第1章
隋唐五代
李白
憶秦娥
簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。
樂遊原上清秋節，鹹陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。
【譯文】
簫聲淒涼嗚咽，女子從夢中驚醒，仰頭望著當樓的明月。明月呀，可知在灞陵那柳色常新的橋邊，她有過令人痛心的生離死別。
樂遊原上，正值清秋時節；長安道上，早已經音書斷絕。蕭颯的西風，慘淡的夕陽，陪伴著漢朝的陵墓和宮闕。
菩薩蠻
平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。
【譯文】
遠處的樹林隱藏於漠漠的煙霧，寒山的碧色令我這異鄉產生遊子無限的離愁。蒼茫的暮色進入了我家中的高樓，她在樓上為遠遊的我而心憂。
歸巢的飛鳥是那麼迅疾，她卻站在階前久久地停留。我的歸途是如此的遙遠，長亭連接著短亭，似乎無止無休。
白居易
憶江南
江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重遊？
【譯文】
回憶起美麗的江南，最令人難忘的就是杭州。中秋時節在靈隱天竺寺的明月下等待著月中桂花的飄落，躺臥在郡亭枕上觀賞著錢塘江勢如奔馬的潮頭。何時我再能去賞遊？
長相思
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭。關山點點愁。思悠悠，恨悠悠。
恨到歸時方始休。月明人倚樓。
【譯文】
汴水與泗水，流啊流，一直流到瓜洲長江邊上的古渡口。江南的點點山巒，都凝聚著人們無盡的哀愁。思念和怨恨交織在心中，如流水一樣沒有綿延無盡。
隻有到愛人歸來時才會休止。明月高懸，她獨倚高樓。
憶江南
江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南。
【譯文】
江南風景美好，江南的風景我過去是多麼的熟悉。江花在日出之時比火還要紅豔，江水在春天的時候碧綠得仿佛成了深藍。這叫我怎能不惦念著江南。
劉禹錫
憶江南和樂天春詞，依《憶江南》曲拍為句
春去也，多謝洛城人。弱柳從風疑舉袂，叢蘭露似沾巾。獨坐亦含顰。
【譯文】
美好的春光啊就要過去了，感謝你像洛陽少女般多情。縷縷柳絲隨風舞動好像少女舉袖作別，簇簇蘭花沾著顆顆露珠仿佛少女淚灑衣巾。孤獨地坐望著春光歸去多麼令人蹙眉傷神!
張誌和
漁歌子
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥，青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
【譯文】
西塞山前白鷺翱翔，肥大的鱖魚在漂著桃花的溪流中遊蕩。戴著青色的箬笠，披著綠葉織就的蓑衣，縱然有斜風細雨，我仍可以在江中蕩漾。
韋應物
調笑令
胡馬，胡馬，遠放燕支山下。跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。迷路，迷路，邊草無窮日暮。
【譯文】
胡馬啊胡馬，被遠遠地放牧在荒涼的燕支山下。四蹄踐踏著如雪的沙礫獨自奔跑嘶鳴，東望西望茫茫一片迷了來路。迷路啊迷路，萋萋邊草無窮無盡靄靄暮色籠罩著山頭。
調笑令
河漢，河漢，曉掛秋城漫漫。愁人起望相思，江南塞北別離。離別，離別，河漢雖同路絕。
【譯文】
銀河啊銀河，拂曉高掛孤城秋空波光漫溢無際無邊。憂愁的遊子望著遠方相思綿綿，江南塞北與情人相隔多麼遙遠。離別啊離別，就像銀河把牛郎織女分開一般。
王建
調笑令
團扇，團扇，美人病來遮麵。玉顏憔悴三年，誰複商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。
【譯文】
團扇啊團扇，遮掩著美人那憔悴枯槁的容麵。麵色難看的宮女已經幽居冷宮三年，再無心思理會彈奏管弦，萋萋春草啊已把昭陽殿通往別宮的道路遮斷。
調笑令
楊柳，楊柳，日暮白沙渡口。船頭江水茫茫，商人少婦斷腸。腸斷，腸斷，鷓鴣夜飛失伴。
【譯文】
依依的楊柳啊，佇立在暮色蒼茫的白沙渡口之旁。江水茫茫點點帆船漸漸遠去，商人少婦啊愁腸欲斷。腸斷啊腸斷，就像晚空飛翔的鷓鴣失去同伴!
溫庭筠
菩薩蠻
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花麵交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
【譯文】
金色的陽光照射在屏風上忽暗忽亮，烏黑如雲的鬢發簡直要蓋住雪白的香腮。日色已高剛剛爬起描畫著蛾眉，梳洗弄妝已到很晚的時分。
前後鏡子中照著頭上的簪花，簪花與人麵交相輝映。新穿上貼金的繡花羅衣，上麵繡著雙雙金色的鷓鴣不禁觸發相思之情。
菩薩蠻
玉樓明月長相憶，柳絲嫋娜春無力。門外草萋萋，送君聞馬嘶。
畫羅金翡翠，香燭銷成淚。花落子規啼，綠窗殘夢迷。
【譯文】
獨自在明月灑滿的小樓上常常回憶，當時楊柳弱絲縷縷嫋娜多姿纖弱無力。門外春草萋萋一直延伸到遠方，送別情人不堪卒聽那撕心裂肺的馬嘶。
而今隻能獨自對著羅衣上對對金色的翡翠鳥傷感，長夜不寐香燭漸漸融盡化成離人的點點淚水。花朵已經紛紛凋謝子規不住地悲啼，綠樹掩映的窗中美人啊殘夢淒迷。
菩薩蠻
寶函鈿雀金，沉香閣上吳山碧。楊柳又如絲，驛橋春雨時。
畫樓音信斷，芳草江南岸。鸞鏡與花枝，此情誰得知。
【譯文】
美人晨妝，打開梳妝盒，映入眼簾的是金釵上那一對相向的紫鴛鴦，獨自登上沉香閣望著吳山青青一片翠碧。楊柳縷縷細絲如煙似霧，不禁回想起與情人旅店橋邊春雨裏依依惜別之時。
萋萋芳草又早長滿江南兩岸，畫樓中的美人啊隻能徒然相望情人杳無信息。鸞鏡中的花容玉貌啊日見枯槁憔悴，這種綿綿相思之情啊有誰得知？
菩薩蠻
南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨後卻斜陽，杏花零落香。
無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節欲黃昏，無聊獨倚門。
【譯文】
南園中遍地堆積著厚厚的柳絮，清明黃昏時節一陣細雨聲愁不堪聞。細雨過後斜陽從雲縫中鑽出灑滿地上，經雨的杏花零落滿地香氣融入晚空。
美人啊午睡後默默無言略勻一下麵頰上的香脂，枕頭衾被掩飾在畫滿山水的屏風中。又到夕陽西下暮靄沉沉的黃昏時候，獨自無聊地倚靠著閨門思緒紛紛。
更漏子
柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。
【譯文】
柳絲柔長春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠方，塞雁南歸令人驚心。亂飛的烏鴉尋覓著棲巢，望著畫屏上對對金鷓鴣令人格外傷感。
薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自背著垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？
更漏子
星鬥稀，鍾鼓歇，簾外曉鶯殘月。蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。
虛閣上，倚闌望，還似去年惆悵。春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。
【譯文】
星鬥稀落再聽不到鍾鼓之聲，簾外曉鶯已經啼叫樓頭殘月漸漸低沉，蘭花上露水點點分外濃重。陣陣微風吹拂著柳絲，朵朵落花堆積滿庭。
獨自倚立樓閣放眼遠望，天光景色啊還像去年那樣令人傷感。時節已到暮春，思緒綿綿無窮，昔日的歡樂情景啊就像夢中一般。
夢江南
千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。
【譯文】
千愁萬恨啊最恨的是自己的丈夫遠在天涯，青山明月啊不理解人們心中的怨恨。春風吹拂流水悠悠東去眼前紛紛落花，碧雲倒映在月光下的水中隨風搖曳歪歪斜斜。
南歌子
手裏金鸚鵡，胸前繡鳳凰。偷眼暗形相，不如從嫁與，作鴛鴦。
【譯文】
手裏拿著金鸚鵡，胸前羅衣上繡著鳳凰，獨自偷偷地打量，還不如馬上嫁給他，作一對形影不離的鴛鴦。
南歌子
懶拂鴛鴦枕，休縫翡翠裙，羅帳罷爐薰。近來心更切，為思君。
【譯文】
懶得拂掃繡著鴛鴦的枕頭，也無心思再縫繡著翡翠的羅裙，羅帳中薰爐早已熄滅不想再生。近來相思之情啊更加深重，總是思念著遠方的情人!
更漏子
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
【譯文】
玉爐中燃著香，燃燒著的紅蠟燭淌下蠟淚，畫堂中照得通亮，在這弧寂的秋夜最容易使人產生思念。畫過的翠眉黛色已淡去，鬢邊發絲已亂，長夜漫漫!被子枕頭越睡越冷。
院子裏的梧桐樹，抖瑟在半夜的雨聲中，這時候因離別而悲傷的人的感情真是痛苦非常。不能入睡，聽窗外一片樹葉搖響，一滴滴雨水打在空階上直到天亮。
夢江南
梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。
【譯文】
早晨梳洗完畢，我獨自一人登上了望江樓。倚著闌幹向江中望去，成百上千的船隻都過去了，卻沒有一隻載著我思念的他歸來。時光轉瞬即逝，隻剩下含情脈脈的夕陽的餘暉在陪伴著我，而悠悠的江水仍在滾滾東流。白蘋洲上的景色，勾起我離別的回憶，真令人魂銷腸斷，雙淚長流。
皇甫鬆
夢江南
蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語驛邊橋。
【譯文】
燭花漸漸燒落，屏風上的美人蕉也已模糊不清。夢中又回到梅子黃熟之時的美麗江南，夜晚船上細雨瀟瀟聽著悠揚的笛聲。人們在驛橋邊笑語歡聲互相談論。
韋莊
浣溪沙
清曉妝成寒食天，柳球斜嫋間花鈿，卷簾直出畫堂前。
指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含顰不語恨春殘。
【譯文】
清早妝成後舉目一望已到寒食天氣，嫋嫋斜飛的團團柳絮飄落於釵鈿之間，卷起門簾默默地離開畫堂之前。
觀賞著剛剛開放的朵朵牡丹，日色升高還在倚靠朱欄凝望遐想，皺眉不語獨自怨恨著百花的凋殘。
浣溪沙
惆悵夢餘山月斜，孤燈照壁背窗紗，小樓高閣謝娘家。
暗想玉容何所似？一枝春雪凍梅花，滿身香霧簇朝霞。
【譯文】
一鉤斜月懸掛山頭夢醒後惆悵傷感不已，孤燈映照四壁背靠著輕晃的窗紗，獨自孤眠於小樓高閣昔日美人所居之家。
暗自回憶著情人那美麗的容貌？就像那春雪中俏麗、紅豔、雅潔、堅貞的梅花，渾身香霧繚繞簇擁著光彩耀眼的朝霞。
浣溪沙
夜夜相思更漏殘，傷心明月憑欄幹，想君思我錦衾寒。
咫尺畫堂深似海，憶來唯把舊書看，幾時攜手入長安？
【譯文】
夜夜相思難眠一直到五更更聲打完，明月下傷心不已獨自倚靠著欄幹，想必夫君啊也會思念我孤被單枕格外淒寒。
咫尺畫堂之中我們相親相愛情深似海，回憶美好的往昔隻能把昔日情書細細觀看，什麼時候我們才能攜手回到長安？
菩薩蠻
紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘月出門時，美人和淚辭。
琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早歸家，綠窗人似花。
【譯文】
回憶紅樓中離別的夜晚多麼令人傷感，昏暗的燈光映照著掛有流蘇的幔帳。殘月下自己獨自跨出門外，辭別時美人腮上淚珠掛滿。
美人琵琶上繪有金翠色鳥形的裝飾，弦上的聲音猶如黃鶯在婉囀地鳴唱。好像在勸我早早地歸家，綠窗中如花的美人正在翹首企盼!
菩薩蠻
人人盡說江南好，遊人隻合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。
壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。
【譯文】
人人都說江南美好，遊子啊就應在江南飄泊到老。春水碧綠勝過藍天，在繪著美麗圖畫的船中聽著細雨入眠。
酒店中賣酒的美人啊美麗如月，潔白的雙腕啊細嫩如雪。遊人啊未衰老時暫莫還鄉，還鄉後目擊中原離亂更令人愁腸欲斷。
菩薩蠻
洛陽城裏春光好，洛陽才子他鄉老。柳暗魏王堤，此時心轉迷。
桃花春水綠，水上鴛鴦浴。凝恨對殘暉，憶君君不知。
【譯文】
回想洛陽城中的春光啊此刻多麼美好，洛陽才子啊如今卻在他鄉飄泊衰老。想必嫩柳依依早已掩映著魏王堤岸，此時我的心情啊竟變得這般淒迷。