我記得那美妙的一瞬：
在我的麵前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
在那無望的憂愁的折磨中，
在那喧鬧的浮華生活的困擾中，
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的倩影。
許多年代過去了。暴風驟雨般的激變
驅散了往日的夢想，
於是我忘卻了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的倩影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的日子就那樣靜靜地消逝，
沒有傾心的人，沒有詩的靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今心靈已開始蘇醒：
這時在我的麵前又重新出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的天仙。
《致凱恩》伊林作
我的心在狂喜中跳躍，
心中的一切又重新蘇醒，
有了傾心的人，有了詩的靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
——一八二五年
【注】安娜·彼得羅夫娜·凱恩(1800—1879)是普希金的女朋友。普希金在一八一九年二十歲時，第一次在彼得堡奧列寧(當時任藝術學院院長和公立圖書館館長)的家裏和她相見，那時她才十九歲，已經嫁給一位五十二歲的將軍。詩中的第一句，即指這次初見而言。當普希金一八二五年被囚禁在他父母的領地米哈伊洛夫斯克村時，凱恩來到鄰近的三山村探望她的親戚奧西波娃，又與普希金再次相見。凱恩離開三山村返回裏加的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼·奧涅金》的第二章[1]給她，其中就夾了這首詩，署的日期是“一八二五年七月十九日”。凱恩曾在自己寫的回憶錄中記述了當時的情景。俄國著名作曲家格林卡曾把這首詩譜成歌曲，成為俄國最有名的一首情歌，一直流傳至今。
【注釋】
[1]應為第一章。——譯者