裏瑪圖河，僅百裏。又西行四日，至答剌速沒輦，是今伊犁河。
以西行四日計之，當在今察林渡之西渡河。”亦列河，李光廷曰：“當是今瞻德
城西之察罕烏蘇河，以伊犁統名之耳。”《西域釋地》：“伊犁河在伊犁城南一
裏許，源出哈什、空吉斯二河，洪流深廣，境內之水皆歸焉。過城南，折而西北
流七百餘裏，入哈薩克界，遇沙而伏。”按：《唐書》：“貞觀中，西突厥分其
部為二，以伊列水為界。顯慶二年，蘇定方為伊麗道行軍總管，討西突厥。”所
稱伊麗，即今伊犁，以水為名。“犁”與“麗”同名，“列”則音相近耳。
其西有城，曰虎司窩魯朵，即西遼之都。
明陳士元《諸史譯語》雲：“‘斡耳朵’，華言‘帳房’也。《遼史》稱
‘斡魯朵’，音之轉也。”《西使記》雲：“過六屠兩山間，土平民夥，溝洫
映帶，多故壘壤垣。問之，蓋契丹故居也。計其地，去和林萬五千裏而近。”
《遼史·天祚本紀》：“耶律大石建都城，號虎思斡魯朵。”又《遼史·兵衛誌》：
“屬****有胡母思山蕃。”胡母思，即《本紀》之“虎思”矣。又《部族表》，
遼太祖天讚二年，破胡母思山蕃。又《諸部表》有忽母思部。均即此《錄》之
“虎司”，自大石建都後稱為“斡耳朵”者也。《遼史·營衛誌》：“居有宮衛，
謂之斡魯朵。”《金史·百官誌》：“斡裏朵，官府治事之所也。”
附庸城數十。又西數百裏，有塔剌思城。
《西使記》曰：“二十八日過塔剌寺。”案《西遊記》有“答剌速沒輦”。
原注：“沒輦，河也。”是“塔剌思”即“答剌速”之對音。此城以河得名，其
上遊已名為答剌速河，此《錄》稱為亦列河，在西遼河中府都之東也。此河西行
數百裏，繞此城，即此《錄》之塔剌思城，又即劉鬱所過之塔剌寺矣。
又西南四百餘裏，有苦盞城、
《西使記》曰：“四日過忽章河，渡船如公鞋然。土人雲：‘河源出南大山，
地多產玉。’疑為昆侖山。”
八普城、
《元史·西北地附錄》有“巴補”，即此《錄》“八普”之音同字異也。
可傘城、
《西北地附錄》作“柯散”，即此《錄》“可傘”之異文也。《曷思麥裏傳》
作“可散城”。芭欖城。
《西遊記》：“壬午之春正月，杷欖始華，類小桃。俟秋，采其實，食之，
味如胡桃。”《湛然集·記西遊事詩》：“親嚐芭欖寧論價，自釀蒲萄不納官。”
其他詩言杷欖、蒲萄者，不可枚舉。
苦盞多石榴，其大如ㄆ，甘而差酸。凡三五枚，絞汁盈盂，渴中之尤物也。
苦盞，《元史·西北地附錄》作“忽氈”，《明史·西域傳》作“火占”。
《元史·薛塔剌海傳》從征虎忽纏諸國，即此苦盞城地矣。又《元史，郭寶玉傳》
曰：“收別失八裏、別失蘭等城，次忽章河。”據此《傳》知“苦盞”與“忽章”
同音，蓋以河得名。
芭欖城邊皆芭欖園，故以名。其花如杏而微淡，葉如桃而差小。冬季而花，
夏盛而實。八普城西瓜大者五十斤，
《鬆漠紀聞》曰：“西瓜形如匾蒲而圓，色極青翠，經歲則變黃，其瓞類酣
瓜，中有汁，尤冷。”明張翼《清賞錄》引耶律楚材《西遊錄》雲：“八普城西
瓜大者重五十斤，可以容狐。”今此文無“可以容狐”四字，為《老學叢錄》刪
節。
長耳僅負二枚。苦盞西北五百裏，有訛打剌城。
《元史·本紀》“十四年，取訛答剌城”，即此“訛打剌”三字之對音也。
《西北地附錄》作“兀提剌耳”。又《本紀》“十五年，秋，攻斡脫羅兒城，克
之”，與此亦音近，疑所采不一書，故致重複。且西域強悍，未必非取後複叛，
故兩次征克也。李光廷《西域圖考》雲：“龜茲入元，為別失八裏，西境城曰苦
先，即今‘庫車’之對音。《元史·耶律希亮傳》雲從征至渾八升城。今阿克蘇
南有渾巴什莊。世祖自二王所召還，由苦先城至哈剌火州，出伊州，涉大漠還，
亦曰苦盞。”文正《西遊錄》雲：“苦盞西北五百裏，有訛打剌城。”皆是地也。
附庸城十數。此城渠酋，嚐殺命吏數人、商賈百數，盡掠其財貨。西伐之舉
由此也。
《元史·本紀》：“太祖十四年夏六月，西域殺使者，帝帥師親征，取訛答
剌城，擒其酋哈隻兒隻蘭禿。”
訛打剌西千餘裏，有大城曰尋斯幹。
《西使記》曰：“過ㄎ思幹，城大而民繁。”《元史·太祖本紀》曰：“十
五年，克尋思幹城。”又曰：“十六年，攻薛迷思幹城。”今案太祖克此城，後
複叛，故十六年再攻之。“薛迷思幹”，即“尋斯幹”也。《西北地附錄》作
“撒麻耳幹”。《元史·按竺邇傳》曰：“太祖西征尋斯幹。”《郭寶玉傳》曰：
“下ㄎ思幹城。”又曰：“引兵據ㄎ思幹，入鐵門，屯大雪山。”《耶律阿海傳》
曰：“下尋斯幹等城。”《明世法錄》曰：“撒馬兒幹，古ㄎ賓國，在懸度山西。
唐以其地為修鮮都督府，拜其五都督。元駙馬帖木兒主其國。東有養兒沙鹿海牙
賽蘭達失幹，西有渴石迭裏迷諸城，並隸焉。”
尋斯幹者，西人雲肥也，以地土肥饒，故名。
《西遊記》曰：“尋思幹城，萬裏外回紇國國最佳處。”杜環《經行記》曰：
“薩末建，土沃，人富，國小，有神祠，名拔諸。”《湛然集·十二懷古詩》：
“感恩承聖敕，寄信到尋ぜ。”自注：“尋思虔，西域城名。西人雲：‘尋ぜ，
肥也。虔，城也。’通謂之肥城。”
甚富庶。用金銅錢，無孔郭。環城數十裏皆園林，飛渠走泉，方池圓沼，花
木連延，誠為勝概。瓜大者如馬首。穀無黍、糯、大豆，盛夏無雨。以蒲萄釀酒，
有桑不能蠶，皆服屈胞。
《湛然集》卷七《戲作二首》：“屈旬輕衫裁鴨綠，蒲萄新酒泛鵝黃。”
卷五《乞扇詩》：“屈旬圓裁白玉盤，幽人自翦素琅。”《元史·輿服誌》
曰：“質孫，華言一色服也。勳戚大臣近侍，賜則服之，下至樂工、術士，皆有
此服，精粗之製不同，總曰質孫。”
以白衣為吉〔色〕，以青衣為喪服，故皆衣白。
陳誠《使西域記》：“哈烈國主以白布纏頭，辮發後┶。男子髡首，纏以白
布。婦人以白布蒙首。”
尋思幹西六七百裏，有蒲華城，土產更饒，城邑稍多。
《元史·太祖本紀》：“十五年，克蒲華城。”《耶律阿海傳》：“下蒲華
城。”《西北地附錄》：“忒耳迷”之下，有“不花剌”。似即《本紀》之蒲華。
《明世法錄》曰：“卜花兒在撤馬兒罕西七百裏。以道裏計之，撒馬兒幹即尋思
幹，則卜花兒即蒲華矣。”《耶律阿海傳》：“從帝攻西城，下蒲華、尋斯幹等