這回，萊昂避無可避，眼看牛角就要頂到萊昂胸上，馬超趕到了牛頭前，他勇猛地抓住了牛犄角，順勢一拉，頂向萊昂的牛頭竟被改變了方向，結結實實地頂到了地上。馬超竟將牛頭按牢在地上片刻，萊昂利用這眨眼的時間，迅速滾向了一旁。馬超見萊昂滾遠了，自己也實在按不住牛頭了，便在野牛抬起頭的刹那兒，鬆開了牛犄角，向後翻去。野牛瞪起眼睛又向馬超奔去，這時，跑過來的孩子們紛紛向這隻野牛射出了弓箭。野牛身上立刻中了五六支箭，牠覺出了危險，急忙改變了方向，朝老林奔去。而馬超騎的那隻野牛早就奔向了老林。
當天晚上，馬超、多興、木姆和萊昂、翠西圍坐在雪銀湖畔的一堆篝火旁，多興翻動著木架上的一隻野山羊，他的麵前還放著一個牛角形的鹿皮袋，裏麵裝著成年人才喝的酒。這袋酒是萊昂用兩張狐皮和同部落一個剛成年的獵人換的。他覺得自己是一位恩怨分明的人，既然馬超在白天救了自己，那自己就應該像成年人那樣，用美酒和烤肉酬謝這位對手。但在他內心深處，仍不服這位對手。
翠西儼然是半個主人的樣子，用短刀將烤熟的羊肉割下來，分發給眾人。多興冷冷地瞟了一眼翠西，貌似不滿地說：“你和我們在一起的時候，從來不伸手割肉，隻懂得吃現成的。看來你還是跟你親哥哥親，跟我們這些半路上認識的哥哥到底生分。”
“哎，你少占便宜。誰認你是哥了？我們隻是獵友。”翠西拉下臉說，“再說了，我們一起進林子的時候，你們沒有喝酒呀！現在，你們既然要像成年男人一樣地喝酒，那我當然得像成年女人那樣地照顧你們。”說著，拿起了裝酒的鹿皮袋，給每人麵前的木碗裏都倒上了酒，包括她自己。
萊昂看到後，皺起眉說：“你怎麼也喝酒？女孩子不能喝酒。”
“你未成年，也不能喝酒。”翠西不甘示弱地反唇相譏。
“我和你不一樣，我是這餐飯的主人。”萊昂盡量和氣地說。
“那你幹嗎叫我來？叫我來，就得大家一樣吃，一樣喝。”翠西倔強地說。
萊昂瞪了瞪眼，努力壓下了火氣，隻能說：“那你少喝點兒。”說完，端起了木碗，像成年人那樣和每個人碰了一下，然後一飲而盡。
一碗酒下肚，幾個孩子都覺得頭重、身子軟、臉發燙，不由自主地想晃腦袋。萊昂舌頭也打了彎，他一指翠西說：“我這妹妹也……也是野牛脾氣，一點兒不聽我的話。”
“你才是野牛脾氣呢！”翠西白了萊昂一眼，不悅地說。她和眾人一樣也喝了一碗酒，此時，臉色通紅，身子比別人搖晃得更厲害。
“不……不過，我覺得她是……是最出眾的，也隻有你——”萊昂說著，用手一指馬超，“隻有你將來可以娶她，隻有你，才能……才能配得上她。”