第23章
許宗衡
中興樂初秋同人登龍樹寺淩虛閣，依李德潤《瓊瑤集》體
繞樓一帶薜蘿牆，西風瑟瑟橫塘。眼前春色，垂柳垂楊。蘆花容易如霜，雁聲長，幾時飛到？高城遠樹，亂堞斜陽。
十年冠劍獨昂藏，古來事事堪傷。狐狸誰問？何況豺狼!薊門山影茫茫。好秋光!無端辜負，闌幹倚遍，風物蒼涼。
【譯文】
樓閣前薜荔女蘿圍繞著院牆，瑟瑟秋風吹拂著橫塘。眼前所能看到的春色，隻剩下垂柳垂楊。蘆花最易落滿秋霜，高空中秋雁哀叫不已，幾時才能飛到遙遠的南方？高城遠樹依稀可辨，殘破的城牆上映照著夕陽。
自己雖然儀表堂堂氣宇軒昂但十年來卻毫無所成，回想自古以來發生的事情令人十分悲傷。如今有誰過問國土上橫行霸道的狐狸？何況那些更為凶狠貪婪的豺狼。京城的山河啊愁雲慘霧一片蒼茫！如此大好的河山沒來由辜負，獨自倚遍欄幹凝神靜望風物格外淒涼。
蔡廷弼
賣花聲焙茶
三板小橋斜，幾棱桑麻。旗槍半展采新茶。十五溪娘纖手焙，似蟹爬沙。
人影隔窗紗，兩鬢堆鴉。碧羅山下是儂家。吟渴書生思鬥盞，雨腳雲花。
【譯文】
三塊木板搭成的簡陋小橋橫斜河上，幾畝田地裏種著綠油油的桑麻。新茶嫩芽尖細如槍，葉展如旗，姑娘正在采摘新茶。屋內十五歲的農家少女纖手焙烤，鍋中移動的雙手就像螃蟹爬沙。
焙茶少女影隔窗紗，兩邊鬢發如同堆鴉。盛產美茶的碧羅山下就是其家。書生吟誦口渴欲飲茶水，美麗的茶水顏色就像雨腳雲花。
孟傳王睿
沁園春老將
舉目山河，一生筋力，老盡邊關。看兜鍪夕解，塞霜侵鬢；翎根乍脫，刀箭餘瘢。善飯廉頗，雄心充國，恍到千旗萬馬間。時昂首，見天邊新月，尚想弓彎。
堂堂歲月奔湍，曆百戰、功名誇據鞍。憶揮戈拔，烽消瀚海；騰龍哮虎，雷震天山。毳幕秋風，嚴城畫角，落日蕭蕭金鐵寒。摩長劍，問當年乳臭，幾輩登壇？
【譯文】
極目放眼河山，我這一生精力啊全都消耗在邊關。晚上解下頭盔獨自照看，兩鬢就像充滿邊塞濃霜；翎根突然脫落，露出刀箭疤傷。就像很能吃飯的老將廉頗，雄心壯誌誓死報國，恍忽又回到昔日千旗萬馬殺聲震地的戰場。有時昂首張望天邊的一鉤彎月，又會想起當年手持彎弓金戈鐵馬馳騁在關山。
歲月啊就像奔騰湍急的波濤，身經百戰鞍馬勞頓隻為贏得功名流傳。回憶揮戈拔劍的戰鬥歲月，曾經廝殺於烽煙滾滾的瀚海沙漠；龍騰虎嘯鏖戰疆場，殺聲如雷震撼天山。秋風吹拂著毛氈帳篷，森嚴的高城上畫角淒厲，落日蕭蕭映照兵器一片寒光。手撫長劍感慨萬端，試問當年那些乳臭未幹者們，如今有多少登壇拜將？
蔣春霖
柳梢青
芳草閑門，清明過了，酒滯香塵。白楝花開，海棠花落，容易黃昏。
東風陣陣斜曛，任倚遍紅闌未溫。一片春愁，漸吹漸起，恰似春雲。
【譯文】
萋萋芳草從柵門外一直延伸到遠方，清明節過去每日在落花泥土的芳香中暢飲。潔白的楝花剛剛開放，胭脂色的海棠花又謝落，轉眼之間蒼茫的暮色又已來臨。
黃昏時分東風陣陣，任憑倚遍欄幹也得不到半點溫馨。一片春愁隨風冉冉吹起，就像柔軟纏綿的春雲!
蝶戀花北遊道上
沙外斜陽車影淡，紅杏深深，人語黃茅店。陌上馬塵吹又暗，柳花風裏征衣減。
屋後箏弦鶯語豔，濁酒孤琴，門對春寒掩。鴉背殘霜侵短劍，紙窗夢破疏燈。
【譯文】
沙路上斜陽脈脈車影暗淡，紅杏鮮紅豔麗光彩照人，黃草茅店裏傳出歡歌笑語之聲。小路上馬蹄揚起塵土四處飛揚，和風習習吹拂柳絲征衣漸漸減輕。
屋後箏弦彈奏黃鶯般的歌聲四處飛揚，獨自掩門喝起悶酒，操琴暗暗消磨著時光，門中吹入料峭的寒氣。烏鴉載著寒霜空中飛舞，寶劍上也仿佛沾滿清霜，紙窗上寒風瑟瑟驚醒美夢，室內隻有孤燈閃閃。
康有為
蝶戀花
記得珠簾初卷處，人倚闌幹，被酒剛微醉。翠葉飄零秋自語，曉風吹墮橫塘路。
詞客看花心意苦，墜粉零香，果是誰相誤？三十六陂飛細雨，明朝顏色難如故。
【譯文】
記得當時珠簾剛剛卷起，自己獨自倚靠欄幹，昏昏沉沉已有幾分醉樣。荷葉飄零沙沙亂響仿佛悲慘地自言自語，無情的曉風把它們吹落在橫塘路上。
詞客看花心中愁苦不已，脂粉墜落香氣飄零，究竟是誰把荷花弄得這樣淒慘？處處池塘飄灑著細雨，明朝荷花的顏色啊將難恢複舊日容顏!