在亭園的寂靜中，春夜的陰暗裏， 一隻東方的夜鶯站在玫瑰上歌唱。 但是可愛的玫瑰既無感覺，也沒有傾聽， 隻在慕戀的頌歌中搖擺著身子和微睡入夢鄉。 你不就是這樣為了無情的美人兒在歌唱？ 想一想吧，哦，詩人，你追求的是什麼？ 她既沒有傾聽，也沒有感覺到你這位詩人； 你瞧，她在開花；但對你的招呼——卻毫無回音。 ——一八二七年 【注】這首詩是模仿東方詩歌中夜鶯與玫瑰的傳統題材而寫成的。