（羅馬尼亞）拉斯洛·巴拉斯基
他們走進咖啡館，環顧一下四周。丈夫就說：“這兒不能交談！” 他向妻子做了手勢，他們就向出口走去。 在大街上，妻子憤憤地說：“你想，在基基裏奇就是高峰時也會有許多空位！” 男的沒答話，他們猶豫不決地徘徊了一陣，後來女的又說：“我們去柴奇·握爾查莎小飯館。也許，那兒還有空房間。” 可是小飯店也擠滿了人。在每個四座位的房間裏都擠著六個人。餐廳領班把一個房間指給他們看：“這裏隻坐了三個人，能占個空位。”
一個坐著的人斷然提出抗議：“我們在等朋友！”
領班客氣但堅決地回答：“很遺憾，必須安排客人。您的朋友來時。我們會想法給他們弄一個小房間。”但是夫婦倆沒有坐下。他們等著。很快房間空出來了，他們馬上占據了它。“呶，現在我們能安靜地談談離婚的事了。”丈夫做個手勢說。“您錯啦！他們還會讓什麼人跟我們坐在一起的。他們就會聽見：為什麼我們性格不合，為什麼想離婚，怎樣相互提條件。對他們真是不壞的消遣！”“呶，好吧，好吧！我們說，位子有人。”“這我們很難辦到！難道你沒看見，即使告訴他們說，位子有人，服務員還是把房間塞得滿滿的？”“得了。”丈夫的臉變得陰沉起來。“你聽著，我想出一個辦法。我們裝著發瘋似的彼此相愛。你懂嗎？沒有誰會打擾熱戀的人。你能裝假嗎？”“試試看吧。”“那麼我們開始吧。臥室留給我，餐廳給你。”“這怎麼可能！臥室要貴兩倍。”“外加地毯歸我。”“那條舊的？”“聽著，這樣咱們談不攏。你總是個吝嗇鬼！”“我？前所未聞！小心，服務員和新客人走來了！”女的鍾情地彎腰向丈夫撲去，而他開始不時地撫摸著她的手。“我們不來這兒。”新來的人中間有一個說。他們走遠些了。“怎麼樣？”丈夫又開始了。“臥室歸我。你可以拿落地台燈。”“連收音機！”“這不可能！收音機我要！快接吻！他們來了！”他們接了吻，又救了這個房間。“自然，臥室——這是你寶貝媽媽的主意。”“是她的主意又怎麼樣？”妻子憤憤的聲音響了起來，“她有權過問！” “非常遺憾，她過於頻繁地過問我們的家庭生活！” 他邊說邊吻了一下妻子的脖頸，而她溫情脈脈地望著他的眼睛。 這個把戲又成功了。他們激烈地爭吵了一會，辱罵與擁抱、熱吻交替進行。終於談妥了臥室和餐廳怎麼分。然而，在談到玻璃櫥時，他們又無法達成協議了。 “你想把我洗劫一空哇。”丈夫像雄火雞一樣漲紅著臉抱怨。可妻子用摟住他的脖子和親一下嘴作為回答。 服務員生氣地望了他們一眼，和新來的客人繼續向前走去。 這個吻使丈夫稍稍有些發窘。這裏麵看不出是迫不得已的。它是真的。他漸漸習慣了這樣的吻，並返回到夫妻生活的最初年月中去了。 女的不好意思地移開目光。她也明白，雖說接吻的緣由是為了避免服務員找麻煩，但它並不全是在服務員在場時進行的。要知道客人仍已經走開了，可接吻還一直在繼續。 “那樣，玻璃櫥，”丈夫在一陣慌亂和片刻沉默之後說，“你聽我說，它和所有的細瓷擺設你拿著吧。” “不，我不能收下這些。你留著吧。” “絕對不行，難道你能同那個芭蕾舞女演員或者同那個紅花瓶分開麼？要知道你是那樣喜歡它們！”“可難道你不喜歡麼？”“一般說來，也許是的。”“而那幅裏帕·羅那的畫呢？我們甚至沒談到它！我們是怎樣經常欣賞它呀！”“而《達特拉的風景》呢？”“我們曾多次向往在旅遊時到那裏去玩一陣啊……”“早就該去了！那麼，也許……”“我們現在也許不談離婚的條件了。”女的說。一陣寂靜。服務員的出現又把他們趕入互相擁抱之中。當他們放開握緊的手時，丈夫輕聲說：“六周後有一次旅遊，在達特拉待八天。你願意……願意和我一起去嗎？” 妻子很快環顧一下四周，回答：“現在周圍沒有任何人。快點接吻吧！”